1
00:00:37,700 --> 00:00:42,700
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:56,541 --> 00:01:59,645
Tako je prokleto
crno vani.

3
00:01:59,679 --> 00:02:02,447
Piloti neće doći ovamo
osim ako nema crvenog svjetla.

4
00:02:03,049 --> 00:02:04,282
Bez mjesečine.

5
00:02:04,316 --> 00:02:07,619
Alisa je bila stvarno prestravljena kad je
Rekao sam joj da dolazim ovamo.

6
00:02:07,653 --> 00:02:10,355
Učini sebi uslugu, čovječe.
Ne zovi kući.

7
00:02:11,423 --> 00:02:13,458
Kao narednik Romesha.

8
00:02:13,492 --> 00:02:15,427
Previše se zajebava glavom
nazvati kući, zar ne, Ro?

9
00:02:16,929 --> 00:02:20,800
Nazvat ću kući kad budem uključen
ptica iz ove doline.

10
00:02:20,833 --> 00:02:23,335
Do tada, ne razmišljaj
o svojim ženama.

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,881
Prokletstvo, jebote.

12
00:02:36,048 --> 00:02:38,450
Gospodine, gospodine.

13
00:02:40,552 --> 00:02:42,822
Je li on jebeni
opet pušiš hašiš?

14
00:02:42,855 --> 00:02:44,690
Hajde, Faulkner,
zaboga.

15
00:02:44,724 --> 00:02:46,893
<i>Crna noć
X-ray, ovdje Husky 2.</i>

16
00:02:46,926 --> 00:02:48,661
<i>Jedna smo minuta
od dovođenja dječaka</i>

17
00:02:48,694 --> 00:02:49,929
<i>i zadati udarac.</i>

18
00:02:49,962 --> 00:02:51,030
Roger, taj Husky 2.

19
00:02:51,063 --> 00:02:53,666
Ovo je rendgen.
Hvala vam što ste našu četu upotpunili.

20
00:03:06,045 --> 00:03:07,412
Istovar s desne strane.

21
00:03:07,445 --> 00:03:09,381
Dome, slatki dome, ratnici.

22
00:03:09,414 --> 00:03:10,482
U redu, naredniče.

23
00:03:12,118 --> 00:03:14,319
Sranje, ljudi, ovdje smo.

24
00:03:16,889 --> 00:03:18,557
Hej, kako ste, ljudi?

25
00:03:18,590 --> 00:03:21,627
- Kapetane!
- Kako ste, gospodine?

26
00:03:21,661 --> 00:03:24,496
Dobrodošli na tamnu stranu
mjeseca, gospodo.

27
00:03:24,529 --> 00:03:25,430
Oduševljen, gospodine.

28
00:03:25,463 --> 00:03:27,900
Isuse, Yunger, uzmi
tvoja jebena glava dolje.

29
00:03:29,601 --> 00:03:30,602
Carter?

30
00:03:32,004 --> 00:03:33,873
Ja ću nabaviti zalihe, gospodine.

31
00:03:37,576 --> 00:03:39,946
Dobro, pravi muškarci
stigli!

32
00:03:39,979 --> 00:03:41,479
Uvedimo malo vrućeg dolara.

33
00:03:42,815 --> 00:03:44,549
Vi momci kasnite
na zabavu, čovječe.

34
00:03:44,583 --> 00:03:45,751
Jesi li spremio moj jebeni ležaj?

35
00:03:45,785 --> 00:03:47,787
Hej, novi ljudi,
kreveti sa složenim dekama su otvoreni.

36
00:03:47,820 --> 00:03:48,921
Osjećajte se kao kod kuće.

37
00:03:48,955 --> 00:03:50,656
hej
vi jebene pičke.

38
00:03:50,690 --> 00:03:51,924
Gdje spavam, kaubojko?

39
00:03:53,458 --> 00:03:54,694
neću pitati,
ako nećeš reći.

40
00:03:54,727 --> 00:03:55,728
Ah, sranje.

41
00:03:55,761 --> 00:03:57,697
Pokupiti trikove od
mještani, vidim, ha?

42
00:03:57,730 --> 00:03:59,531
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.
- Drago mi je vidjeti te, druže.

43
00:03:59,564 --> 00:04:01,868
Bože, mirišeš kao
vreća dika.

44
00:04:01,901 --> 00:04:03,903
Pa, to sam i mislio
bio mošus koji voliš.

45
00:04:04,871 --> 00:04:07,673
Hej, ne taj, Cherry.
To je Libertovo.

46
00:04:07,707 --> 00:04:09,909
- Pronađite drugi ležaj.
- Tko je Libert?

47
00:04:09,942 --> 00:04:11,177
Koji kurac, čovječe.

48
00:04:11,210 --> 00:04:13,012
Hej, pokaži malo
postovanje, dovraga.

49
00:04:13,045 --> 00:04:14,180
Tko je Libert?

50
00:04:14,213 --> 00:04:15,882
Jebi se, eto tko je on.

51
00:04:15,915 --> 00:04:18,516
Spusti to.
Idi zgrabi svoj ležaj tamo.

52
00:04:18,550 --> 00:04:19,652
Zgrabi svoj prokleti ležaj, čovječe.

53
00:04:19,685 --> 00:04:21,020
Hej, drago mi je
i vi, naredniče.

54
00:04:21,053 --> 00:04:22,587
Nema šanse
Idem ispod tebe

55
00:04:22,621 --> 00:04:24,757
osim ako je jebeno
izrađen od titana.

56
00:04:24,790 --> 00:04:26,125
- Razumiješ?
- Nastavi pričati.

57
00:04:26,158 --> 00:04:27,592
Ja ću šutnuti
to jebeno dupe, čovječe.

58
00:04:27,627 --> 00:04:29,494
Ne znaš što
mišić izgleda, dečko.

59
00:04:29,527 --> 00:04:31,831
Da, jebi se i ti.
Dođi ovamo, čovječe.

60
00:04:31,864 --> 00:04:32,965
Jebeno me zagrli.

61
00:04:32,999 --> 00:04:35,134
Hej, ne možeš se pomaknuti
dvorac dijagonalno.

62
00:04:35,167 --> 00:04:38,403
Ja sam tvoj nadređeni.
Mogu ga pomicati koliko god želim.

63
00:04:40,605 --> 00:04:42,875
To je ono što govorim.
Mislim da ne bih imao šanse.

64
00:04:45,945 --> 00:04:47,512
Barem imamo vrt.

65
00:04:47,545 --> 00:04:50,582
- Pravi rajski vrt.
- Mora da me zajebavaš.

66
00:04:50,615 --> 00:04:52,118
Pogledaj ovo mjesto.

67
00:04:52,151 --> 00:04:54,552
Da, talibani imaju
lijep jebeni pogled na nas, zar ne?

68
00:04:57,790 --> 00:05:00,626
- Jebi me, čovječe.
- Jebeno retardiran, znam.

69
00:05:00,660 --> 00:05:03,528
Obično se pojave
taj crtež, sa stražnje strane,

70
00:05:03,561 --> 00:05:07,767
snimi nekoliko jebenih snimaka, a onda
samo, kao, nestani van.

71
00:05:07,800 --> 00:05:10,502
Zar ne bismo trebali biti na
vrh planine da osvoji ovu stvar?

72
00:05:10,535 --> 00:05:11,837
Ne budi logičan, Scusa.

73
00:05:11,871 --> 00:05:13,505
Da, krenimo.

74
00:05:16,642 --> 00:05:17,810
Ovo je šala, zar ne?

75
00:05:18,277 --> 00:05:19,979
Nije smiješno ha ha.

76
00:05:20,012 --> 00:05:21,613
Više je kao crna komedija.

77
00:05:21,647 --> 00:05:24,083
Sranje. Volim se jebati
u ovoj posudi za govno.

78
00:05:24,116 --> 00:05:25,583
Čovječe, nismo zajebani.

79
00:05:25,617 --> 00:05:27,753
Možda je ovo mjesto kao
prilika, znaš?

80
00:05:27,787 --> 00:05:29,621
Da, kako da se zaštitimo
ovo govno?

81
00:05:29,655 --> 00:05:30,890
Bolje pitanje
bilo bi, "Zašto?"

82
00:05:30,923 --> 00:05:32,124
Kako to mislite, dečki?

83
00:05:32,158 --> 00:05:33,993
kako kažu,
sloboda nije besplatna.

84
00:05:34,026 --> 00:05:36,729
- Zategni ovog drkadžiju.
- Sjedeće jebene patke.

85
00:05:36,762 --> 00:05:38,764
- Dobro jutro.
- Bok, Martine.

86
00:05:38,798 --> 00:05:40,833
- Zdravo brate Martine.
- Pa, zdravo.

87
00:05:40,866 --> 00:05:42,134
Mora da su honkies.

88
00:05:42,168 --> 00:05:43,869
Čuo nekoga kako govori
o slobodi.

89
00:05:43,903 --> 00:05:45,871
Kad smo već kod crne komedije...

90
00:05:45,905 --> 00:05:48,808
- Već radiš, ha?
- Oh, da.

91
00:05:48,841 --> 00:05:51,210
Raditi na zvijeri,
ovaj veliki drkadžija ovdje.

92
00:05:51,243 --> 00:05:52,311
Kako je dospio ovdje?

93
00:05:52,345 --> 00:05:55,513
Neki pukovnik u Jalalabadu
imao što dokazati.

94
00:05:55,547 --> 00:05:56,916
Donio ovo veliko
mamojebač ovamo

95
00:05:56,949 --> 00:05:59,151
kroz ove usrane ceste.

96
00:05:59,185 --> 00:06:01,153
Da, riskirao život i tijelo,
ali samo ne svoj.

97
00:06:01,187 --> 00:06:02,554
Jebeni časnici.

98
00:06:02,587 --> 00:06:03,856
Da, već sam čuo tu priču.

99
00:06:03,889 --> 00:06:06,524
Da, Talijevo je
omiljena meta.

100
00:06:06,558 --> 00:06:08,661
Uzimaju barem
jedan hitac u to svaki dan.

101
00:06:11,697 --> 00:06:13,666
Hej, ostavi tog psa na miru!

102
00:06:14,834 --> 00:06:16,669
Koji kurac radiš?

103
00:06:16,702 --> 00:06:18,004
Hej, hej, u redu je.

104
00:06:18,037 --> 00:06:20,139
Koji je to kurac bio?

105
00:06:20,172 --> 00:06:22,641
Pas, ima, uh, buhe.

106
00:06:22,675 --> 00:06:24,243
Da, svi imamo
jebene buhe.

107
00:06:24,276 --> 00:06:26,245
To ne znači da ga moraš ubiti, jebem ti mater!

108
00:06:32,752 --> 00:06:33,953
Polje Crvenom zmaju,
kontakt.

109
00:06:33,986 --> 00:06:35,921
Talibani pucaju
iz Maslinskog vrta!

110
00:06:35,955 --> 00:06:37,156
Kužim!

111
00:06:42,762 --> 00:06:44,596
Vidim ih, čovječe. Vidim ih.

112
00:06:44,630 --> 00:06:46,564
- Jebote.
- Hu-hu!

113
00:06:47,666 --> 00:06:49,068
Hajde, drkadžije!

114
00:06:50,102 --> 00:06:51,170
Šupak!

115
00:06:51,203 --> 00:06:52,838
Jebeno gledaj,
jebeni Yunger!

116
00:06:56,842 --> 00:06:57,777
Što imamo?

117
00:06:57,810 --> 00:06:59,879
Gospodine, imamo RPG-ove
iz Maslinskog vrta

118
00:06:59,912 --> 00:07:01,313
i jebenu paljbu iz puške.

119
00:07:02,848 --> 00:07:04,316
Prokletstvo.

120
00:07:04,350 --> 00:07:05,885
Bundy je opet pobijedio, ha?

121
00:07:05,918 --> 00:07:07,787
- Zajebavam, Ro.
- Što?

122
00:07:07,820 --> 00:07:09,055
Uf, samo sam donio
moj startni remen!

123
00:07:09,088 --> 00:07:11,057
Mace, Mace, trebamo još 240!

124
00:07:11,090 --> 00:07:13,025
Daj mi
taj 2-jebeni-40, Mace!

125
00:07:13,059 --> 00:07:15,694
Ovo je LRAS 2,
trebamo više streljiva. Nad!

126
00:07:15,728 --> 00:07:17,863
Pokažimo im malo
ljubav s 1-20s.

127
00:07:17,897 --> 00:07:18,931
Willie i Pete.

128
00:07:18,964 --> 00:07:20,966
Carter!

129
00:07:25,004 --> 00:07:26,739
Mogu li ti pomoći, Carter?

130
00:07:26,772 --> 00:07:28,274
Koji kurac radiš
s mojim 240?

131
00:07:28,307 --> 00:07:31,210
- Na koji kurac misliš?
- Gdje je dovraga moja municija od 240, čovječe?

132
00:07:31,243 --> 00:07:33,312
Mace je rekao LRAS 2,
što je 50 cal...

133
00:07:33,345 --> 00:07:34,947
sranje. Rekao sam 240!

134
00:07:34,980 --> 00:07:36,082
Idi po moju jebenu municiju, čovječe!

135
00:07:36,115 --> 00:07:37,817
- Pa zašto onda nisi rekao...
- Jesam!

136
00:07:37,850 --> 00:07:41,353
Prestani pričati i idi uzeti
pravo streljivo. idi, idi!

137
00:07:41,387 --> 00:07:43,789
- Jebeni Carter.
- Jebi me, radi svoj jebeni posao!

138
00:07:43,823 --> 00:07:44,857
Minobacači, ovo je rendgen.

139
00:07:44,890 --> 00:07:47,026
CO želi da stavite malo
1-20s u Maslinskom vrtu.

140
00:07:47,059 --> 00:07:49,361
Opet ću reći, 1-20s
u Maslinskom vrtu. Nad.

141
00:07:49,395 --> 00:07:50,963
Thomson, imamo
Olive Garden, dušo.

142
00:07:50,996 --> 00:07:52,031
Evo nas opet, jebote!

143
00:07:52,064 --> 00:07:53,799
Zapalimo ove
pizde gore!

144
00:07:58,104 --> 00:07:59,905
Vau, prekini vatru.

145
00:07:59,939 --> 00:08:02,074
Mace, prekini paljbu!

146
00:08:02,108 --> 00:08:03,309
- Imamo ih.
- Vau!

147
00:08:03,342 --> 00:08:05,678
- Dobar posao, momci.
- Oh, otišao je.

148
00:08:05,711 --> 00:08:07,780
- Hej, dušo!
- Pa to se nekima stvarno obrušilo na pamet.

149
00:08:07,813 --> 00:08:09,281
kvragu,
to je hladno, brate.

150
00:08:09,315 --> 00:08:12,184
- Prerano?
- Mortaritaville ponovno spašava stvar.

151
00:08:12,218 --> 00:08:13,686
Ovo je Crveno 2.

152
00:08:13,719 --> 00:08:15,354
Kraj misije.
Cilj uništen.

153
00:08:15,387 --> 00:08:18,824
Hvala vam na vašoj usluzi,
D-Rod i Thomson.

154
00:08:18,858 --> 00:08:22,161
Oh, čovječe, to je bilo
sranje, čovječe. Sve sam dobio.

155
00:08:22,194 --> 00:08:23,996
- Čekajte dok ne vidite ovu snimku, dečki.
- Yunger.

156
00:08:25,197 --> 00:08:26,699
Yunger, kretenu!

157
00:08:26,732 --> 00:08:28,134
Uh-oh.

158
00:08:28,167 --> 00:08:31,203
- Dobro došla kući, Cherry.
- Slušaj me, Yunger.

159
00:08:31,237 --> 00:08:34,106
Jesi li ikada jebeno pucao iz oružja
kod mene opet tako blizu,

160
00:08:34,140 --> 00:08:36,041
a ja ću jebati
ubiti te sam.

161
00:08:36,075 --> 00:08:37,943
- Gallegos, stani.
- Jebeno me razumiješ?

162
00:08:37,977 --> 00:08:40,246
- Gallegos!
- Jebi se, Yunger.

163
00:08:42,481 --> 00:08:43,883
- Jesi li dobro, Yunger?
- Dobro sam.

164
00:08:43,916 --> 00:08:46,719
- Jesi li dobro, čovječe?
- Prokleta Cherry puca iznad moje jebene glave.

165
00:08:46,752 --> 00:08:48,120
- Hej, Yunger.
- U redu, dečki.

166
00:08:48,154 --> 00:08:49,688
Što? Mogao je
jebeno si me ubio!

167
00:08:49,722 --> 00:08:50,890
Ustani, ustani.

168
00:08:52,424 --> 00:08:53,959
Što? Jesu li
jesi li mu sada majka, Ro?

169
00:08:53,993 --> 00:08:55,361
Svi učimo lekcije ovdje.

170
00:08:55,394 --> 00:08:56,896
- Ostavi tog jebača u prašini.
- Dobro ti ide, mali.

171
00:08:56,929 --> 00:08:58,430
cool sam,
naredniče. Ja sam kul.

172
00:08:58,464 --> 00:08:59,765
Super si, Yunger.

173
00:08:59,798 --> 00:09:00,933
ah,
provjeri, Mace.

174
00:09:00,966 --> 00:09:03,035
Evo mojih jebenih 240 municije.

175
00:09:03,068 --> 00:09:04,136
Tipični Carter.

176
00:09:04,170 --> 00:09:06,038
- Kakav jebeni dan.
- Je li to to?

177
00:09:08,340 --> 00:09:10,709
Je li to sve?

178
00:09:12,811 --> 00:09:15,214
Ne možete se svađati i tući
u isto vrijeme.

179
00:09:15,247 --> 00:09:18,484
- Što?
- Ne možete se svađati i boriti u isto vrijeme.

180
00:09:18,517 --> 00:09:19,785
Nemoj to ponoviti.

181
00:09:22,087 --> 00:09:23,088
Nastavi.

182
00:09:26,158 --> 00:09:27,293
Što god.

183
00:09:27,326 --> 00:09:28,727
Neće to tako ići.

184
00:09:28,761 --> 00:09:29,762
Vrati se ovamo.

185
00:09:36,268 --> 00:09:37,336
Idi na paradni odmor.

186
00:09:43,008 --> 00:09:44,210
Ponavljaj za mnom.

187
00:09:44,243 --> 00:09:46,845
“Neću se svađati i tući
u isto vrijeme."

188
00:09:46,879 --> 00:09:49,882
Neću se svađati i tući
u isto vrijeme.

189
00:09:49,915 --> 00:09:51,116
Ovaj put zvuk isključen.

190
00:09:51,150 --> 00:09:52,384
Neću raspravljati.

191
00:09:52,418 --> 00:09:54,086
- Isključi zvuk!
- Neću se svađati...

192
00:09:54,119 --> 00:09:55,921
Nemojmo upropastiti lijepo
jutro, gospodo.

193
00:09:55,955 --> 00:09:57,256
...i boriti se...

194
00:09:57,289 --> 00:09:58,490
- Hvala vam na vašoj usluzi.
- Hvala vam na vašoj usluzi.

195
00:09:58,524 --> 00:10:00,526
- ...u isto vrijeme.
- Medici treba jebeno nosiljku!

196
00:10:00,559 --> 00:10:02,995
- Ajme, jebote!
- Jebeno miči se!

197
00:10:03,028 --> 00:10:05,164
Bit ćeš dobro, čovječe.
Bit ćeš dobro.

198
00:10:05,197 --> 00:10:06,899
Jacobse, hajde.

199
00:10:06,932 --> 00:10:08,200
Ostani s nama, prijatelju.

200
00:10:08,234 --> 00:10:09,268
Dok, što ti treba?

201
00:10:09,301 --> 00:10:10,169
Samo drži sve pozadi.

202
00:10:10,202 --> 00:10:11,437
Jacobs,
bit ćeš dobro.

203
00:10:11,470 --> 00:10:13,806
Trebat će mi
jebeno leglo!

204
00:10:13,839 --> 00:10:15,774
Izgubio sam dva brata
kući,

205
00:10:15,808 --> 00:10:17,276
jebeno lupanje bandi.

206
00:10:17,309 --> 00:10:19,111
Izgledali su jebeno tako.

207
00:10:21,046 --> 00:10:22,514
Rekao sam ti ovo mjesto
je usrana rupa.

208
00:10:22,548 --> 00:10:24,950
Da. Pa, sad je naš.

209
00:10:24,984 --> 00:10:26,085
Dolazim, dolazim.

210
00:10:26,118 --> 00:10:28,220
- Isuse, koji se kurac dogodilo?
- Drkadžije.

211
00:10:28,254 --> 00:10:29,388
U redu, što trebaš?

212
00:10:30,489 --> 00:10:31,857
To je to, ovuda.

213
00:10:35,861 --> 00:10:36,962
Sve si ti, Larsone.

214
00:10:37,263 --> 00:10:39,498
Moja greška.

215
00:10:39,531 --> 00:10:42,001
<i>Jacobs
izašao s operacije u redu.</i>

216
00:10:42,034 --> 00:10:44,236
<i>Čak kažu da će
jebeno se vrati ovamo.</i>

217
00:10:44,270 --> 00:10:47,139
<i>Sranje, čovječe.
Tip je izgubio pola jebenog lica.</i>

218
00:10:47,172 --> 00:10:49,508
- <i>Van.</i>
- To je jebeno nevjerojatno.

219
00:10:49,541 --> 00:10:52,278
Nema šanse da sam mislio da će biti
natrag ovamo nakon tog sranja.

220
00:10:52,311 --> 00:10:54,480
Jacobs je na kvadrat
daleko stari, čovječe.

221
00:10:54,513 --> 00:10:56,448
Na kvadrat nema ništa
učiniti s njim, okruglice od šunke.

222
00:10:56,482 --> 00:10:57,983
ti si trešnja.
Ti si privatnik.

223
00:10:58,017 --> 00:10:59,852
ti ne znaš
Fenty je bio udaljen.

224
00:10:59,885 --> 00:11:01,220
Fritchy je bio izjednačen.

225
00:11:01,253 --> 00:11:04,023
- Puž.
- Tko je Puž?

226
00:11:04,056 --> 00:11:06,859
Puž je bio jedan od najboljih
vojnici koje smo poznavali.

227
00:11:06,892 --> 00:11:09,962
I tek tako, ustrijeljen je
lice u Iraku, niotkuda.

228
00:11:09,995 --> 00:11:11,497
Da.

229
00:11:11,530 --> 00:11:13,265
Nije važno što
kakav si vojnik.

230
00:11:14,867 --> 00:11:17,002
Dobar, loš.

231
00:11:17,036 --> 00:11:20,939
što se mene tiče,
svi ostanemo živi ovdje, pobjeđujemo.

232
00:11:20,973 --> 00:11:24,109
Imate li više
naknade za seronje?

233
00:11:24,143 --> 00:11:26,078
Kod lude kolibe, čovječe.
Ima ih puna kanta streljiva.

234
00:11:26,111 --> 00:11:27,946
Uzmi ih sve.

235
00:11:30,883 --> 00:11:32,851
Isuse, poziv na molitvu.

236
00:11:32,885 --> 00:11:34,253
Pet puta na dan, čovječe.

237
00:11:34,286 --> 00:11:36,855
Ro, ulaziš ili ne?

238
00:11:36,889 --> 00:11:38,991
- Igrat ću za njega.
- Uzet ću dva.

239
00:11:39,024 --> 00:11:40,893
sjedi ovdje,
pregledajte ove karte.

240
00:11:47,634 --> 00:11:49,435
Pušenje hašiša nije rješenje.

241
00:11:50,602 --> 00:11:52,538
Samo nas je 54.
To je to.

242
00:11:52,571 --> 00:11:54,073
I svi računamo jedni na druge.

243
00:11:55,407 --> 00:11:58,510
Napušen si tamo
ugrožava sve nas.

244
00:11:58,544 --> 00:12:01,347
Neće ići
ponoviti, gospodine.

245
00:12:01,380 --> 00:12:04,116
Nisi jedini koji je došao
ovdje s problemima zlouporabe supstanci.

246
00:12:05,685 --> 00:12:07,486
Ali ti si jedini
koji ustraje.

247
00:12:08,954 --> 00:12:10,089
Trebao bih te izbaciti odavde...

248
00:12:10,122 --> 00:12:12,057
- Nemam problema s ovisnošću.
- Da, imaš.

249
00:12:12,991 --> 00:12:14,059
Vi znate.

250
00:12:14,993 --> 00:12:16,161
Mmm-hmm.

251
00:12:18,597 --> 00:12:21,967
Odvodim te privatno, a ti si
gorim sranje dok ti ne kažem da prestaneš.

252
00:12:26,338 --> 00:12:27,506
Još jedna prilika, u redu?

253
00:12:29,007 --> 00:12:30,943
- gospodine.
- Otpušten si.

254
00:12:31,644 --> 00:12:32,911
Hvala, gospodine.

255
00:12:34,079 --> 00:12:35,147
Večer, gospodine.

256
00:12:37,249 --> 00:12:39,618
Možda bi trebao
izgubiti nešto plaće.

257
00:12:39,652 --> 00:12:41,587
Plaća ne znači ništa
ovim momcima ovdje.

258
00:12:45,591 --> 00:12:48,227
Oduzimaš im slobodno vrijeme,
to je kao u zatvoru.

259
00:12:53,098 --> 00:12:54,266
Bok dečki.

260
00:12:55,401 --> 00:12:56,969
Hej, hej, slušaj.

261
00:12:58,003 --> 00:12:59,104
Zdravo!

262
00:13:01,340 --> 00:13:03,142
- Radi li ova stvar?
- Da, gospodine.

263
00:13:03,175 --> 00:13:04,977
Jasno i glasno.

264
00:13:05,010 --> 00:13:06,378
Vojska je uspjela, ne.

265
00:13:07,714 --> 00:13:09,248
- Ovo svi?
- Da, gospodine.

266
00:13:09,548 --> 00:13:10,549
U redu.

267
00:13:12,618 --> 00:13:13,686
pogledaj,

268
00:13:15,053 --> 00:13:17,356
ide nam odlično
napredak ovdje u Kamdeshu,

269
00:13:18,424 --> 00:13:20,159
ali ipak smo dobili
puno posla.

270
00:13:22,094 --> 00:13:25,964
Naša predstraža je i dalje
meta pobunjenika,

271
00:13:25,998 --> 00:13:28,233
- u slučaju da niste primijetili.
- Hmm, oh, točno.

272
00:13:29,769 --> 00:13:33,305
Pa kako ćemo
naše poslove i ostati sigurni?

273
00:13:36,108 --> 00:13:38,510
Moramo zadržati dobro
odnos s mještanima.

274
00:13:39,311 --> 00:13:40,446
Hmm?

275
00:13:41,648 --> 00:13:44,183
Poštovanje nas čuva.

276
00:13:46,452 --> 00:13:48,320
Pa ćemo nazvati
za drugu <i>šuru.</i>

277
00:13:49,656 --> 00:13:52,424
Vodeće starješine
u dolini će prisustvovati.

278
00:13:52,458 --> 00:13:54,727
Oni će donijeti neke od
mlađi muškarci s njima.

279
00:13:56,528 --> 00:13:58,631
Vjerojatno neki od onih seronja
koji su pucali na nas.

280
00:13:58,665 --> 00:13:59,699
tako je.

281
00:13:59,732 --> 00:14:01,133
Znaš da jesu.

282
00:14:03,770 --> 00:14:07,640
Nastavit ću govoriti
tiho u dolini,

283
00:14:07,674 --> 00:14:10,375
nudeći više projekata
i rukovanja.

284
00:14:13,713 --> 00:14:17,282
Ali s druge strane,
Nosit ću vas sve

285
00:14:17,316 --> 00:14:18,785
kao veliki jebeni štap.

286
00:14:18,818 --> 00:14:20,385
- Jebote, da, gospodine.
- gospodine.

287
00:14:20,419 --> 00:14:21,688
Jedini način na koji ova stvar funkcionira.

288
00:14:21,721 --> 00:14:23,155
Bojim se da ne znaš
imati dovoljno veliki štap.

289
00:14:24,156 --> 00:14:25,190
tako je.

290
00:14:25,224 --> 00:14:26,225
U redu.

291
00:14:29,061 --> 00:14:30,395
Sa svojim štitom ili na njemu.

292
00:14:30,429 --> 00:14:32,264
Na našim štitovima, gospodine.

293
00:14:32,297 --> 00:14:33,432
- Idemo.
- Da, gospodine.

294
00:14:33,465 --> 00:14:34,466
Da gospodine.

295
00:14:35,334 --> 00:14:36,568
<i>Salamu alejkum.</i>

296
00:14:36,602 --> 00:14:37,737
<i>Salamu alejkum.</i>

297
00:14:37,770 --> 00:14:39,238
<i>Salamu alejkum.</i>

298
00:14:52,384 --> 00:14:53,552
Carter, Griffin.

299
00:14:54,586 --> 00:14:55,755
- gospodine.
- gospodine.

300
00:14:58,290 --> 00:14:59,358
Vi dečki mi se pridružujete.

301
00:15:02,829 --> 00:15:06,365
- Gospodine, neki od tih tipova su naoružani.
- primijetio sam.

302
00:15:06,398 --> 00:15:08,233
Gospodine, postoji cijena
na tvojoj glavi.

303
00:15:09,468 --> 00:15:11,203
Zato mi se pridružuješ.

304
00:15:11,236 --> 00:15:13,171
Zadrži svog vanzemaljca
osvajačke kostime na.

305
00:15:14,239 --> 00:15:15,574
Jebeš cigaretu.

306
00:15:16,375 --> 00:15:17,376
Oprosti, tata.

307
00:15:28,821 --> 00:15:30,355
on kaže,
"Zašto ste došli ovamo?"

308
00:15:34,359 --> 00:15:36,461
Kaže, nisi
ovdje već 40 godina.

309
00:15:36,495 --> 00:15:37,830
Ne, ne.

310
00:15:39,197 --> 00:15:40,232
To su bili Rusi.

311
00:15:41,133 --> 00:15:43,235
Mi smo Amerikanci.

312
00:15:43,268 --> 00:15:44,336
Američki.

313
00:15:45,672 --> 00:15:47,674
Oni ovo stvarno ne razumiju
ili se samo zajebavaju sa mnom?

314
00:15:49,274 --> 00:15:50,877
Gospodine, 556 je.

315
00:15:50,910 --> 00:15:52,110
To je jedan od naših metaka.

316
00:15:54,413 --> 00:15:57,583
Naš posao je da
odvojiti talibane

317
00:15:57,616 --> 00:15:58,851
i obični ljudi.

318
00:16:00,152 --> 00:16:01,420
To radimo mi, obični ljudi

319
00:16:01,453 --> 00:16:02,789
neće biti uhvaćen
u unakrsnoj vatri.

320
00:16:05,557 --> 00:16:08,293
mogu ti dati
novac, ugovori,

321
00:16:10,262 --> 00:16:14,199
projekte, ako pomognete.

322
00:16:22,709 --> 00:16:23,843
Znaš li što ovo znači?

323
00:16:26,311 --> 00:16:28,180
Ovaj čovjek je pucao
njegova jučerašnja puška.

324
00:16:29,615 --> 00:16:30,850
Jučer smo bili napadnuti.

325
00:16:32,885 --> 00:16:35,187
Moram prijaviti
napad na moju ispostavu.

326
00:16:37,824 --> 00:16:39,591
Izgubit ću čast

327
00:16:39,626 --> 00:16:41,426
sa svojim starcima.

328
00:16:43,428 --> 00:16:46,531
mogu povratiti
moja čast na dva načina.

329
00:16:47,634 --> 00:16:50,770
Jedan način je za sve vas
položiti oružje...

330
00:16:52,672 --> 00:16:55,675
...i gledajte svoje zajednice
procvjetati uz pomoć

331
00:16:55,708 --> 00:16:57,910
Sjedinjenih Država
i Allaha.

332
00:17:03,515 --> 00:17:04,951
A koji je drugi način?

333
00:17:07,285 --> 00:17:08,721
Zašto ulaziti u takvu ružnoću?

334
00:17:11,423 --> 00:17:15,828
I naravno, United
Država će svakome nadoknaditi štetu...

335
00:17:16,996 --> 00:17:18,497
...koji polože oružje.

336
00:17:20,565 --> 00:17:22,935
Gospodine, ovi tipovi su jučer pucali na nas.
Želiš li ih pustiti?

337
00:17:23,568 --> 00:17:25,237
Da, znam.

338
00:18:05,845 --> 00:18:06,979
Ti si dobar gost.

339
00:18:09,548 --> 00:18:11,718
Zvat ćemo te <i>"Amat."</i>

340
00:18:15,688 --> 00:18:17,222
— Vrlo hvaljen.

341
00:18:22,360 --> 00:18:24,563
- Volim te.
- Volim te.

342
00:18:25,965 --> 00:18:27,834
- Volim te.
- Volim te!

343
00:18:27,867 --> 00:18:30,302
- Volim te.
- Ako ne kažeš onako kako misliš,

344
00:18:30,335 --> 00:18:32,337
- bit ćeš tamo cijelu noć.
- Volim te!

345
00:18:32,370 --> 00:18:33,538
- Glasnije!
- Volim te!

346
00:18:33,572 --> 00:18:35,808
Sranje, druže. Koji kurac?

347
00:18:41,013 --> 00:18:42,247
Jebati.

348
00:18:44,349 --> 00:18:46,284
Čineći ovo daje
ti jebeni rak.

349
00:18:46,318 --> 00:18:48,721
Rak?
Jesi li ozbiljan?

350
00:18:48,755 --> 00:18:51,389
Pa, sranje, tko zna što
ovi seronje seru.

351
00:18:51,423 --> 00:18:53,993
Možeš li prestati dok imam
moje jebeno lice u njemu?

352
00:18:55,762 --> 00:18:58,931
Sranje je detalj
današnji Agent Orange.

353
00:18:58,965 --> 00:19:00,565
Samo prestani govoriti, čovječe.

354
00:19:01,968 --> 00:19:04,937
Djelovanje bi trebalo biti protiv UCMJ-a.

355
00:19:04,971 --> 00:19:07,305
Ovo sranje
daje vam rak.

356
00:19:08,007 --> 00:19:09,608
Jebeno te ubija.

357
00:19:14,346 --> 00:19:15,380
Što je tako smiješno, Carter?

358
00:19:15,413 --> 00:19:18,751
Hej, ovo nije jebanje
smiješno pitanje, čovječe.

359
00:19:18,785 --> 00:19:22,922
Da misliš da je rak
to će te ubiti.

360
00:19:22,955 --> 00:19:24,556
Da, on jebeni
doveo sam te tamo, Mace.

361
00:19:24,589 --> 00:19:25,992
Lijepo od tebe
uspjej, Faulkner.

362
00:19:26,926 --> 00:19:28,694
Što je to?

363
00:19:29,162 --> 00:19:30,529
Kasno kao i uvijek.

364
00:19:32,031 --> 00:19:34,767
Podigao sam optužbe
za Mortaritaville, seronjo.

365
00:19:36,568 --> 00:19:38,805
Pa, jebeno gotovo, čovječe.

366
00:19:38,838 --> 00:19:41,339
Vidio sam slike, brate.
Ona je otmjena dama.

367
00:19:41,373 --> 00:19:43,375
- Kružili su.
- Otmjeno?

368
00:19:44,977 --> 00:19:47,379
Koji kurac?
Dobri su, čovječe. Sranje.

369
00:19:47,412 --> 00:19:49,115
Vidi, jebi ga, svejedno.

370
00:19:49,148 --> 00:19:51,083
ponovno se udajem
žena od koje sam se razveo.

371
00:19:51,117 --> 00:19:53,085
I trudna je do
neki drugi jebeni tip.

372
00:19:53,119 --> 00:19:55,620
Da, dobro, zabavite se
s tim, prijatelju.

373
00:19:55,655 --> 00:19:57,422
Podići ću dijete
kao da su moji.

374
00:19:57,455 --> 00:19:58,858
- Odlična ideja.
- Huh!

375
00:19:58,891 --> 00:20:02,394
Nikad te zapravo nisam smatrao takvom
tip sveca tamo, Gallegos.

376
00:20:02,427 --> 00:20:03,796
Ljubav je ljubav, Hardt.

377
00:20:03,830 --> 00:20:05,397
Ljubav je jebena ljubav.

378
00:20:05,430 --> 00:20:06,833
čujem te.

379
00:20:06,866 --> 00:20:08,701
- Evo ga.
- Camel Lights, zar ne?

380
00:20:09,401 --> 00:20:10,903
Hvala.

381
00:20:10,937 --> 00:20:12,604
Ovo nisu Camel Lights.

382
00:20:18,778 --> 00:20:22,715
Hej, talibanski drkadžije!

383
00:20:22,748 --> 00:20:24,984
Nije tako teško bez
noćni vid, ha?

384
00:20:27,954 --> 00:20:30,488
<i>♪ Zabava svaki dan ♪</i>

385
00:20:34,459 --> 00:20:36,028
volim te

386
00:20:36,062 --> 00:20:37,864
- Hej, Mace.
- Da, naredniče?

387
00:20:37,897 --> 00:20:40,498
Pokušavam sve probuditi
jebenog Nuristana ovdje?

388
00:20:40,532 --> 00:20:42,068
Oprostite, naredniče.

389
00:20:42,101 --> 00:20:43,870
Smrdiš na pseće govno, Mace.

390
00:20:43,903 --> 00:20:45,838
Hvala vam, naredniče.

391
00:20:45,872 --> 00:20:47,439
- Volim te.
- Volim te.

392
00:20:47,472 --> 00:20:49,675
- Volim te.
- Ljubav je u zraku.

393
00:20:49,709 --> 00:20:50,810
To je dobro.

394
00:20:53,012 --> 00:20:54,512
Oh, sranje.

395
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Prokletstvo, Mace.

396
00:20:56,581 --> 00:20:59,051
Više te zamišljam
poput tipa s oznakom imena.

397
00:20:59,085 --> 00:21:00,119
Kao konobarica.

398
00:21:00,152 --> 00:21:02,655
Bio sam prodavač Home Depota.

399
00:21:02,688 --> 00:21:04,891
Je li to bilo prije ili poslije tebe
izbačen iz marinaca?

400
00:21:04,924 --> 00:21:05,958
- Izvoli.
- Oh, hvala.

401
00:21:05,992 --> 00:21:08,460
Nisam izbačen
marinaca, narednik.

402
00:21:09,461 --> 00:21:13,633
Degradiran sam zbog tučnjave.

403
00:21:13,666 --> 00:21:16,936
Imao sam malo ćudi
tada problem, pa sam izašao.

404
00:21:16,969 --> 00:21:19,437
Pa si uzeo svog marinca
vještine za Home Depot?

405
00:21:19,471 --> 00:21:23,441
Ne, tada sam bio
kuharica kod Dennyja.

406
00:21:23,475 --> 00:21:25,978
Bio sam drvosječa,
projektionist u mom lokalnom kazalištu.

407
00:21:26,012 --> 00:21:29,181
I tada sam bio prodavač
suradnik u Home Depotu,

408
00:21:29,215 --> 00:21:31,651
ali samo na Božić
vrijeme, naredniče.

409
00:21:31,684 --> 00:21:34,720
Nakon toga sam čistio, pomagao
brinuti se za starije osobe,

410
00:21:34,754 --> 00:21:38,124
radio na automobilima za a
malo kao mehaničar.

411
00:21:38,157 --> 00:21:40,893
Nije certificirano, ali ipak
jebeni mehaničar.

412
00:21:40,927 --> 00:21:43,629
Jedno kratko vrijeme bio sam čistač šteka.

413
00:21:43,663 --> 00:21:47,633
Nakon toga sam se vukla okolo
vruće kade u različite kuće,

414
00:21:47,667 --> 00:21:49,902
ali mi ih zovemo
transporteri za vruće kade.

415
00:21:49,936 --> 00:21:52,638
Onda me vojska uzela.

416
00:21:52,672 --> 00:21:55,007
- Volim te.
- Čujete li ovog tipa?

417
00:21:55,041 --> 00:21:57,243
Podsjeti me da ne stojim pored
njega usred vatrenog obračuna.

418
00:21:57,276 --> 00:21:59,946
- Molim, naredniče?
- Čuo si me, Carter.

419
00:21:59,979 --> 00:22:04,016
U redu, riješit ćemo ovaj Mini-Me i
Gary Coleman argument jednom zauvijek.

420
00:22:04,717 --> 00:22:07,720
i, uh,
sad nema problema s temperamentom?

421
00:22:09,621 --> 00:22:11,523
Carter?

422
00:22:11,556 --> 00:22:13,659
Oh, volim te.

423
00:22:14,559 --> 00:22:16,195
Dodirni rukavicu, vodi ljubav.

424
00:22:16,228 --> 00:22:18,230
Hajde dečki!

425
00:22:20,565 --> 00:22:23,535
Vi dečki ste stvarno mirni dok ne
neka ti se šrapnel zabije u dupe.

426
00:22:23,568 --> 00:22:24,904
Dokle više
hoće li biti?

427
00:22:24,937 --> 00:22:26,639
- Scusa, požuri prije nego mi baka umre, čovječe.
- Hej, Scusa.

428
00:22:26,672 --> 00:22:27,740
Dvije minute, čovječe.

429
00:22:27,773 --> 00:22:28,908
Zagrljaji i poljupci
gospođici.

430
00:22:28,941 --> 00:22:30,142
- Hajdemo.
- Ne, ne, ne.

431
00:22:30,176 --> 00:22:31,744
- Oni to obožavaju. Oni to obožavaju.
- Hej, Scusa.

432
00:22:31,777 --> 00:22:34,246
Yo, želim vidjeti jednu od
tvoja žena u kostimu, čovječe.

433
00:22:34,280 --> 00:22:35,881
Hej, znaš što?

434
00:22:37,049 --> 00:22:38,117
Isus! jebati!

435
00:22:38,150 --> 00:22:39,551
Hej, idi na jebeno zaklon.

436
00:22:39,584 --> 00:22:42,054
- Gallegos, preuzmi točku.
- Krošnja, krošnja.

437
00:22:42,088 --> 00:22:43,255
Sranje, sranje, sranje.

438
00:22:44,790 --> 00:22:46,025
Na mene, na mene!

439
00:22:47,893 --> 00:22:50,896
Gdje je on dovraga? Yunger?
Bolje da je ovo jebena šala!

440
00:22:50,930 --> 00:22:52,031
gospodine?

441
00:22:52,064 --> 00:22:54,233
Daj mi tu jebenu fotografiju,
ti bolesni mali drkadžijo!

442
00:22:54,266 --> 00:22:56,102
- Izlazi ovamo!
- Ti prljavo kopile.

443
00:22:56,135 --> 00:22:58,204
Drkaš li
mojoj jebenoj ženi?

444
00:22:58,237 --> 00:22:59,972
Odjebi odavde!

445
00:23:00,006 --> 00:23:01,674
Ti me zajebavaš?

446
00:23:01,707 --> 00:23:04,043
- Žao mi je, u redu? Tako je lijepa.
- Odjebi dolje!

447
00:23:04,076 --> 00:23:06,779
Yunger, tukao si
svoje meso njegovoj ženi?

448
00:23:06,812 --> 00:23:08,613
Reci da ti je jebeno žao.
Počni gurati!

449
00:23:08,647 --> 00:23:10,649
Žao mi je, Olivia.
Žao mi je, Olivia.

450
00:23:10,683 --> 00:23:12,018
- Ha?
- Žao mi je.

451
00:23:12,051 --> 00:23:14,086
To je "gospođa Hardt."

452
00:23:14,120 --> 00:23:15,921
Žao mi je, gospođo Hardt.

453
00:23:15,955 --> 00:23:18,090
- Ti me zajebavaš?
- Jao!

454
00:23:18,124 --> 00:23:19,825
Jasno i glasno.

455
00:23:21,727 --> 00:23:23,996
- Glasno i jebeno jasno.
- Što ima, gospodine?

456
00:23:25,664 --> 00:23:28,868
Šef želi da to pomaknemo
prokleti LMTV natrag u Naray.

457
00:23:28,901 --> 00:23:30,202
Ozbiljno? Zašto?

458
00:23:30,236 --> 00:23:31,603
Valjda im treba.

459
00:23:31,637 --> 00:23:32,972
To je sranje.

460
00:23:33,005 --> 00:23:36,075
Gospodine, ta stvar je prevelika
za navigaciju ovim usranim cestama.

461
00:23:36,108 --> 00:23:37,443
Pa, nekako je došlo ovdje.

462
00:23:37,476 --> 00:23:40,980
Svi koji su doveli to čudovište
ovdje je skoro ubijen.

463
00:23:41,013 --> 00:23:42,748
Ceste su premale.

464
00:23:42,782 --> 00:23:44,750
Opasnije je
nego prokleti talibani,

465
00:23:44,784 --> 00:23:46,152
posebno nakon kiše, gospodine.

466
00:23:46,185 --> 00:23:48,254
Znaš, blizu sam
s CSM-om tamo.

467
00:23:48,287 --> 00:23:50,022
Mogao bih posegnuti.

468
00:23:50,056 --> 00:23:53,692
Dečki, Brass nam je dao misiju.

469
00:23:53,726 --> 00:23:55,694
Isporučit ćemo
kao što uvijek radimo.

470
00:23:56,962 --> 00:23:58,864
U redu.

471
00:23:58,898 --> 00:24:00,966
Koga ćemo dobiti
voziti ga?

472
00:24:01,000 --> 00:24:01,967
Gospodine, jeste li sigurni
ne biste radije

473
00:24:02,001 --> 00:24:04,036
imati jedan od uvrštenih
muškarci za volanom?

474
00:24:04,070 --> 00:24:05,871
Ne može uvijek imati
svaka čast, Bundy.

475
00:24:08,340 --> 00:24:10,709
Ti sada zapovijedaš.

476
00:24:10,743 --> 00:24:14,380
Molim vas, pokušajte ne napadati
Pakistan ili tako nešto.

477
00:24:14,413 --> 00:24:15,881
Dat ću sve od sebe, gospodine.

478
00:24:15,915 --> 00:24:17,283
Budite oprezni, gospodine.

479
00:24:19,885 --> 00:24:21,353
<i>Kapetan Keating, gospodine.</i>

480
00:24:21,387 --> 00:24:23,255
Ovdje smo, Red 5 Delta.
Samo naprijed.

481
00:24:23,289 --> 00:24:24,690
Želim napraviti malo
soba, naredniče?

482
00:24:24,723 --> 00:24:26,292
<i>Ovo je Red 5 Delta.</i>

483
00:24:26,325 --> 00:24:28,294
<i>Gospodine, samo sam nešto pomislio.</i>

484
00:24:28,327 --> 00:24:30,930
<i>Ne bi trebao Gallegos
voziti kamion?</i>

485
00:24:30,963 --> 00:24:33,833
Mislim, tako je dobio svoje
cijela obitelj preko granice.

486
00:24:33,866 --> 00:24:34,834
Nad.

487
00:24:34,867 --> 00:24:36,802
<i>Oh, čovječe. Evo ga.</i>

488
00:24:36,836 --> 00:24:37,837
kučko!

489
00:24:40,072 --> 00:24:42,842
Mogao bih te jebati
za to, bijeli dječak,

490
00:24:42,875 --> 00:24:44,376
ali tvoje jezivo dupe
mogao bi se zaljubiti.

491
00:25:03,929 --> 00:25:06,765
Trebat će im cijelu noć
putovati 13 jebenih milja, čovječe.

492
00:25:07,199 --> 00:25:08,901
Sjebano, gospodine.

493
00:25:08,934 --> 00:25:10,903
Da, tako je, Kirk.
Da, sjebano je.

494
00:25:24,450 --> 00:25:27,052
Kapetane, pčele jedu
šećera u samo nekoliko dana.

495
00:25:27,086 --> 00:25:29,688
To je vremensko oslobađanje
barijera, pa pčele

496
00:25:29,722 --> 00:25:32,358
naviknuti se na kraljičin
feromone i nemoj je ubiti.

497
00:25:32,391 --> 00:25:36,228
Ne bih dirao tuđe
jebeni dušo osim moje vlastite.

498
00:25:36,262 --> 00:25:38,697
I ovdje sam mislio da ćemo pobjeći
nema stvari za razgovor.

499
00:25:42,201 --> 00:25:44,036
Ne brini.
Shvaćam, naredniče.

500
00:25:44,069 --> 00:25:46,338
- Vjerujem vam, gospodine.
- Samo zagrli ove zidove.

501
00:25:46,372 --> 00:25:48,040
To je dobra ideja, gospodine.

502
00:25:49,375 --> 00:25:52,144
Možda je vrijeme za
da zoveš kući, Ro.

503
00:25:53,279 --> 00:25:54,413
Ne, ne.

504
00:25:54,446 --> 00:25:57,716
Zovem kući,
i sve što ću na kraju učiniti je laganje.

505
00:25:57,750 --> 00:25:58,918
Koja je svrha toga?

506
00:26:01,353 --> 00:26:03,322
Što je s vama, gospodine?
Zoveš kući?

507
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
Roditelji i moj zaručnik,
da, cijelo vrijeme.

508
00:26:07,760 --> 00:26:08,827
Što je s tobom, Carter?

509
00:26:10,763 --> 00:26:12,765
Oh, nitko ne želi
čuti od mene, gospodine.

510
00:26:14,233 --> 00:26:16,068
Oh, sumnjam da je to istina.

511
00:26:16,101 --> 00:26:18,204
ti
ne poznajem svoju bivšu ženu.

512
00:26:22,541 --> 00:26:24,343
Gledajte, ponosan sam što sam ovdje.

513
00:26:26,278 --> 00:26:27,379
shvaćam.

514
00:26:28,113 --> 00:26:30,182
Vidim to.

515
00:26:30,216 --> 00:26:33,185
Pobijedit ćemo dobivanjem
njihova srca i umove.

516
00:26:33,219 --> 00:26:35,254
Da, želimo njihove
srca i umovi,

517
00:26:35,287 --> 00:26:37,323
i žele
naša krv i crijeva, zar ne?

518
00:26:37,356 --> 00:26:38,924
<i>Crveni 2, ovdje rendgenska slika.</i>

519
00:26:38,958 --> 00:26:40,859
<i>Imamo žetelicu
na postaji u vašoj blizini</i>

520
00:26:40,893 --> 00:26:43,429
<i>kupiti nepoznatog
vruća točka 200 metara ispred.</i>

521
00:26:43,462 --> 00:26:45,331
<i>Savjet, nastavite s oprezom.</i>

522
00:26:48,033 --> 00:26:49,969
Idem provjeriti, gospodine.

523
00:26:56,375 --> 00:26:57,876
Što je to?

524
00:26:57,910 --> 00:27:00,980
Izgleda... To je kokoš.

525
00:27:01,013 --> 00:27:02,915
Mrtva kokoš.

526
00:27:02,948 --> 00:27:04,850
To je samo mrtva kokoš.
Prođi dalje.

527
00:27:09,455 --> 00:27:13,259
Znate, naredniče,
I ja sam nekada bio Mormon.

528
00:27:13,292 --> 00:27:14,760
Ionako sam odgojen kao jedan.

529
00:27:15,794 --> 00:27:17,830
Nisam siguran da će to biti
učini nas prijateljima, Carter.

530
00:27:21,567 --> 00:27:23,269
ne trebam
prijatelji, naredniče.

531
00:27:23,836 --> 00:27:25,371
Barem ne ovi momci.

532
00:27:26,939 --> 00:27:28,073
Imam vijesti za tebe.

533
00:27:28,107 --> 00:27:30,342
Ovi momci vjerojatno jesu
najbolje što ćeš ikada učiniti.

534
00:27:32,444 --> 00:27:33,879
Da, ne, uh...

535
00:27:34,847 --> 00:27:37,082
Ne znam za to.

536
00:27:37,116 --> 00:27:40,452
Sve ovo fratarsko sranje
i šaliti se,

537
00:27:40,486 --> 00:27:42,354
dobili svoje jebeno
kurac u rukama,

538
00:27:43,255 --> 00:27:46,158
ovo nije mjesto
za to, naredniče.

539
00:27:46,191 --> 00:27:48,227
Marinci nikad ne bi otišli
za ono što se događa ovdje.

540
00:27:48,260 --> 00:27:50,296
- Znaš to.
- Da, da, sjećam se.

541
00:27:50,329 --> 00:27:51,597
- Ti si marinac.
- Da.

542
00:27:51,631 --> 00:27:54,333
Ljudi, što je zastoj, ha?

543
00:27:54,366 --> 00:27:56,201
- Prođite.
- <i>Što, čovječe? Trebalo mi je curenje.</i>

544
00:27:56,235 --> 00:27:58,337
Gledaj, bolestan sam
od tvog sranja, u redu?

545
00:27:58,370 --> 00:28:00,239
Želiš znati zašto
nitko te ne voli?

546
00:28:00,272 --> 00:28:01,907
To je zato što jesi
uvijek neobičan čovjek.

547
00:28:01,940 --> 00:28:03,342
Uvijek si
na jebenoj strani.

548
00:28:03,375 --> 00:28:06,979
Čak i ako je "dječko iz bratstva
sranje", Larson je u pravu.

549
00:28:07,012 --> 00:28:08,814
Nitko ne zna
ako vam mogu vjerovati.

550
00:28:10,650 --> 00:28:12,251
hajde Potez.

551
00:28:16,522 --> 00:28:17,589
Pazite, dame.

552
00:28:18,324 --> 00:28:19,591
Sranje.

553
00:28:19,626 --> 00:28:21,927
Hajde, Carter.

554
00:28:21,960 --> 00:28:23,562
- Što nije u redu s tobom?
- Dobro sam.

555
00:28:24,363 --> 00:28:26,198
Jebati!

556
00:28:26,231 --> 00:28:27,599
Znate što, naredniče?

557
00:28:27,634 --> 00:28:29,168
nije me briga
ako sam specijalist.

558
00:28:29,968 --> 00:28:30,969
Jebati!

559
00:28:37,509 --> 00:28:38,510
Oh, Bože.

560
00:28:42,414 --> 00:28:45,084
- <i>Ljudi, koji je to kurac bio, čovječe?</i>
- Šest je pao.

561
00:28:45,117 --> 00:28:47,052
Trebamo užad i nosiljku što prije.

562
00:28:47,086 --> 00:28:49,154
<i>Potrebna nam je hitna medicinska evakuacija.</i>

563
00:28:49,188 --> 00:28:52,157
<i>Šest je pao.
Jebeni LMTV pao je s litice.</i>

564
00:28:52,958 --> 00:28:54,426
<i>Jebote.</i>

565
00:28:54,460 --> 00:28:55,729
<i>To je dobra kopija.
Čitanja su sada sve o tome.</i>

566
00:28:55,762 --> 00:28:58,997
<i>Ptice su udaljene oko 40 milja.
Pošalji mi fiksnu liniju. Kraj.</i>

567
00:29:15,214 --> 00:29:18,250
Spremni, nišani, pali.

568
00:29:18,685 --> 00:29:21,153
Spremni, nišani, pali.

569
00:29:21,688 --> 00:29:24,056
Spremni, nišani, pali.

570
00:29:49,749 --> 00:29:52,151
Bože,
molim te pazi na njega

571
00:29:52,184 --> 00:29:55,020
i odobri mu prolaz
u sljedeći život. Amen.

572
00:30:09,034 --> 00:30:10,335
U redu, momci.

573
00:30:10,369 --> 00:30:11,537
Natrag na posao.

574
00:30:23,415 --> 00:30:26,351
Zaklinjem se na vjernost
svojoj mačkici.

575
00:30:26,385 --> 00:30:27,986
Vrijeme je skoro isteklo, Griff.

576
00:30:28,020 --> 00:30:29,188
Specijalista.

577
00:30:31,023 --> 00:30:33,058
Je li tako mama učila
kako nosiš gaćice?

578
00:30:33,091 --> 00:30:36,195
Griffine, ovo je tvoj novi
zapovjednik, kapetan Yllescas.

579
00:30:37,196 --> 00:30:38,363
Kako ste, gospodine?

580
00:30:40,199 --> 00:30:43,035
Gospodine, to su bile Marije Kirilenko.
Teniska zvijezda.

581
00:30:43,068 --> 00:30:46,071
- Poslala ih je na dar, ako možete vjerovati.
- Je li tako?

582
00:30:46,104 --> 00:30:47,306
Ah, pa kome treba
Toby Keith,

583
00:30:47,339 --> 00:30:48,741
kad možeš
jebeno ih ponjušiti.

584
00:30:48,775 --> 00:30:51,009
Da, malo nam fali
rekreacija ovdje. Chris Cordova.

585
00:30:51,043 --> 00:30:52,211
- Hej, Rob Yllescas.
- Drago mi je.

586
00:30:52,244 --> 00:30:54,546
- A ovo je dr. Courville.
- Ah, drago mi je upoznati vas, gospodine.

587
00:30:54,580 --> 00:30:56,515
Griffine, pomozi mu
sa svojim torbama.

588
00:30:56,548 --> 00:30:58,250
- Uh, da, gospodine.
- Hvala.

589
00:31:00,653 --> 00:31:03,288
Ikad pomisliti da jesmo
neprijatelji s Rusima.

590
00:31:03,322 --> 00:31:05,090
Valjda dečki ulaze
ovdje puno za ove, ha?

591
00:31:05,123 --> 00:31:07,559
To i radni
internet, ponekad.

592
00:31:07,593 --> 00:31:08,728
Što vi dečki
baviti se ovdje uglavnom?

593
00:31:08,761 --> 00:31:10,763
Ah, uglavnom je
pomoć mještanima.

594
00:31:10,797 --> 00:31:13,298
Rane od vatrenog oružja kada je
šupci pucaju po nama.

595
00:31:14,500 --> 00:31:16,168
Imate li MASCAL plan?

596
00:31:16,201 --> 00:31:17,336
Nije jebeno dobro.

597
00:31:17,369 --> 00:31:20,439
Imamo ovu sobu za dvoje
a kafić vani za dvoje.

598
00:31:20,472 --> 00:31:21,741
Ne možemo hladiti krv.

599
00:31:21,774 --> 00:31:23,342
Jednom kada ispustimo liniju 9,
prošla su skoro dva sata prije nego što stignemo

600
00:31:23,375 --> 00:31:25,310
bilo koji helikopter ovdje za medicinsku evakuaciju.

601
00:31:26,746 --> 00:31:28,614
U redu, što mogu učiniti?

602
00:31:28,648 --> 00:31:30,048
Možete zatvoriti ovo
prokleto mjesto dolje.

603
00:31:30,449 --> 00:31:32,184
Amen na to.

604
00:31:32,217 --> 00:31:34,486
Ovdje su ANA trupe.

605
00:31:34,520 --> 00:31:36,723
Straga je naša minobacačka jama.

606
00:31:36,756 --> 00:31:38,624
- gospodine.
- Oh, Lakis.

607
00:31:39,458 --> 00:31:40,526
On je naš ANA trener.

608
00:31:40,559 --> 00:31:41,593
- Drago mi je.
- Drago mi je.

609
00:31:41,628 --> 00:31:43,830
Ja sam tvoja, uh, koalicija
snaga iz Latvije, gospodine.

610
00:31:43,863 --> 00:31:46,265
Sjajno. Kako su vojnici ANA?

611
00:31:46,298 --> 00:31:48,066
Neki od njih su u redu

612
00:31:48,100 --> 00:31:50,269
kad ih mogu skinuti
njihovih guzica.

613
00:31:50,302 --> 00:31:53,372
6. Kandek nemaju
najbolju reputaciju, gospodine.

614
00:31:53,405 --> 00:31:56,408
Hej, to je tvoja prilika da staviš
vaše vodstvo na zaslonu.

615
00:31:56,441 --> 00:31:57,710
Prihvatite sisanje.

616
00:31:57,744 --> 00:31:59,712
Osramotiti se?

617
00:31:59,746 --> 00:32:02,180
Kao što sam rekao,
naša minobacačka jama.

618
00:32:02,214 --> 00:32:04,751
Ti momci, Thomson,
Rodriguez, Uzgoj,

619
00:32:04,784 --> 00:32:06,418
stvarno nam spašavaju guzice, gospodine.

620
00:32:06,451 --> 00:32:08,420
- Tako?
- Da.

621
00:32:08,453 --> 00:32:10,355
Da, to je sve
brojevi i kutovi.

622
00:32:10,389 --> 00:32:13,091
Minobacači su jedina stvar
koji dosežu onu liniju grebena.

623
00:32:13,125 --> 00:32:14,560
Bez njih smo sjebani.

624
00:32:14,593 --> 00:32:16,395
- Hej, brate Ro.
- Oh, savršeno.

625
00:32:16,428 --> 00:32:17,797
- Kirk.
- Da.

626
00:32:17,830 --> 00:32:19,531
On je jedan od naših najboljih
vođe tima, gospodine.

627
00:32:21,266 --> 00:32:22,467
Upoznajte kapetana Yllescasa.

628
00:32:22,501 --> 00:32:23,803
- Drago mi je.
- gospodine.

629
00:32:23,836 --> 00:32:25,137
Volio bih da nismo
moram te upoznati.

630
00:32:25,170 --> 00:32:26,438
Pokušat ću živjeti
na sve to.

631
00:32:26,471 --> 00:32:27,807
Dobro vas je imati, gospodine.

632
00:32:27,840 --> 00:32:29,575
Zgrabi jebenu spužvu.
Čuvaj mi leđa.

633
00:32:29,608 --> 00:32:31,243
Da, jebi se.

634
00:32:31,811 --> 00:32:33,412
Ovdje je naša džamija.

635
00:32:36,816 --> 00:32:38,718
Pucnjava!

636
00:32:38,751 --> 00:32:41,353
- Mamicu ti!
- Prokletstvo, sranje!

637
00:32:41,386 --> 00:32:42,655
Krošnje drveća!

638
00:32:42,689 --> 00:32:44,389
Pravo! Dođi desno!

639
00:32:45,758 --> 00:32:47,459
Pripremite se, dečki!

640
00:32:47,492 --> 00:32:48,493
Uhvatite ih!

641
00:32:48,928 --> 00:32:50,128
Uhvatite ih!

642
00:32:56,168 --> 00:32:57,302
Hej, što ti misliš?

643
00:32:58,638 --> 00:32:59,839
Misliš da je novi šef
će nas učiniti

644
00:32:59,872 --> 00:33:02,709
napravi jebenu patrolu svaki put
pucaju na nas?

645
00:33:02,742 --> 00:33:04,610
Nikad ne pokušavajte
razumi časnika, Mace.

646
00:33:04,644 --> 00:33:06,378
Drugačija pasmina.

647
00:33:06,411 --> 00:33:07,613
Čak se i jebu
s upaljenim svjetlima.

648
00:33:07,647 --> 00:33:09,716
Dovraga, odustani
tvoje kučkanje, čovječe.

649
00:33:09,749 --> 00:33:11,116
Ovo i nije tako loše.

650
00:33:12,351 --> 00:33:14,386
Jebena šetnja prirodom
s Bogom, zar ne, dečki?

651
00:33:14,419 --> 00:33:16,756
Da je Bog stvaran,
onda ovi momci

652
00:33:16,789 --> 00:33:18,825
ne bi pokušavao
ubijaj nas svaki prokleti dan

653
00:33:18,858 --> 00:33:20,359
a Keating bi
još uvijek biti ovdje.

654
00:33:20,392 --> 00:33:22,160
Bog djeluje u tajanstvenom
načina, naredniče.

655
00:33:22,194 --> 00:33:25,564
Da, pretpostavljam Božji plan
jel kod nas kaos, ha?

656
00:33:25,597 --> 00:33:27,232
Isuse jebeni Kriste, čovječe.

657
00:33:27,265 --> 00:33:29,234
Što gledate, naredniče?

658
00:33:29,267 --> 00:33:30,770
Gledajući što vide.

659
00:33:30,803 --> 00:33:31,871
Što je to, Ro?

660
00:33:33,305 --> 00:33:35,507
Mrtvi Amerikanci.

661
00:33:35,540 --> 00:33:37,476
Prokletstvo, ti si seronja
buzzkill, čovječe.

662
00:33:39,478 --> 00:33:41,446
Svaki put kad uzmu
lonac je pucao na nas,

663
00:33:41,480 --> 00:33:43,315
promišljaju nas.

664
00:33:43,348 --> 00:33:44,483
Kad dođe veliki,

665
00:33:45,417 --> 00:33:46,719
pozvat će nas.

666
00:33:46,753 --> 00:33:48,487
A kako bi to učinio,
da si ti na njihovom mjestu?

667
00:33:48,520 --> 00:33:49,922
Što?

668
00:33:49,956 --> 00:33:51,556
Kako bi ti to napravio,
da si ti na njihovom mjestu?

669
00:33:53,525 --> 00:33:54,861
Kako bih to učinio?

670
00:33:57,830 --> 00:34:00,232
Pa prvo bih pokucao
iz naše minobacačke jame.

671
00:34:00,265 --> 00:34:02,234
Bez toga smo sjebani.

672
00:34:02,267 --> 00:34:04,269
Onda bih počeo udarati čekićem
naši samostojeći kamioni,

673
00:34:04,302 --> 00:34:07,439
oklopni Humvee,
posebno LRAS 2.

674
00:34:07,472 --> 00:34:09,241
To štiti naše minobacače.

675
00:34:09,274 --> 00:34:12,244
Izvadite naše skladište municije,
tako da se ne možemo opskrbiti.

676
00:34:13,913 --> 00:34:15,514
I tada
Upalio bih naš generator,

677
00:34:16,783 --> 00:34:18,383
učinkovito ubiti naše komunikacije.

678
00:34:21,486 --> 00:34:24,623
I onda bih počeo slati
borci na skretnicama.

679
00:34:24,657 --> 00:34:27,860
Bila bi utrka ući unutra
žica prije zračne podrške.

680
00:34:27,894 --> 00:34:29,996
Da, ali čak i tada
to će trajati nekoliko sati.

681
00:34:30,029 --> 00:34:32,464
B1 dolaze
čak iz jebenog Katara.

682
00:34:32,497 --> 00:34:34,399
Da, tako je, Carter.

683
00:34:34,433 --> 00:34:36,969
Da.

684
00:34:37,003 --> 00:34:40,740
Ušao bih u naš kamp,
uzmi naš ECP, podijeli nas na pola.

685
00:34:41,808 --> 00:34:43,341
Uglavnom smo onda sjebani.

686
00:34:44,944 --> 00:34:47,546
Prokletstvo, Ro.

687
00:34:47,579 --> 00:34:49,448
Tko je dovraga popizdio
u tvojim Cheeriosima?

688
00:34:51,283 --> 00:34:52,551
pa...

689
00:34:52,584 --> 00:34:54,987
Oprosti, prijatelju.
Ali takav je život u Camp Keatingu.

690
00:34:55,855 --> 00:34:57,824
Bilo kakva pomisao kako
zaustavimo li ih, naredniče?

691
00:34:59,992 --> 00:35:01,293
Mi ne.

692
00:35:05,798 --> 00:35:07,033
- Izvoli.
- Dobro sam.

693
00:35:07,066 --> 00:35:08,134
Bok ljudi.

694
00:35:08,167 --> 00:35:09,869
Misliš koji kurac
dogodilo kapetanu Keatingu

695
00:35:09,902 --> 00:35:11,738
vratio se na vijesti
u državama?

696
00:35:11,771 --> 00:35:13,973
Jedina vijest koju ljudi daju
sranje o povratku u Sjedinjene Države

697
00:35:14,006 --> 00:35:15,507
tko zajebava Paris Hilton.

698
00:35:15,540 --> 00:35:17,677
Tko dovraga nije?

699
00:35:17,710 --> 00:35:20,046
Vidio sam njezinu sliku
izlazeći iz auta.

700
00:35:20,079 --> 00:35:23,015
Prokletstvo, čak i jebeno
hadžije su je vidjele kako grabi.

701
00:35:23,049 --> 00:35:25,752
Da, <i>1 noć u Parizu,</i> talibanski bestseler.

702
00:35:25,785 --> 00:35:27,653
Ah, evo ga.

703
00:35:28,087 --> 00:35:29,621
Prokletstvo.

704
00:35:29,655 --> 00:35:32,457
Dobar je dan kad Bog
napravio sam dupe, zar ne, gospodine?

705
00:35:32,491 --> 00:35:33,960
znaš što
Ovdje netko mora biti u formi

706
00:35:33,993 --> 00:35:35,928
jer kad krenemo
prsa u prsa s ovim kretenima.

707
00:35:35,962 --> 00:35:37,897
- Znaš što govorim?
- Ako idete usta na usta,

708
00:35:37,930 --> 00:35:39,498
ovaj bi rat bio gotov.

709
00:35:39,531 --> 00:35:41,333
Jebat ću te do
voliš me, dečko.

710
00:35:41,366 --> 00:35:44,369
Samo nastavi raditi dalje
te muške sise, Gallegos.

711
00:35:44,402 --> 00:35:45,671
Oni su zastrašeni time.

712
00:35:45,705 --> 00:35:47,472
Netko mora pobijediti
ovaj jebeni rat, čovječe.

713
00:35:48,473 --> 00:35:49,675
U redu.

714
00:35:49,709 --> 00:35:51,043
Idemo. Daj da te uočim, dečko.

715
00:35:51,077 --> 00:35:52,979
Hej, Ro. Idemo, idemo.

716
00:35:53,012 --> 00:35:54,046
- Hej, Ro.
- Hajdemo.

717
00:35:54,080 --> 00:35:55,347
Što se događa?

718
00:36:03,622 --> 00:36:05,858
Hej, kako ide, čovječe?

719
00:36:05,892 --> 00:36:08,728
kako si
dođi ovamo Dođi ovamo!

720
00:36:09,427 --> 00:36:10,495
Jebati!

721
00:36:11,931 --> 00:36:12,999
Sranje.

722
00:36:15,467 --> 00:36:16,501
Pucanj upozorenja!

723
00:36:16,535 --> 00:36:17,804
Jebati!

724
00:36:20,405 --> 00:36:21,506
Mama ti jebem.

725
00:36:21,540 --> 00:36:24,076
Isuse Kriste! Pazi gdje
ideš ti hadžija jebote!

726
00:36:24,110 --> 00:36:26,411
Mama ti jebem.
Trebao bih te jebeno depilirati.

727
00:36:26,444 --> 00:36:28,446
- Koji kurac, je li on slijep?
- Što se događa, naredniče?

728
00:36:28,480 --> 00:36:30,883
Što je ovo?
Što je ovo, ha?

729
00:36:30,917 --> 00:36:32,819
Što je ovo?

730
00:36:32,852 --> 00:36:35,855
On fotografira naš kamp, ​​gospodine.
Jebeno ću ga ubiti.

731
00:36:35,888 --> 00:36:37,123
Jebač fotografira.

732
00:36:38,291 --> 00:36:40,525
Mora pokazati neprijatelju
što vidimo odavde odavde.

733
00:36:41,894 --> 00:36:43,095
Huh, što je ovo?

734
00:36:44,396 --> 00:36:46,866
sta je ovo
Je li ovo dar?

735
00:36:46,899 --> 00:36:48,067
Je li ovo dar od talibana?

736
00:36:50,636 --> 00:36:52,437
Pa, zar ne želiš jedno?

737
00:36:55,107 --> 00:36:56,608
Gledaš moje ožiljke?

738
00:36:56,642 --> 00:36:59,912
Da, i ti bi bio sjeban da jesi
imao oca koji je tukao dijete kao moj stari.

739
00:36:59,946 --> 00:37:01,013
I bio je jebeni policajac.

740
00:37:04,784 --> 00:37:06,686
Amerikanci mogu imati
sjebani životi, također.

741
00:37:07,687 --> 00:37:09,755
Popio cijelu bocu
sredstva za čišćenje tepiha jednom.

742
00:37:10,890 --> 00:37:12,158
Povratio sam to.

743
00:37:12,191 --> 00:37:13,558
Nisam mogao proći kroz to.

744
00:37:16,629 --> 00:37:19,131
Ipak sam imao sjajnu mamu.

745
00:37:19,165 --> 00:37:20,766
Vjerojatno bih je trebao nazvati...

746
00:37:22,768 --> 00:37:26,772
Jesi li ikada vidio svoju mamu,
zbog...

747
00:37:26,806 --> 00:37:28,473
Nisam se prijavio za <i>Jeopardy!,</i>
Thomson.

748
00:37:28,506 --> 00:37:31,409
sranje me. Uh, naredniče.

749
00:37:31,443 --> 00:37:32,778
To se zove jebena burka.

750
00:37:32,812 --> 00:37:35,413
Burka, da.

751
00:37:37,083 --> 00:37:38,718
Hm, što je učinio?

752
00:37:41,020 --> 00:37:43,022
Rekli su nam stariji
od Kamu mu platio

753
00:37:43,055 --> 00:37:44,623
fotografirati naš kamp.

754
00:37:45,423 --> 00:37:48,694
vjerojatno
za jebene talibane.

755
00:37:48,728 --> 00:37:50,830
Pozvat ćemo drugu <i>šuru,</i>
saznati što se dovraga dogodilo.

756
00:37:52,832 --> 00:37:56,135
Važno je da saznamo
koje su starješine u Kamu plaćali Nasiru.

757
00:38:00,505 --> 00:38:03,541
Dobar dečko,
dobar dečko, ne loš dečko.

758
00:38:03,575 --> 00:38:05,745
Što je radio
bila crvena zastava za nas.

759
00:38:05,778 --> 00:38:07,612
Crvena zastava? Komunistička zastava?

760
00:38:07,647 --> 00:38:08,814
- Znak upozorenja.
- Oh.

761
00:38:11,684 --> 00:38:13,185
Važno je
koje istražujemo.

762
00:38:14,687 --> 00:38:17,089
Vaš sin neće biti povrijeđen.

763
00:38:17,123 --> 00:38:19,659
Ako je nevin,
vratit će se za dva-tri dana.

764
00:38:27,934 --> 00:38:29,936
Kaže, pukli ste
Obećanje zapovjednika Keatinga.

765
00:38:29,969 --> 00:38:32,470
Niste im platili, a sad
kradete i njihovu djecu.

766
00:38:33,706 --> 00:38:35,141
Ovaj novac?

767
00:38:35,174 --> 00:38:36,208
To je za izgradnju škole.

768
00:38:38,010 --> 00:38:39,912
Za dovođenje
struja i voda do...

769
00:38:39,946 --> 00:38:41,080
Kako se zove to mjesto?

770
00:38:41,113 --> 00:38:42,547
- Urmul, gospodine.
- Urmul.

771
00:38:44,250 --> 00:38:45,918
Ali sada jesam
držati se ovoga.

772
00:38:47,286 --> 00:38:48,721
Dok mi ne pomogneš.

773
00:38:51,724 --> 00:38:54,026
Čast je biti
među takvim hrabrim ljudima.

774
00:38:56,729 --> 00:38:58,130
Muškarci koji vole mir.

775
00:39:00,232 --> 00:39:02,068
Muškarci koji to žele
mir širiti.

776
00:39:04,602 --> 00:39:05,871
A projekti će se širiti.

777
00:39:07,139 --> 00:39:08,741
Ako svi radimo zajedno.

778
00:39:11,576 --> 00:39:12,778
- <i>Inšallah.</i>
- <i>Inšallah.</i>

779
00:39:12,812 --> 00:39:14,180
<i>Inšallah.</i>

780
00:39:17,116 --> 00:39:20,086
Polovica afganistanskih muškaraca iz
posljednji <i>shura</i> su nestali.

781
00:39:21,253 --> 00:39:22,554
Da.

782
00:39:23,189 --> 00:39:24,724
One borbene dobi.

783
00:39:26,659 --> 00:39:29,561
- Griffine, dođi ovamo.
- gospodine.

784
00:39:32,564 --> 00:39:34,033
Dobro se snalaziš
na ovo sranje, zar ne?

785
00:39:34,066 --> 00:39:36,601
Mislim, ti si Cherokee
ili nešto, ne znam.

786
00:39:36,635 --> 00:39:38,536
Ti si pleme.
Oni su pleme.

787
00:39:38,570 --> 00:39:40,106
Chippewa je, gospodine.

788
00:39:41,240 --> 00:39:42,775
Ali, uh, znaš,
Nisam odrastao

789
00:39:42,808 --> 00:39:47,013
pušeći lulu mira oko vatre
s mojim ocem i plemenskim starješinama.

790
00:39:48,647 --> 00:39:52,985
Ali, uh, znaš, znam
da ih ne ljutim.

791
00:39:53,019 --> 00:39:57,223
Znam da se na nas često puca
manje kad su seljaci sretni.

792
00:39:57,256 --> 00:39:59,725
Na taj način možemo
usredotočite se na misiju.

793
00:40:00,860 --> 00:40:02,028
Znate li koja je naša misija?

794
00:40:05,064 --> 00:40:06,198
Ne baš, gospodine.

795
00:40:06,232 --> 00:40:08,801
Pa, ne možemo postići
naša misija ako ne možemo preživjeti.

796
00:40:09,902 --> 00:40:11,771
Starješine će doći.

797
00:40:11,804 --> 00:40:13,538
I oni nas trebaju
kako ih trebamo.

798
00:40:15,207 --> 00:40:16,208
Da gospodine.

799
00:40:19,011 --> 00:40:20,846
Hej, Larsone,
ti si SOG, zar ne?

800
00:40:20,880 --> 00:40:22,648
- Da, što ima, naredniče?
- Muhamede, dođi ovamo.

801
00:40:25,051 --> 00:40:26,584
Reci mu točno
što si mi rekao.

802
00:40:26,618 --> 00:40:27,887
- <i>Salam alejkum,</i> gospodine.
- <i>Salam,</i> brate.

803
00:40:27,920 --> 00:40:29,055
Upravo sam bio u
selo, gospodine.

804
00:40:29,088 --> 00:40:32,291
Moji izvori mi govore
talibani dolaze na nas.

805
00:40:32,324 --> 00:40:34,693
- U redu.
- Seljani nisu sretni, gospodine.

806
00:40:34,727 --> 00:40:37,263
Oni se žale na svoje
novac, škola, cesta.

807
00:40:37,296 --> 00:40:39,098
Prethodna <i>šura</i>
nije dobro prošlo, gospodine.

808
00:40:39,131 --> 00:40:41,133
sve...
I stvarno vjerujem, gospodine,

809
00:40:41,167 --> 00:40:43,969
ovaj put mi govore moji izvori
da talibani dolaze na nas.

810
00:40:44,003 --> 00:40:45,905
- Koliko će nas napasti?
- Puno, gospodine.

811
00:40:45,938 --> 00:40:47,273
Ne znam, puno.

812
00:40:47,306 --> 00:40:49,975
Misliš kao, um,
u nizu ili u isto vrijeme...

813
00:40:50,009 --> 00:40:51,210
Gospodine, smijete li mi se?

814
00:40:51,243 --> 00:40:53,179
- Ne, ne.
- Žao mi je.

815
00:40:53,212 --> 00:40:55,014
Gospodine znate li
u čemu je problem?

816
00:40:55,047 --> 00:40:57,349
Britanci su nas napali,
a oni nas nisu slušali.

817
00:40:57,383 --> 00:40:58,684
Mislili su da smo glupi.

818
00:40:58,717 --> 00:40:59,919
- Bili su zgnječeni.
- U redu.

819
00:40:59,952 --> 00:41:01,120
Rusi su nas napali.

820
00:41:01,153 --> 00:41:03,022
Mislili su da smo glupi,
i bili su zgnječeni.

821
00:41:03,055 --> 00:41:03,889
Muhamede, Muhamede!

822
00:41:03,923 --> 00:41:05,091
A sad ti napravi
ista greška, gospodine!

823
00:41:05,124 --> 00:41:07,293
Mohammede, ne trebamo
jebena lekcija iz povijesti, OK?

824
00:41:07,326 --> 00:41:09,795
- Znaš zašto te ne slušamo?
- Zašto?

825
00:41:09,829 --> 00:41:11,964
Jer svaki tjedan,
govoriš nam istu prokletu stvar!

826
00:41:11,997 --> 00:41:13,933
- Jer...
- Stalno plačeš...

827
00:41:13,966 --> 00:41:16,635
Uvijek plačeš vuk.

828
00:41:16,669 --> 00:41:19,839
Naravno, mi, mi imamo talibane
okružuju nas cijelo vrijeme.

829
00:41:19,872 --> 00:41:22,241
Usred smo Afganistana.
Udaraju nas svaki dan.

830
00:41:22,274 --> 00:41:24,844
Ulazite i vičete: "Talibani
dolazi. Talibani dolaze,"

831
00:41:24,877 --> 00:41:26,278
to je samo dodatni pritisak, čovječe.

832
00:41:26,312 --> 00:41:29,081
Ne trebam učiti o
jebena bitka za Normandiju od tebe.

833
00:41:29,115 --> 00:41:30,950
U redu je, čovječe.
Čuli smo te.

834
00:41:31,951 --> 00:41:32,985
u redu je

835
00:41:33,018 --> 00:41:34,053
- gospodine...
- Hvala.

836
00:41:34,086 --> 00:41:35,321
Imam malu obitelj.

837
00:41:35,354 --> 00:41:36,956
- Stvarno ne želim umrijeti.
- Znamo.

838
00:41:36,989 --> 00:41:38,290
I ne želim
da i ti umreš.

839
00:41:38,324 --> 00:41:39,792
- To je sve, gospodine.
- Hvala.

840
00:41:39,825 --> 00:41:42,161
- Nećemo vas iznevjeriti.
- Obavio sam svoj posao.

841
00:41:42,194 --> 00:41:43,095
Hvala ti, Muhamede.

842
00:41:43,129 --> 00:41:44,897
Još si mi drugi
omiljeni Muhammed.

843
00:41:45,898 --> 00:41:47,666
Tip mrzi kurčeve šale.

844
00:41:47,700 --> 00:41:50,169
- Da.
- Misliš da misli ozbiljno?

845
00:41:50,202 --> 00:41:53,072
Mislim da će biti ozbiljan kad bude
onaj koji bježi i skriva se.

846
00:41:53,105 --> 00:41:54,106
Da.

847
00:41:59,712 --> 00:42:01,280
ne bih
zamijeni ovo za bilo što.

848
00:42:01,313 --> 00:42:02,948
Tako, privatno?

849
00:42:02,982 --> 00:42:05,384
Radije biste nabacili opremu
ili par porno zvijezda?

850
00:42:05,417 --> 00:42:06,452
Ja bih radije zupčastu opremu.

851
00:42:06,485 --> 00:42:09,355
Pa, sranje, Yunger.
Hvala vam na vašoj usluzi.

852
00:42:09,388 --> 00:42:10,923
Hvala vam na vašoj usluzi!

853
00:42:10,956 --> 00:42:12,324
Vrijedi toga
za bratstvo, čovječe.

854
00:42:12,358 --> 00:42:14,960
Pogledaj nas, družino braće!

855
00:42:15,861 --> 00:42:17,830
Kao ja i narednik Martin.

856
00:42:17,863 --> 00:42:20,366
Možemo samo reći
bilo što jedno drugom,

857
00:42:20,399 --> 00:42:22,034
i još uvijek smo bliski
kvragu, čovječe,

858
00:42:22,067 --> 00:42:24,203
i uvijek će biti
nakon ovoga, zar ne?

859
00:42:24,236 --> 00:42:26,872
Sranje, može me nazvati
drkadžija iz bijelog smeća,

860
00:42:26,906 --> 00:42:30,709
- i mogao bih ga nazvati crnčugom, a nije ni važno.
- Čekaj, što?

861
00:42:30,743 --> 00:42:32,044
Koji kurac
samo mi kažeš?

862
00:42:32,077 --> 00:42:33,045
Kako me možeš zvati?

863
00:42:33,078 --> 00:42:34,847
Yo, Yunger, ti si oko
da ti se guzica poviče.

864
00:42:34,880 --> 00:42:36,882
Ti Whisky Tango
jebeni ti rođak.

865
00:42:36,916 --> 00:42:39,151
- Ohladi, čovječe.
- Samo naprijed, ponovi to sranje, čovječe.

866
00:42:39,185 --> 00:42:42,354
- Odbit ću ti jebeni nos.
- U redu, prestani!

867
00:42:42,388 --> 00:42:45,191
Imaš moj blagoslov da šutneš njegov
Whisky Tango dupe kad se vratimo.

868
00:42:45,224 --> 00:42:46,292
Ti si mrtav čovjek, Yunger.

869
00:42:46,325 --> 00:42:47,927
Što oni govore?

870
00:42:47,960 --> 00:42:50,329
Ne mogu ni napraviti
izvan ovog dijalekta.

871
00:42:50,362 --> 00:42:52,898
Mislim da jesu
govoreći o šalovima.

872
00:42:52,932 --> 00:42:55,434
Ne znaš... Ne znaš
govoriti prokleti dijalekt?

873
00:42:55,467 --> 00:42:58,103
u redu,
osigurati udaljenu stranu.

874
00:42:58,971 --> 00:43:00,206
Gospodine, dopustite nam.

875
00:43:00,906 --> 00:43:02,041
Carter.

876
00:43:02,074 --> 00:43:03,309
Carter, dođi ovamo.

877
00:43:03,342 --> 00:43:05,211
Kirk, ti ​​idi.

878
00:43:05,244 --> 00:43:07,346
- Shvaćaš.
- Yunger, na mene.

879
00:43:09,515 --> 00:43:11,350
Dobro došli u Denny's.

880
00:43:11,383 --> 00:43:13,319
Ja ću biti tvoj poslužitelj, Carter.

881
00:43:13,352 --> 00:43:15,087
Ne obazirite se na goth šminku.

882
00:43:15,988 --> 00:43:17,489
Samo mrzim sebe.

883
00:43:21,927 --> 00:43:24,830
Pa dobro, rock zvijezdo,
Onda ću imati grand slam.

884
00:43:26,398 --> 00:43:27,433
Što?

885
00:43:28,901 --> 00:43:30,102
Carter, to je bilo
prilično dobro, čovječe.

886
00:43:30,135 --> 00:43:32,004
- U redu, možemo krenuti!
- Ne?

887
00:43:32,037 --> 00:43:34,340
Kapetan Yllescas,
ovaj most je za sranje, gospodine.

888
00:43:34,373 --> 00:43:36,775
Prigrli sisanje, Yunger.

889
00:43:36,809 --> 00:43:38,477
Da. Da gospodine.

890
00:43:38,510 --> 00:43:39,878
Imam pitanje.

891
00:43:39,912 --> 00:43:42,281
Tvoj stari u vojsci?

892
00:43:42,314 --> 00:43:44,950
Da, gospodine, West Point,
klasa '84.

893
00:43:44,984 --> 00:43:46,518
- Stvarno?
- Da.

894
00:43:46,552 --> 00:43:49,788
Poznaješ tipa
imenom Nick Coddington?

895
00:43:49,822 --> 00:43:51,056
Da, mislim
on je, zapravo.

896
00:43:51,090 --> 00:43:52,291
On je jebeni kreten.

897
00:43:55,060 --> 00:43:57,463
- Volite li nogomet, gospodine?
- Volim nogomet, da.

898
00:43:57,496 --> 00:43:59,465
- Hvala na pitanju.
- Jeste li, uh, ljubitelj koša, zar ne?

899
00:43:59,498 --> 00:44:01,567
- Da, da, da.
- Da, mislim da će...

900
00:44:04,937 --> 00:44:06,305
Dobili smo
netko tamo dolje.

901
00:44:06,338 --> 00:44:08,540
Prokletstvo, čovječe,
odakle to dolazi?

902
00:44:09,375 --> 00:44:10,943
Odjebi dolje odmah!

903
00:44:11,877 --> 00:44:13,579
Jebati! Prokletstvo!

904
00:44:13,612 --> 00:44:15,080
Ima li tko oči?

905
00:44:15,114 --> 00:44:16,415
Thomsone, javi se.

906
00:44:16,448 --> 00:44:18,250
Vidim kretanje, 11 sati.

907
00:44:18,284 --> 00:44:20,586
Normane, jebi se
dupe dolje i zgrabi ga.

908
00:44:25,257 --> 00:44:26,425
Yunger.

909
00:44:27,559 --> 00:44:29,862
Hej, jesi li dobro?

910
00:44:31,297 --> 00:44:32,464
Hej, čovječe!

911
00:44:51,583 --> 00:44:55,521
<i>♪ Svi plaču ♪</i>

912
00:44:57,623 --> 00:45:01,060
<i>♪ Svi umiru ♪</i>

913
00:45:02,461 --> 00:45:06,198
<i>♪ Jeste li krenuli usamljenim putem? ♪</i>

914
00:45:13,238 --> 00:45:16,508
<i>♪ Ispod sve tamnijeg neba ♪</i>

915
00:45:16,542 --> 00:45:19,378
<i>♪ Počinjemo se pitati zašto ♪</i>

916
00:45:26,485 --> 00:45:29,488
Mislim da sam imao komad
njegovog mozga u mojim ustima, čovječe.

917
00:45:30,657 --> 00:45:33,025
- Digao ga u zrak.
- Oh, Yunger.

918
00:45:35,160 --> 00:45:36,495
Yunger, jesi li dobro?

919
00:45:36,528 --> 00:45:38,897
Samo su puhali
gore ga, naredniče.

920
00:45:38,931 --> 00:45:41,600
Da. Da, znam.
Bio sam tamo.

921
00:45:42,267 --> 00:45:45,571
Upravo su ga digli u zrak, čovječe.

922
00:45:45,604 --> 00:45:48,273
Mislim da sam imao komad
njegovog mozga u mojim ustima.

923
00:45:49,541 --> 00:45:50,643
Da.

924
00:45:52,277 --> 00:45:54,913
Da, znam, čovječe.
To je bilo, uh...

925
00:45:54,947 --> 00:45:58,450
- Bilo je loše.
- Ja sam loš vojnik, naredniče.

926
00:45:58,484 --> 00:46:01,253
- Znaš, moj tata je bio u pravu. Mislim da ne mogu...
- Ne, ne, ne, ne.

927
00:46:01,286 --> 00:46:03,522
Ti si dobar vojnik.

928
00:46:03,555 --> 00:46:05,190
- Ti si dobar vojnik, Yunger.
- Ne seri...

929
00:46:05,224 --> 00:46:06,358
Nemoj me zajebavati, čovječe.

930
00:46:06,392 --> 00:46:08,594
Ne zajebavam te, u redu?

931
00:46:08,628 --> 00:46:11,397
Osjećam se tako sjebano
gore, naredniče, čovječe.

932
00:46:11,430 --> 00:46:13,465
Gospodine, osjećam se tako sjebano.

933
00:46:14,266 --> 00:46:15,567
ja znam

934
00:46:15,601 --> 00:46:18,404
Znam što si ti
prolazim, u redu?

935
00:46:18,437 --> 00:46:21,373
Ista stvar
dogodilo mi se u Iraku.

936
00:46:21,407 --> 00:46:24,276
Gledao sam kako moj najbolji prijatelj umire.
Jebeni snajperist.

937
00:46:25,043 --> 00:46:26,211
Ali, Yunger...

938
00:46:27,980 --> 00:46:30,382
Yunger, slušaj me.

939
00:46:30,416 --> 00:46:32,584
Imam ženu i djecu
doći kući,

940
00:46:32,618 --> 00:46:34,153
i dao sam im obećanja.

941
00:46:36,021 --> 00:46:37,389
Stoga trebaš da napraviš izbor.

942
00:46:37,423 --> 00:46:39,391
Moraš dobiti
tvoje sranje zajedno,

943
00:46:39,425 --> 00:46:41,093
ili ćemo
izvući te odavde.

944
00:46:41,126 --> 00:46:42,261
naredniče.

945
00:46:43,763 --> 00:46:46,699
jebem se...
jebeno pokušavaš, čovječe.

946
00:46:46,733 --> 00:46:48,233
- Ja samo...
- Slušaj me.

947
00:46:49,001 --> 00:46:50,068
naredniče!

948
00:46:53,071 --> 00:46:55,174
Odvedite ga u stanicu pomoći.
Evakuirati ćemo ga van.

949
00:47:02,548 --> 00:47:04,416
U redu, dečki, idemo.

950
00:47:06,318 --> 00:47:09,154
Yunger, vrijeme je da krenemo.

951
00:47:09,188 --> 00:47:10,690
Vidimo se za nekoliko mjeseci.

952
00:47:16,528 --> 00:47:18,230
Ne dopustite mu da dotakne tlo!

953
00:47:33,212 --> 00:47:34,714
To je to? Sve uključeno.

954
00:47:35,715 --> 00:47:36,850
HESCOS su prilično potučeni.

955
00:47:36,883 --> 00:47:39,585
Dobili smo dvostruki
žica u obliku harmonike i signalne rakete

956
00:47:39,618 --> 00:47:41,119
po cijelom obodu.

957
00:47:41,153 --> 00:47:43,055
Razmišljamo o izradi
trostruko je, gospodine.

958
00:47:43,088 --> 00:47:44,490
I s obzirom na sve
napadi ovdje, gospodine

959
00:47:44,523 --> 00:47:46,659
Stvarno mislim da bismo trebali
promijeniti naše Claymore mine.

960
00:47:46,693 --> 00:47:48,728
Koliko ja razumijem, jesu
vani više od godinu dana,

961
00:47:48,761 --> 00:47:50,529
- i vjerojatno su neučinkoviti...
- Kasnije ćemo o svemu tome.

962
00:47:50,562 --> 00:47:51,798
Koliko ANA ima ovdje?

963
00:47:51,831 --> 00:47:54,266
Uh, 80 na platnom spisku,
kad se svi pojave,

964
00:47:54,299 --> 00:47:55,467
koji nikada nije.

965
00:47:55,501 --> 00:47:58,270
Dobivamo 20 odjednom, u najboljem slučaju.

966
00:47:58,303 --> 00:47:59,571
Otprilike ono što sam i mislio.

967
00:47:59,605 --> 00:48:01,540
- Ovo je TOC?
- Jeste, gospodine.

968
00:48:06,578 --> 00:48:08,146
Stigle su nove narudžbe.

969
00:48:08,180 --> 00:48:09,716
Zatvaramo ovu ispostavu
doći srpanj.

970
00:48:10,516 --> 00:48:11,784
srpnja, gospodine?

971
00:48:11,818 --> 00:48:12,952
6. srpnja.

972
00:48:12,986 --> 00:48:15,722
Tamo želim da odeš
usredotočite sve svoje napore,

973
00:48:15,755 --> 00:48:17,489
- zatvaranje trgovine.
- Da, gospodine.

974
00:48:18,357 --> 00:48:19,826
Laku noć, gospodo.

975
00:48:19,859 --> 00:48:21,460
Vidimo se ujutro.

976
00:48:21,493 --> 00:48:23,128
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć, gospodine.

977
00:48:26,766 --> 00:48:28,233
srpnja, ha?

978
00:48:29,869 --> 00:48:31,169
Laku noć.

979
00:48:43,181 --> 00:48:44,249
gospodine.

980
00:48:48,520 --> 00:48:49,588
sta je ovo

981
00:48:49,621 --> 00:48:52,357
To je Afganistanac
biračka iskaznica, gospodine.

982
00:48:52,391 --> 00:48:55,628
Bilo je to na mostu gdje je kapetan
Yllescas je bio meta... meta.

983
00:48:55,662 --> 00:48:58,330
Najvjerojatnije je ispao iz uboda
džep koji je ubio našeg kapetana.

984
00:48:59,164 --> 00:49:00,332
Reci mu, Malak.

985
00:49:01,500 --> 00:49:03,402
Bojim se da je to istina, gospodine.

986
00:49:03,435 --> 00:49:05,504
Sjećam se ovog čovjeka.

987
00:49:05,537 --> 00:49:08,340
Bio je jedan od radnika
kod hidroelektrane.

988
00:49:09,842 --> 00:49:11,410
Netko koga zapošljavamo.

989
00:49:11,443 --> 00:49:13,345
Nismo sigurni
u kojem je selu.

990
00:49:13,378 --> 00:49:15,480
Ali mogu se osedlati
ljudi, pronađite ga.

991
00:49:15,514 --> 00:49:17,416
Apsolutno ne.

992
00:49:17,449 --> 00:49:20,352
Eskadrila je imenovala
istražni službenik.

993
00:49:20,385 --> 00:49:21,553
Čekat ćemo da dođe ovamo.

994
00:49:21,587 --> 00:49:24,423
Gospodine, dok on stigne ovdje,
taj osumnjičenik će nestati.

995
00:49:24,456 --> 00:49:26,592
Neću imati
vi se suprotstavljate

996
00:49:26,626 --> 00:49:29,461
stanovništvo bujanjem
obitelji u selima.

997
00:49:29,494 --> 00:49:31,864
Pukovnik Spicer će me srediti.

998
00:49:31,898 --> 00:49:34,199
Uz dužno poštovanje,
kapetane Broward,

999
00:49:34,232 --> 00:49:35,868
Mislim da je pukovnik
cijenio bih ako...

1000
00:49:35,902 --> 00:49:41,139
Što bi pukovnik cijenio
radimo li svoj posao i kako treba,

1001
00:49:41,173 --> 00:49:42,875
pogotovo jer smo
odavde dolazi srpanj.

1002
00:49:44,343 --> 00:49:45,745
Čovjek je ubio našeg zapovjednika.

1003
00:49:50,315 --> 00:49:51,383
ja znam

1004
00:49:52,819 --> 00:49:54,353
Pravda će biti zadovoljena,
naredniče.

1005
00:49:56,188 --> 00:49:57,724
Uzmimo ovo
nadležnim tijelima.

1006
00:49:57,757 --> 00:49:58,825
gospodine.

1007
00:49:59,792 --> 00:50:00,860
U redu?

1008
00:50:01,894 --> 00:50:03,261
U redu, gospodine.

1009
00:50:03,863 --> 00:50:05,130
Hvala.

1010
00:50:07,532 --> 00:50:09,434
- Privatno.
- gospodine.

1011
00:50:09,468 --> 00:50:10,837
Odnesimo ovo u zgarište.

1012
00:50:11,603 --> 00:50:12,739
Da gospodine.

1013
00:50:13,438 --> 00:50:14,573
Ajme, čovječe.

1014
00:50:17,877 --> 00:50:19,244
- Hvala, gospodine.
- Izvoli.

1015
00:50:19,277 --> 00:50:20,479
Zabavite se snovima.

1016
00:50:20,512 --> 00:50:21,881
Uzmi ovo.

1017
00:50:21,914 --> 00:50:23,883
Ne želim da itko dobije
malarije i pljuvanja krvi i sranja.

1018
00:50:23,916 --> 00:50:25,718
- Hej, Scusa.
- završio sam.

1019
00:50:25,752 --> 00:50:26,853
Završio sam prijavu.

1020
00:50:26,886 --> 00:50:28,453
Primjena za što?

1021
00:50:28,487 --> 00:50:29,922
Ovaj tip želi
biti časnik.

1022
00:50:29,956 --> 00:50:32,290
Ne, ne. želim ići
u školu letenja.

1023
00:50:32,324 --> 00:50:33,558
Letačka škola, Scusa?

1024
00:50:33,592 --> 00:50:35,293
Sranje, ne bih ti dopustio
podijeliti kikiriki

1025
00:50:35,327 --> 00:50:36,663
na Afghan Airu, prijatelju.

1026
00:50:36,696 --> 00:50:38,430
Hvala, Kirk.
To je stvarno lijepo od tebe.

1027
00:50:38,463 --> 00:50:40,633
- Hej, hej, hej.
- Zbogom, dame.

1028
00:50:40,667 --> 00:50:43,201
Bit ćeš dobar pilot
i dobar časnik.

1029
00:50:43,235 --> 00:50:44,336
Hvala, naredniče.

1030
00:50:44,369 --> 00:50:45,905
Ali ja ne zovem
ti "gospodine" ikada.

1031
00:50:45,938 --> 00:50:47,272
Hej, sve je u redu, naredniče.

1032
00:50:47,305 --> 00:50:48,473
Možete me nazvati
što god želiš.

1033
00:50:49,676 --> 00:50:51,376
Smislit ću nešto.

1034
00:50:51,410 --> 00:50:52,577
Sigurna sam da hoćeš.

1035
00:50:53,880 --> 00:50:56,381
Stvarno? Časnik i pilot?

1036
00:50:56,415 --> 00:50:58,617
- Da.
- Sretno s tim naočalama.

1037
00:51:02,021 --> 00:51:03,522
Što ima, dečki?

1038
00:51:03,555 --> 00:51:05,190
- Dobro jutro, naredniče.
- Dobro jutro, naredniče.

1039
00:51:06,525 --> 00:51:08,593
- Kako se držiš?
- Nije loše.

1040
00:51:08,628 --> 00:51:10,697
Scusa mi je ukrao kurac
tortelini sa sirom.

1041
00:51:10,730 --> 00:51:11,964
Sada imam azijske goveđe trakice.

1042
00:51:11,998 --> 00:51:14,332
Hej, moj jednogodišnjak
voli ih?

1043
00:51:14,366 --> 00:51:15,434
Daj da ih vidim.

1044
00:51:17,569 --> 00:51:19,772
Pokazat ću ti što radiš
s ovim azijskim goveđim kurcima.

1045
00:51:22,842 --> 00:51:24,276
.Dođi ovamo.

1046
00:51:24,309 --> 00:51:25,377
Dođi ovamo, Franklin.

1047
00:51:25,410 --> 00:51:27,479
Hajde, prijatelju.

1048
00:51:27,512 --> 00:51:29,782
Hej, vidiš? Čak i psi
nemoj jesti ovo sranje.

1049
00:51:29,816 --> 00:51:31,851
Nemojte zlostavljati mog psa, naredniče.

1050
00:51:31,884 --> 00:51:34,619
- Sranje! Sranje!
- Izvid, naredniče!

1051
00:51:38,323 --> 00:51:39,558
- Scusa!
- da

1052
00:51:39,591 --> 00:51:40,860
- Pretpaljba!
- Da, naredniče!

1053
00:51:43,062 --> 00:51:46,498
Šest, Crveni 2, uzima snajper
požar na LRAS 2, kraj.

1054
00:51:46,531 --> 00:51:48,735
<i>Imamo pokret
na krošnji.</i>

1055
00:51:48,768 --> 00:51:51,637
Zahtjev za vatru
misija CRP Bravo 5.

1056
00:51:51,671 --> 00:51:52,705
Ovo je Six.

1057
00:51:52,739 --> 00:51:54,573
Možete li pozitivno
identificirati cilj?

1058
00:51:54,606 --> 00:51:57,309
Imamo kretanje
na farmi drveća.

1059
00:51:58,410 --> 00:52:00,545
Naši minobacači su postavljeni, gospodine.

1060
00:52:00,579 --> 00:52:01,881
<i>Imate li PID?</i>

1061
00:52:01,914 --> 00:52:04,917
kapetane Broward,
naši minobacači su položeni.

1062
00:52:04,951 --> 00:52:06,886
Imamo frajere koji jesmo
pucati iz snajpera.

1063
00:52:06,919 --> 00:52:10,022
<i>Jebeno je očito gdje
iz nas pucaju. Kraj.</i>

1064
00:52:10,056 --> 00:52:12,992
Imate li PID?
Vidiš li oružje?

1065
00:52:13,025 --> 00:52:14,761
Jebeni PID.

1066
00:52:15,628 --> 00:52:16,696
- Scusa!
- Da.

1067
00:52:16,729 --> 00:52:17,764
Imamo li PID?

1068
00:52:17,797 --> 00:52:19,832
Uh, vidim...

1069
00:52:20,900 --> 00:52:22,668
- Vidim kretanje!
- Sjajno.

1070
00:52:23,568 --> 00:52:24,871
Imamo PID, gospodine.

1071
00:52:24,904 --> 00:52:26,371
Čisto za uključivanje.

1072
00:52:26,404 --> 00:52:27,774
Jebi se.

1073
00:52:27,807 --> 00:52:29,008
Farma drveća! Jedna runda!

1074
00:52:29,041 --> 00:52:31,644
Thomson, paket od
puši kaže da ti nedostaje!

1075
00:52:31,677 --> 00:52:32,945
Sad znaš da volim dim!

1076
00:52:36,548 --> 00:52:38,785
Pravila angažmana
ovdje su drugačiji.

1077
00:52:38,818 --> 00:52:41,286
Ne možete pucati u nekoga
jer se ponašao sumnjičavo.

1078
00:52:41,888 --> 00:52:43,689
Sumnjivo?

1079
00:52:43,723 --> 00:52:46,491
Pa gdje su bili meci
dolazite, gospodine?

1080
00:52:48,426 --> 00:52:52,564
Morate PID oružje
ili radio u ruci neprijatelja.

1081
00:52:52,597 --> 00:52:54,599
To dolazi jasno
od McChrystala.

1082
00:52:54,634 --> 00:52:56,501
Želite svoju sljedeću turu
biti u Leavenworthu?

1083
00:52:57,837 --> 00:52:59,371
Pa netko
treba reći McChrystalu

1084
00:52:59,404 --> 00:53:01,606
da nismo vani
prodaju sladoleda, gospodine.

1085
00:53:04,543 --> 00:53:09,347
Pretjerana sila otuđuje
lokalno stanovništvo i uzrokuje veći rizik.

1086
00:53:09,381 --> 00:53:11,851
Bolje ti je to trava
jebeni osjećaj sada.

1087
00:53:11,884 --> 00:53:15,487
Nadalje, tko zna
kada ćemo se opskrbiti?

1088
00:53:15,520 --> 00:53:16,923
I ne možemo trošiti municiju.

1089
00:53:18,858 --> 00:53:20,392
I još nešto, naredniče.

1090
00:53:21,260 --> 00:53:22,962
Ti ikada govoriš
meni opet tako,

1091
00:53:23,830 --> 00:53:25,965
Poslat ću te u eskadrilu.

1092
00:53:25,998 --> 00:53:28,000
Želiš biti stožerna kučka
i ostaviti svoje ljude?

1093
00:53:29,068 --> 00:53:30,335
Ne gospodine.

1094
00:53:34,506 --> 00:53:36,843
Predsjednik Karzai ne
žele da američke snage odu

1095
00:53:36,876 --> 00:53:38,410
prije afganistanskih izbora.

1096
00:53:39,111 --> 00:53:40,646
General McChrystal se slaže.

1097
00:53:41,981 --> 00:53:43,749
Moraš dati do znanja muškarcima.

1098
00:53:43,783 --> 00:53:46,052
Dakle, ne zatvaramo
predstraža u srpnju?

1099
00:53:46,085 --> 00:53:47,720
- To je točno.
- Shvaćam.

1100
00:53:47,753 --> 00:53:49,856
žao mi je Možda listopad.

1101
00:53:51,057 --> 00:53:51,958
Dobra vijest je,

1102
00:53:51,991 --> 00:53:54,093
svi ćete dobiti
dodatnih 1000 dolara mjesečno.

1103
00:53:56,629 --> 00:53:57,697
to je sve

1104
00:53:59,431 --> 00:54:01,100
- Hvala, Bundy.
- Idemo.

1105
00:54:02,101 --> 00:54:05,071
- Dobar dan, gospodine.
- gospodine.

1106
00:54:05,104 --> 00:54:06,739
Uzmimo ove
do zgarišta.

1107
00:54:06,772 --> 00:54:08,040
Gdje ih želiš?

1108
00:54:08,074 --> 00:54:09,675
Ispravite ih
tamo na stolu.

1109
00:54:16,615 --> 00:54:17,683
Odvedimo ih do zgarišta.

1110
00:54:21,153 --> 00:54:23,388
Dobili ste, gospodine.

1111
00:54:25,191 --> 00:54:26,792
Jebeno nevjerojatno.

1112
00:54:28,895 --> 00:54:30,763
Dobio si drugu
slika od kuće, vidim.

1113
00:54:30,796 --> 00:54:32,064
Da, pogledajte ove.

1114
00:54:32,098 --> 00:54:33,866
Ti si muškarac
opsjednut, kunem se.

1115
00:54:33,900 --> 00:54:35,668
Mmm-hmm. Tko ne bi bio?

1116
00:54:35,701 --> 00:54:37,737
Ti si sretnik,
ali ne znam

1117
00:54:37,770 --> 00:54:40,206
ako je zdravo
da, uh, razmišljam o njoj ovdje.

1118
00:54:40,239 --> 00:54:42,041
Makar na straži
i sve, znaš?

1119
00:54:42,642 --> 00:54:44,576
Da, znam, samo sam...

1120
00:54:44,609 --> 00:54:46,779
Stalno razmišljam gdje
veliki će doći iz.

1121
00:54:46,812 --> 00:54:48,513
Hej, jebi ga.

1122
00:54:48,546 --> 00:54:49,682
Ako dođu, dođu.

1123
00:54:49,715 --> 00:54:50,783
Ovo je sada naša stvarnost.

1124
00:54:50,816 --> 00:54:52,985
- Znam, znam.
- OK? Fokus.

1125
00:54:54,720 --> 00:54:56,088
Jedino što čuva
prolazi mi kroz glavu

1126
00:54:56,122 --> 00:54:58,224
koliko sam bila nezahvalna
kad sam bio kod kuće.

1127
00:54:58,257 --> 00:55:00,726
Gledaj, čovječe, jesmo
otići ću odavde

1128
00:55:00,760 --> 00:55:02,762
i vidjeti naše prijatelje,
naše obitelji,

1129
00:55:02,795 --> 00:55:04,664
naši voljeni, Sophie.

1130
00:55:04,697 --> 00:55:06,198
Imat ćemo priliku
ispraviti stvari.

1131
00:55:06,232 --> 00:55:07,700
- Da.
- OK?

1132
00:55:07,733 --> 00:55:09,702
- Da.
- Tamo te sada trebam.

1133
00:55:09,735 --> 00:55:11,804
U redu. U redu.

1134
00:55:11,837 --> 00:55:14,206
Hej, znaš što ću učiniti
kad se vratim kući?

1135
00:55:14,240 --> 00:55:15,641
reci mi

1136
00:55:15,675 --> 00:55:17,475
- Odvest ću je u njezinu sobu.
- Da.

1137
00:55:17,509 --> 00:55:18,811
- Da, zagrlit ću je.
- Mmm-hmm.

1138
00:55:18,844 --> 00:55:20,179
- Držat ću je.
- Mmm-hmm.

1139
00:55:20,212 --> 00:55:22,514
- I neka me cijeloga izljubi.
- Da.

1140
00:55:22,547 --> 00:55:23,916
Nikad je neću pustiti.

1141
00:55:23,950 --> 00:55:26,185
- Da, to je jedna sretnica.
- Mmm-hmm.

1142
00:55:26,218 --> 00:55:29,021
- Trbuh trlja danima.
- Da.

1143
00:55:59,085 --> 00:56:00,886
- gospodine.
- Što ima, Carter?

1144
00:56:02,688 --> 00:56:04,824
Mogu li razgovarati s vama pod
zapovjednikova politika otvorenih vrata?

1145
00:56:04,857 --> 00:56:06,092
Da, što se događa?

1146
00:56:13,132 --> 00:56:15,134
Svi su zabrinuti
o novom CO.

1147
00:56:16,635 --> 00:56:17,837
U redu, kako to?

1148
00:56:19,238 --> 00:56:20,306
On ne zna
što on radi.

1149
00:56:20,339 --> 00:56:22,008
On se boji. Očito je.

1150
00:56:22,041 --> 00:56:24,176
On ne napušta TOC
osim da se posre.

1151
00:56:24,210 --> 00:56:26,045
Čak i tada, on to čini
s pratnjom.

1152
00:56:26,078 --> 00:56:29,682
Svaki put nosim njegovu pišaću
drugi dan u zgarište.

1153
00:56:29,715 --> 00:56:31,684
Muškarci ga zovu
Broward kukavica.

1154
00:56:33,252 --> 00:56:34,619
Carter, sjedni.

1155
00:56:36,222 --> 00:56:37,757
Sjedni, Carter. hajde

1156
00:56:41,593 --> 00:56:45,597
Jeste li ikada čuli za, uh,
Kapetan Bostick ili pukovnik Fenty?

1157
00:56:46,032 --> 00:56:47,800
Ne gospodine.

1158
00:56:47,833 --> 00:56:51,203
To su dva zapovjednika koji su izgubili živote
u ovoj rupi prije Keatinga i Yllescasa.

1159
00:56:51,837 --> 00:56:53,839
U redu.

1160
00:56:53,873 --> 00:56:55,741
Ovaj zapovjednik je
37-godišnji kapetan,

1161
00:56:55,775 --> 00:56:58,978
koji je vidio puno toga
smrt u Iraku prije nego što je stigao ovamo.

1162
00:56:59,011 --> 00:57:01,613
I vjerojatno je vidio više vatrenih obračuna
nego što ste vidjeli u filmovima.

1163
00:57:03,849 --> 00:57:07,720
I unatoč svemu tome, unatoč usranom
izgledi su protiv njega, on je svejedno ovdje.

1164
00:57:09,621 --> 00:57:11,891
Ljudi puno pametniji od vas ili
Stavio sam ga ovdje i to je to.

1165
00:57:15,094 --> 00:57:17,196
Svi ćemo učiniti kao on
jebeno kaže, Carter.

1166
00:57:20,166 --> 00:57:21,167
Da gospodine.

1167
00:57:23,135 --> 00:57:24,270
I, Carter...

1168
00:57:26,338 --> 00:57:29,942
Bolje da nikad, nikad,
čujem li ikada više taj jebeni nadimak,

1169
00:57:29,975 --> 00:57:31,210
od vas ili bilo koga drugog.

1170
00:57:32,778 --> 00:57:33,946
Možeš krenuti?

1171
00:57:35,681 --> 00:57:36,749
Da gospodine.

1172
00:57:38,751 --> 00:57:39,819
Hvala.

1173
00:57:56,001 --> 00:57:57,636
<i>Jesi li budan, Carter?</i>

1174
00:58:02,108 --> 00:58:03,642
Da, budan sam, naredniče.

1175
00:58:04,743 --> 00:58:06,345
<i>Dobro.</i>

1176
00:58:06,378 --> 00:58:08,814
<i>Jer mi se baš i ne tegli
moje dupe vani da te provjerim.</i>

1177
00:58:11,150 --> 00:58:14,120
Pa, sve, sve je dobro ovdje.

1178
00:58:16,222 --> 00:58:18,757
<i>Samo zato što nisam
gledanje, ne znači da Bog nije.</i>

1179
00:58:23,162 --> 00:58:25,698
Znate, Isus je bio
pacifist, naredniče.

1180
00:58:27,099 --> 00:58:29,902
pridružio sam se...
dobrovoljno se prijavio u rat.

1181
00:58:31,203 --> 00:58:32,204
razumiješ

1182
00:58:33,038 --> 00:58:34,974
Mislim da, uh...

1183
00:58:35,007 --> 00:58:38,177
Mislim da ti to govori gdje,
gdje stojimo Bog i ja.

1184
00:58:40,246 --> 00:58:42,014
<i>Čitaš li Bibliju, Carter?</i>

1185
00:58:42,047 --> 00:58:43,782
<i>Vraški nasilan.</i>

1186
00:58:43,816 --> 00:58:46,719
<i>Pun priča o
Kršćani koriste silu za dobro.</i>

1187
00:58:46,752 --> 00:58:48,420
Da, pročitao sam.
Muslimani misle da su dobri,

1188
00:58:48,454 --> 00:58:50,122
korištenje sile i za dobro.

1189
00:58:51,991 --> 00:58:53,692
<i>Pa,
ne možemo oboje biti u pravu.</i>

1190
00:58:56,762 --> 00:58:58,430
Možemo oboje biti u krivu.

1191
00:59:00,966 --> 00:59:03,135
<i>Drži dupe budnim. Van.</i>

1192
00:59:04,770 --> 00:59:05,938
Da, jebi se.

1193
00:59:14,013 --> 00:59:16,382
Vidim kretanje,
ali ne vidim oružje.

1194
00:59:16,415 --> 00:59:17,783
Možda je promatrač.

1195
00:59:21,854 --> 00:59:23,022
Sranje, sranje, sranje!

1196
00:59:23,889 --> 00:59:26,025
Jebati!

1197
00:59:26,058 --> 00:59:27,793
Pa taj je bio bliže!

1198
00:59:27,826 --> 00:59:30,095
Da, 150 metara.

1199
00:59:30,129 --> 00:59:31,864
Uvode ih unutra.

1200
00:59:31,897 --> 00:59:34,400
Ne mogu vjerovati
ovi jebači sada imaju minobacače.

1201
00:59:34,433 --> 00:59:36,368
- Kurvin sin!
- <i>Ispaljeni hici.</i>

1202
00:59:36,402 --> 00:59:39,405
<i>Yankee, Foxtrot, 15627.</i>

1203
00:59:39,438 --> 00:59:42,341
<i>Gospodine,
te mrežne koordinate su udaljene 40 milja.</i>

1204
00:59:42,374 --> 00:59:43,409
<i>Misliš Yankee, Echo?</i>

1205
00:59:43,442 --> 00:59:45,911
- Da, sranje.
- Yankee, Echo.

1206
00:59:45,945 --> 00:59:47,246
Sada je jebeno uplašen.

1207
00:59:47,279 --> 00:59:49,348
Zove pogrešno
jebene koordinate!

1208
00:59:50,149 --> 00:59:53,752
15627890.

1209
00:59:54,987 --> 00:59:56,889
<i>Idemo uzeti malo Willie Petea
na guzice.</i>

1210
01:00:02,294 --> 01:00:04,863
Ulazili su hodajući minobacači
i noću.

1211
01:00:04,897 --> 01:00:06,899
Što znači da imaju
noćni vid sada, gospodine.

1212
01:00:06,932 --> 01:00:08,167
Ima ovo
se ikada prije dogodilo?

1213
01:00:08,200 --> 01:00:09,335
Ne gospodine.

1214
01:00:09,368 --> 01:00:11,403
Pa, odakle su ih uzeli?
Jebena ANA?

1215
01:00:11,437 --> 01:00:13,305
Ne znam, ali dobit ćemo
odgovornost, gospodine.

1216
01:00:13,339 --> 01:00:15,307
Kapetan Broward. Kapetan.

1217
01:00:15,341 --> 01:00:17,943
U redu, pobrini se da se to dogodi.

1218
01:00:17,977 --> 01:00:19,778
- Dobili ste, gospodine.
- Što je, specijaliste?

1219
01:00:19,812 --> 01:00:22,181
Postoji situacija
na vratima ANA, gospodine.

1220
01:00:22,214 --> 01:00:23,349
kakva je situacija

1221
01:00:23,382 --> 01:00:25,484
Tu su starci iz sela.

1222
01:00:25,517 --> 01:00:27,753
Jebati.

1223
01:00:34,093 --> 01:00:35,394
Ubio si mu kćer,
kapetane,

1224
01:00:35,427 --> 01:00:37,062
s bijelim fosforom

1225
01:00:37,096 --> 01:00:38,430
u minobacačkom napadu
sinoć.

1226
01:00:38,464 --> 01:00:41,133
Ako mu je kći mrtva,
onda imate moju najiskreniju sućut.

1227
01:00:42,234 --> 01:00:43,769
Nema "ako", gospodine.

1228
01:00:47,172 --> 01:00:49,975
Gospodine, ovo nije naš posao,
Ova djevojka je mrtva danima.

1229
01:00:50,009 --> 01:00:52,878
To donose Amerikanci.
Ovo je smrt koju donosiš.

1230
01:00:52,911 --> 01:00:54,480
Ne, ovo je Taliban.
Ovo nismo mi.

1231
01:00:54,513 --> 01:00:57,116
Američka vlada će platiti
jednokratna sućut 3500...

1232
01:00:57,149 --> 01:00:59,852
- Gospodine, dopuštenje za govor.
- Govori, naredniče.

1233
01:00:59,885 --> 01:01:01,253
Ubili su ovu djevojku, gospodine.

1234
01:01:01,287 --> 01:01:03,188
A sada jesu
jebeno unovčavam, gospodine.

1235
01:01:03,222 --> 01:01:06,425
Razumijem, naredniče.
Pusti mene da riješim ovo.

1236
01:01:06,458 --> 01:01:09,261
Svi znaju
uskoro odlaziš.

1237
01:01:09,295 --> 01:01:12,398
Ako sada ne budemo plaćeni,
nikada nećemo dobiti plaću.

1238
01:01:12,431 --> 01:01:14,366
Zašto kažeš, odlazimo?
Ne odlazimo.

1239
01:01:14,400 --> 01:01:16,268
- Zašto kaže da odlazimo?
- Nemam pojma, gospodine.

1240
01:01:25,477 --> 01:01:26,545
On tvrdi
pas ga je ugrizao, gospodine.

1241
01:01:26,578 --> 01:01:28,847
Odvedite ovog čovjeka našem liječniku.
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

1242
01:01:28,881 --> 01:01:30,182
Nije to tako jednostavno.

1243
01:01:30,215 --> 01:01:32,851
Da te pas ugrize je
krajnje sramotno u našoj kulturi.

1244
01:01:32,885 --> 01:01:34,420
Očekuju odmazdu.

1245
01:01:37,089 --> 01:01:38,324
Oni žele odmazdu, gospodine.

1246
01:01:38,357 --> 01:01:39,925
Ovo je jebeno sranje.

1247
01:01:42,928 --> 01:01:44,029
Jebati!

1248
01:01:44,063 --> 01:01:45,264
Koji kurac?

1249
01:01:46,965 --> 01:01:48,367
Bilo bi super
kad bismo se svi mogli družiti,

1250
01:01:48,400 --> 01:01:51,537
samo igranje sa psima,
Specijalist za svjedoke Scusa,

1251
01:01:51,570 --> 01:01:53,572
ali mi smo vojnici
u Afganistanu.

1252
01:01:53,605 --> 01:01:55,407
Nismo u jebenom parku za pse.

1253
01:02:00,312 --> 01:02:02,314
Platite ovom čovjeku iz
zapovjednikov diskrecijski fond.

1254
01:02:13,359 --> 01:02:19,965
1000, 2000, 3000,
4000, 5000, 6000!

1255
01:02:22,301 --> 01:02:23,936
nije me briga
što tko jebeno kaže,

1256
01:02:23,969 --> 01:02:25,070
čovječe, to sranje je mučenje.

1257
01:02:27,139 --> 01:02:28,907
Zajebi to.
Broward bi trebao pokušati.

1258
01:02:29,676 --> 01:02:31,276
Izdržao sam 10 sekundi.

1259
01:02:32,511 --> 01:02:33,879
Prije godinu dana u Iraku.

1260
01:02:38,183 --> 01:02:39,351
Podizanje morala?

1261
01:02:40,185 --> 01:02:41,253
Pokušavam, gospodine.

1262
01:02:46,191 --> 01:02:47,526
Laknulo mi je
dužnosti, gospodo.

1263
01:02:49,294 --> 01:02:51,096
Ptica će me izvući
odavde za dan-dva.

1264
01:02:53,332 --> 01:02:56,068
Kapetan Stoney Portis će
preuzeti za par tjedana.

1265
01:02:56,101 --> 01:02:59,672
I letove treba zatvoriti
Borbena predstraža Keating 6. listopada.

1266
01:03:02,174 --> 01:03:03,575
Ti si glavni
do tada, poručniče.

1267
01:03:06,245 --> 01:03:07,246
gospodine.

1268
01:03:11,417 --> 01:03:12,418
Gospoda.

1269
01:03:12,886 --> 01:03:14,353
- gospodine.
- gospodine.

1270
01:03:14,386 --> 01:03:15,554
- gospodine.
- gospodine.

1271
01:03:17,990 --> 01:03:19,324
Stoney Portis
je loš, čovječe.

1272
01:03:19,358 --> 01:03:20,459
Čovjek je legitiman.

1273
01:03:20,492 --> 01:03:21,628
Zar ga vi jebači niste čuli?

1274
01:03:21,661 --> 01:03:23,295
- Što?
- Idemo kući.

1275
01:03:23,328 --> 01:03:25,464
Baš kad sam počela
jebeno se zabavi, zar ne?

1276
01:03:25,497 --> 01:03:26,666
Mislim, čuli smo
ovo sranje prije, zar ne?

1277
01:03:26,699 --> 01:03:29,001
Da, ne bi
rasporedio ptice, čovječe, ako...

1278
01:03:29,034 --> 01:03:30,637
ako se ne događa
za stvarno.

1279
01:03:30,670 --> 01:03:31,704
Ima pravo.

1280
01:03:31,738 --> 01:03:34,006
- To je dobra poanta.
- Da.

1281
01:03:34,039 --> 01:03:36,542
Talibani ne mogu
jebeno saznaj o ovome.

1282
01:03:36,575 --> 01:03:38,977
U redu? Ništa od ovoga
o njima se razgovara na Skypeu,

1283
01:03:39,011 --> 01:03:40,345
radio, e-mailovi, ništa.

1284
01:03:41,180 --> 01:03:42,514
- Ček?
- Provjerite.

1285
01:03:42,548 --> 01:03:43,883
Ne dobivaju
pad na nas, LT.

1286
01:03:43,917 --> 01:03:47,085
Jer, dečki, naša misija iz
sada je ono što je uvijek bilo.

1287
01:03:47,119 --> 01:03:49,321
Da. Da preživi.

1288
01:03:52,424 --> 01:03:53,959
hej hej
čuješ li me

1289
01:03:55,728 --> 01:03:58,130
Misliš da mi se ne sviđa
biti tamo s njim?

1290
01:03:58,163 --> 01:04:00,165
On raste bez mene.

1291
01:04:00,199 --> 01:04:03,435
Samo... znaš
ovako to ide.

1292
01:04:04,303 --> 01:04:06,171
Zapamtite, sve je dobro.

1293
01:04:07,105 --> 01:04:09,408
Ti znaš da te volim. U redu.

1294
01:04:09,441 --> 01:04:12,611
Ako postaje tako loše
za tebe, ja ću izaći, u redu?

1295
01:04:12,645 --> 01:04:15,247
Završit ću ovu implementaciju,
i osnovat ćemo obitelj.

1296
01:04:15,280 --> 01:04:16,749
Moram ići sada, dušo.

1297
01:04:17,516 --> 01:04:19,017
volim te

1298
01:04:19,051 --> 01:04:22,054
U redu, zadrži me
u svojim molitvama, u redu?

1299
01:04:22,087 --> 01:04:24,423
I reci tati da prestane
biti mudar magarac.

1300
01:04:24,456 --> 01:04:26,492
U redu, Bog te blagoslovio, mama.

1301
01:04:26,525 --> 01:04:28,527
Ljubav tebi i tati,
u redu

1302
01:04:28,560 --> 01:04:31,230
Sve sam natočio
na njegovoj glavi.

1303
01:04:33,933 --> 01:04:35,200
Da, znam.

1304
01:04:36,068 --> 01:04:37,536
Oh, da, ne, bilo je dobro.

1305
01:04:37,569 --> 01:04:39,672
Nije baš...
u redu, uh,

1306
01:04:39,706 --> 01:04:41,073
Moram ići, mama.

1307
01:04:42,474 --> 01:04:44,610
I ja tebe volim.

1308
01:04:44,644 --> 01:04:48,080
Brittany, je li to moj sin?
Daj ga na telefon.

1309
01:04:49,081 --> 01:04:50,717
Hazime, hej, čovječe!

1310
01:04:54,186 --> 01:04:56,121
Ja samo radim
na moj jebeni ten.

1311
01:04:57,089 --> 01:04:58,624
Ne psujem jebeno.

1312
01:04:58,658 --> 01:05:00,259
Volim te, Plavooke.

1313
01:05:01,593 --> 01:05:02,594
Bok.

1314
01:05:03,595 --> 01:05:05,698
Da, da, jedem dovoljno.

1315
01:05:07,266 --> 01:05:08,367
Volim te, Gam-Gam.

1316
01:05:09,368 --> 01:05:11,403
Vjeruj mi, dušo, dao sam otkaz.

1317
01:05:11,436 --> 01:05:12,672
Ne bih dirao te stvari.

1318
01:05:14,540 --> 01:05:16,643
Uh, i ja također. I meni također.

1319
01:05:18,443 --> 01:05:20,813
<i>♪ Šest, sedam, osam, devet, deset ♪</i>

1320
01:05:20,847 --> 01:05:23,282
<i>♪ Stavio sam tu ribu
odmah natrag ♪</i>

1321
01:05:25,250 --> 01:05:28,287
Moram ići, dušo,
a ti moraš u krevet.

1322
01:05:29,889 --> 01:05:31,758
Oh, jebi ga.

1323
01:05:34,259 --> 01:05:38,196
Dobro, na vijestima...
Kada gledate vijesti na TV-u,

1324
01:05:38,230 --> 01:05:40,532
vidiš negativce
radeći loše stvari

1325
01:05:40,566 --> 01:05:42,467
dobrim ljudima
kao ti i mama?

1326
01:05:42,501 --> 01:05:44,469
Moj je posao brinuti se
loših momaka,

1327
01:05:46,171 --> 01:05:48,206
pronaći ih
i ubiti ih, dušo.

1328
01:06:02,689 --> 01:06:05,090
U redu, Miller,
idi spavati, čovječe.

1329
01:06:14,734 --> 01:06:16,903
Hej, Gallegos.

1330
01:06:16,936 --> 01:06:19,371
Obišao cijelu ovu bazu
kao prije pola sata.

1331
01:06:19,404 --> 01:06:20,707
uh...

1332
01:06:20,740 --> 01:06:21,841
Svježe baterije.

1333
01:06:23,241 --> 01:06:24,443
Svi su jebeno dobri, čovječe.

1334
01:06:25,210 --> 01:06:26,244
Uzmi neki stalak, čovječe.

1335
01:06:26,746 --> 01:06:27,747
Izbaciti.

1336
01:06:29,381 --> 01:06:32,484
Mace, olakšanje, prijatelj,
čim budem, u redu?

1337
01:06:32,517 --> 01:06:33,619
Dobro jutro, naredniče.

1338
01:06:34,821 --> 01:06:36,923
Hej, naredniče.

1339
01:06:36,956 --> 01:06:40,459
- Da.
- Kad bi morala poševiti jednog tipa, pištolj u glavu,

1340
01:06:41,560 --> 01:06:42,561
tko bi to bio?

1341
01:06:43,029 --> 01:06:44,797
Nije potreban pištolj.

1342
01:06:44,831 --> 01:06:45,865
Chuck Norris.

1343
01:06:47,232 --> 01:06:48,935
Uvijek sam mislio
brada bi bila lijepa.

1344
01:06:48,968 --> 01:06:51,236
Da, čini se pretjerano.

1345
01:06:51,269 --> 01:06:53,238
Stotine su
dolazi na nas!

1346
01:06:53,271 --> 01:06:57,342
Oni... Talibani...
Seljani su svi otišli.

1347
01:06:57,376 --> 01:06:59,646
Talibani su ovdje!

1348
01:06:59,679 --> 01:07:01,446
Seljani su svi otišli.

1349
01:07:01,480 --> 01:07:02,949
Talibani su ovdje!

1350
01:07:02,982 --> 01:07:05,350
Stotine dolaze na nas!

1351
01:07:05,384 --> 01:07:06,853
Stotine dolaze na nas!

1352
01:07:06,886 --> 01:07:09,421
To je ona rekla.

1353
01:07:09,454 --> 01:07:12,959
Ozbiljno, rekao je to prije.
Prošli tjedan, dvaput.

1354
01:07:12,992 --> 01:07:14,861
- znam
- Tipu treba nova krilatica.

1355
01:07:40,452 --> 01:07:41,486
Jebi me.

1356
01:07:45,390 --> 01:07:47,492
Samo još jedan jebeni dan
u Afganistanu.

1357
01:07:48,828 --> 01:07:50,863
Brate, to dolazi
ili odlazni?

1358
01:07:50,897 --> 01:07:51,931
Odlazni?

1359
01:07:53,032 --> 01:07:54,366
Ne, dolazi.

1360
01:07:54,399 --> 01:07:56,002
Hej, ustani!

1361
01:07:56,035 --> 01:07:58,004
U redu dečki,
dobili smo kontakt.

1362
01:07:58,037 --> 01:07:59,337
Svi ustanite, odmah!

1363
01:08:01,841 --> 01:08:02,909
Jebeno i ovdje.

1364
01:08:20,525 --> 01:08:21,526
Isuse Kriste.

1365
01:08:26,331 --> 01:08:27,365
Jebati!

1366
01:08:32,038 --> 01:08:33,005
Wong, što imamo?

1367
01:08:33,039 --> 01:08:35,675
Gospodine, stražarsko mjesto
prijavljivanje teškog kontakta.

1368
01:08:36,341 --> 01:08:37,275
Odakle?

1369
01:08:37,309 --> 01:08:40,880
Switchbacks, sjeverna strana,
jebeno posvuda.

1370
01:08:40,913 --> 01:08:42,014
Zašto nisu naši jebeni
minobacači gore, Wong?

1371
01:08:42,048 --> 01:08:44,349
Zašto naši jebeni minobacači nisu podignuti?
Podigni ih sada.

1372
01:08:44,382 --> 01:08:46,786
- Thomsone, na posao, Thomsone!
- Da, radim na tome.

1373
01:08:46,819 --> 01:08:49,321
RPG sirovi.
Da, jaka vatra.

1374
01:08:51,523 --> 01:08:55,828
RPG sirovi. RPG sirovi.
Zamjena, zamjena, zamjena...

1375
01:08:55,862 --> 01:08:56,896
Jebo te!

1376
01:08:56,929 --> 01:08:59,031
Thomson je pao!
Thomson je pao!

1377
01:09:04,036 --> 01:09:05,037
Sranje!

1378
01:09:09,374 --> 01:09:11,010
Hajde, Rod, ustani!

1379
01:09:11,043 --> 01:09:12,078
Štap!

1380
01:09:18,450 --> 01:09:20,519
Rod, što se događa?

1381
01:09:20,552 --> 01:09:21,954
Thomson je pao!

1382
01:09:21,988 --> 01:09:23,421
- Thomson je pao!
- Dolazim gore. Dolazim gore.

1383
01:09:24,791 --> 01:09:27,927
Rod, hajde. hajde
Hajde, idemo!

1384
01:09:29,862 --> 01:09:31,798
Reci Bosticku
trebamo jebeni zrak sada!

1385
01:09:31,831 --> 01:09:33,331
Rod, kraj.
Thomson je KIA.

1386
01:09:33,365 --> 01:09:34,634
Ponavljam, Thomson je KIA.

1387
01:09:34,667 --> 01:09:35,835
<i>Rentgen, imajte na umu.</i>

1388
01:09:35,868 --> 01:09:37,402
<i>Zbog vremena,
Apači su oboreni,</i>

1389
01:09:37,435 --> 01:09:38,470
<i>Bit će još dva sata.</i>

1390
01:09:38,503 --> 01:09:39,972
Kopiraj to.
Krenuo prema LRAS 1.

1391
01:09:40,006 --> 01:09:41,540
- Gallegos, LRAS 2.
- Shvaćam.

1392
01:09:41,573 --> 01:09:42,407
LRAS, pomakni guzicu.

1393
01:09:42,440 --> 01:09:43,943
Idem na ECP.
Nema zajebavanja.

1394
01:09:43,976 --> 01:09:45,812
- ECP, dobro, dobro.
- Šaljem ti guzicu u zgradu <i>shura</i>.

1395
01:09:45,845 --> 01:09:46,879
Tu smo se zajebali.

1396
01:09:46,913 --> 01:09:47,880
Zašto me šalješ, Ro?

1397
01:09:47,914 --> 01:09:49,682
Jeste li spremni? Ovo je veliki.
Osedlaj se!

1398
01:09:54,120 --> 01:09:55,520
Polako, prijatelju.

1399
01:09:55,554 --> 01:09:56,989
Bit će
dug jebeni dan.

1400
01:09:57,023 --> 01:09:59,058
Pogledajte ove afganistanske kukavice!

1401
01:10:03,428 --> 01:10:05,397
Moramo doći do Larsona.

1402
01:10:05,430 --> 01:10:07,066
Moramo dobiti
u LRAS uskoro, čovječe.

1403
01:10:07,099 --> 01:10:08,533
- U redu.
- Na mene.

1404
01:10:08,567 --> 01:10:09,635
Učinimo to.

1405
01:10:09,669 --> 01:10:10,569
Jebati!

1406
01:10:10,602 --> 01:10:13,505
Prijateljske utakmice,
prijateljske, prijateljske!

1407
01:10:15,574 --> 01:10:16,742
Dolazim, Thomsone.

1408
01:10:16,776 --> 01:10:17,910
Jebati!

1409
01:10:26,152 --> 01:10:27,954
Prijateljske utakmice dolaze.

1410
01:10:27,987 --> 01:10:29,922
Ovdje da te spasim, Larson!

1411
01:10:30,656 --> 01:10:31,757
Maslinov vrt!

1412
01:10:33,525 --> 01:10:36,963
Pomaknite se dalje ulijevo,
dalje lijevo!

1413
01:10:36,996 --> 01:10:40,432
- U cilju, nastavite s angažmanom, nastavite s angažmanom!
- Reci mi što gledam!

1414
01:10:40,465 --> 01:10:41,801
- Trebaš li pomoć?
- Zadrži ga.

1415
01:10:41,834 --> 01:10:43,636
Ne, mi ćemo
trebam jebenu municiju.

1416
01:10:43,669 --> 01:10:45,671
RPG raw, Hector 100...

1417
01:10:52,144 --> 01:10:54,714
Stand-to-1,
Crn sam od municije.

1418
01:10:54,747 --> 01:10:56,716
Jebeno crno na .50 kal.

1419
01:10:56,749 --> 01:10:57,750
Makni se s jebenog puta!

1420
01:10:59,785 --> 01:11:01,453
jebač!

1421
01:11:01,486 --> 01:11:03,022
Ustani, Carter.
Odjebi!

1422
01:11:03,055 --> 01:11:04,090
Idemo!

1423
01:11:04,123 --> 01:11:05,057
Trebamo jebenih 240.

1424
01:11:05,091 --> 01:11:06,859
- Idemo, idemo, idemo!
- 240 (prikaz, znanstveni).

1425
01:11:06,893 --> 01:11:07,994
Idemo, idemo,
idemo, razdaj ga!

1426
01:11:08,027 --> 01:11:09,427
Idemo!

1427
01:11:09,461 --> 01:11:10,495
- Nastavite se baviti.
- Jebote!

1428
01:11:10,528 --> 01:11:11,697
Nastavite s angažmanom!

1429
01:11:11,731 --> 01:11:13,465
Jebati!

1430
01:11:13,498 --> 01:11:15,101
Jebeno je teško, brate.

1431
01:11:15,134 --> 01:11:16,802
Gallegos,
ulazi u kamion!

1432
01:11:20,072 --> 01:11:21,173
Jebati!

1433
01:11:25,477 --> 01:11:26,511
Jesi li dobro, druže?

1434
01:11:26,544 --> 01:11:27,647
Ja sam dobro.

1435
01:11:27,680 --> 01:11:29,782
Je li to sve
jebeno streljivo koje imamo?

1436
01:11:29,815 --> 01:11:31,416
- Je li to sve što imamo?
- Jebote, čovječe.

1437
01:11:33,119 --> 01:11:34,887
Ovo je LRAS 2.

1438
01:11:34,921 --> 01:11:35,788
Priklješteni smo.

1439
01:11:35,821 --> 01:11:37,489
Trebat će nam malo
više jebene municije.

1440
01:11:37,990 --> 01:11:39,025
Idemo, brže.

1441
01:11:39,058 --> 01:11:40,793
Idemo, idemo, idemo!

1442
01:11:40,826 --> 01:11:42,427
Idemo, jebeno miči se!

1443
01:11:46,999 --> 01:11:48,067
Oh, sranje.

1444
01:11:48,100 --> 01:11:49,467
Koppes!

1445
01:11:49,501 --> 01:11:50,836
Nastavite osvjetljavati to područje.

1446
01:11:50,870 --> 01:11:52,705
Imaš pokrivač od kevlara
i spreman si.

1447
01:11:52,738 --> 01:11:54,472
Zadržat ćemo municiju
dolazi na tvoj put.

1448
01:11:54,506 --> 01:11:55,942
- Hvala, naredniče.
- Shvatio sam.

1449
01:12:04,951 --> 01:12:06,118
Hej, Carter!

1450
01:12:06,152 --> 01:12:08,020
Jeste li vi moja zaliha municije?

1451
01:12:08,054 --> 01:12:09,822
- Ne!
- Oh, jebote!

1452
01:12:10,756 --> 01:12:11,757
Sranje.

1453
01:12:13,826 --> 01:12:15,161
Romesha, jesi li dobro?

1454
01:12:15,194 --> 01:12:16,829
Miči se, jebena pičko.

1455
01:12:18,197 --> 01:12:20,633
Hej, mi ćemo
nabavi još municije!

1456
01:12:20,666 --> 01:12:22,168
Kirk, jesi li dobro?

1457
01:12:22,201 --> 01:12:23,636
Da, jebote.

1458
01:12:23,669 --> 01:12:26,772
U redu, hoćemo
idi na moje računanje, na tri!

1459
01:12:27,840 --> 01:12:28,874
Jebati

1460
01:12:28,908 --> 01:12:31,043
Jedan... Prokletstvo, Kirk!

1461
01:12:32,544 --> 01:12:34,747
Kirk, RPG!

1462
01:12:37,549 --> 01:12:39,285
Kirk dolje!

1463
01:12:39,318 --> 01:12:40,920
Kirk, bit ćeš dobro!

1464
01:12:42,154 --> 01:12:44,023
Gospodine, gospodine.

1465
01:12:44,056 --> 01:12:45,858
Trebamo... Trebamo
Blackhawksi ovdje.

1466
01:12:45,891 --> 01:12:46,959
Moji ljudi se više ne mogu boriti.

1467
01:12:46,993 --> 01:12:48,194
Ptice ne mogu sletjeti
do tvojih dječaka

1468
01:12:48,227 --> 01:12:49,628
pomozi nam da otjeramo talibane.

1469
01:12:49,662 --> 01:12:51,263
Ostali smo bez municije.

1470
01:12:51,297 --> 01:12:52,530
Trebamo zračnu podršku.

1471
01:12:52,564 --> 01:12:55,101
Skupi se,
i natjeraj svoje ljude na jebenu borbu.

1472
01:12:55,134 --> 01:12:56,802
Moramo osloboditi naše minobacače,
ili nitko od nas

1473
01:12:56,836 --> 01:12:58,170
izlaze odavde
jebeno živ.

1474
01:12:58,204 --> 01:13:00,106
Gospodine, Kirk je pogođen.
Treba im liječnik.

1475
01:13:00,139 --> 01:13:01,173
Jebote, hajde!

1476
01:13:04,176 --> 01:13:06,812
<i>Kirk je dolje u</i>
šura <i>zgrade. Teška trauma glave.</i>

1477
01:13:06,846 --> 01:13:08,613
Jebi ga, brate.
Idem po Kirka.

1478
01:13:08,647 --> 01:13:09,682
Uzmi svoj pištolj.

1479
01:13:10,783 --> 01:13:11,817
Jebati!

1480
01:13:11,851 --> 01:13:13,919
Isus. Isuse, jebeno sranje.

1481
01:13:13,953 --> 01:13:16,255
- Uzmi svoju jebenu pušku!
- Jebote.

1482
01:13:19,825 --> 01:13:20,993
Jebati!

1483
01:13:21,894 --> 01:13:22,928
Sranje.

1484
01:13:29,368 --> 01:13:31,637
Isuse Kriste, koji kurac?

1485
01:13:47,319 --> 01:13:48,354
Ne brini.

1486
01:13:48,387 --> 01:13:50,089
Ne brini.
Bit ćeš dobro.

1487
01:13:50,122 --> 01:13:51,223
Što imamo?
Što imamo?

1488
01:13:51,257 --> 01:13:52,892
- Pogođen u lice.
- Jebote.

1489
01:13:52,925 --> 01:13:54,794
U redu, sranje.
Čekaj, ne možemo ga liječiti ovdje.

1490
01:13:54,827 --> 01:13:56,328
- Moramo ga vratiti u Cordovu.
- U redu.

1491
01:13:56,362 --> 01:13:58,130
Dobro, izdrži.

1492
01:13:58,164 --> 01:14:00,066
Ne brini, ne brini.
Bit ćeš dobro.

1493
01:14:00,099 --> 01:14:02,034
U redu, uhvati se za glavu.
Pripremite ga.

1494
01:14:02,068 --> 01:14:05,037
Digni na tri, dva, digni... unutra.

1495
01:14:05,071 --> 01:14:06,105
Jeste li shvatili?

1496
01:14:06,138 --> 01:14:08,274
Podigni na jedan,
dva, tri, diži, kreni.

1497
01:14:08,307 --> 01:14:09,708
oprezno.

1498
01:14:13,345 --> 01:14:14,313
Imaš li ga, imaš ga?

1499
01:14:14,346 --> 01:14:16,682
Hajde, dovraga!

1500
01:14:16,715 --> 01:14:17,683
Imamo te.

1501
01:14:17,716 --> 01:14:19,251
- Hajdemo!
- Bit ćeš dobro.

1502
01:14:19,285 --> 01:14:20,820
Oh, jebote, koji kurac?

1503
01:14:20,853 --> 01:14:21,887
Jebati!

1504
01:14:21,921 --> 01:14:23,621
Hej, začepi jebena usta!

1505
01:14:23,656 --> 01:14:24,490
Sići!

1506
01:14:24,523 --> 01:14:26,158
Moramo shvatiti
izaći tko što treba.

1507
01:14:26,192 --> 01:14:28,194
Svi trebaju
jebeno sve.

1508
01:14:29,395 --> 01:14:31,330
Griffin, zgrada <i>shura</i>.

1509
01:14:31,363 --> 01:14:32,398
<i>Shura</i> zgrada, provjeri.

1510
01:14:32,431 --> 01:14:35,634
- LRAS 1.
- Provjerite.

1511
01:14:35,668 --> 01:14:38,838
Scusa, slušaj ovo
u Gallegos na LRAS 2.

1512
01:14:38,871 --> 01:14:40,272
OK?

1513
01:14:40,306 --> 01:14:41,340
Sve je u redu, naredniče.

1514
01:14:41,373 --> 01:14:43,175
U redu.
U redu. Ići.

1515
01:14:43,209 --> 01:14:44,276
Da, naredniče!

1516
01:14:45,811 --> 01:14:46,846
Jebati.

1517
01:14:46,879 --> 01:14:49,248
Jebi ga, jebi ga, jebi ga
jebi, jebi, jebi, jebi.

1518
01:14:56,355 --> 01:14:57,923
Sve je u redu, Scusa.

1519
01:14:57,957 --> 01:14:59,125
Jebati!

1520
01:14:59,959 --> 01:15:00,960
Dolazimo, Scusa.

1521
01:15:08,100 --> 01:15:09,135
Shvatio sam ovo.

1522
01:15:09,835 --> 01:15:10,970
hajde

1523
01:15:11,003 --> 01:15:12,905
Scusa, idemo!

1524
01:15:12,938 --> 01:15:13,973
Idi, idi, idi.

1525
01:15:14,006 --> 01:15:15,174
Dolazimo kod liječnika.

1526
01:15:15,207 --> 01:15:17,009
U redu, ostani sa mnom, Kirk.
Hajde, prijatelju.

1527
01:15:17,042 --> 01:15:18,344
- Dok, gdje ga želiš?
- Scusa je pogodio.

1528
01:15:18,377 --> 01:15:19,411
Makni se s puta,
skloniti se s puta.

1529
01:15:19,445 --> 01:15:20,579
Scusin jebeni pogodak.

1530
01:15:20,613 --> 01:15:21,714
U redu, ostani sa mnom, Kirk.
Ostani sa mnom.

1531
01:15:21,747 --> 01:15:22,781
Pričajte sa mnom, momci,
razgovara sa mnom. Što se dogodilo?

1532
01:15:22,815 --> 01:15:24,817
Nisam siguran.
Mislim da je dobio udarac u vrat.

1533
01:15:25,951 --> 01:15:27,086
Kako je Kirk?

1534
01:15:27,119 --> 01:15:28,754
Imam puls,
gospodine, ali je slab.

1535
01:15:28,787 --> 01:15:29,788
Stvarno je slabo.

1536
01:15:30,422 --> 01:15:31,423
Što imaš, čovječe?

1537
01:15:33,125 --> 01:15:34,894
- Otišao je.
- Što?

1538
01:15:34,927 --> 01:15:36,061
- Ne.
- Otišao je.

1539
01:15:36,095 --> 01:15:37,496
Stavite ga u moju sobu.
Nestao je.

1540
01:15:37,530 --> 01:15:38,764
- Poslao sam ga tamo, čovječe.
- Samo se gubi odavde. Ti si na putu.

1541
01:15:40,833 --> 01:15:42,868
Sranje.
Je li to Kirk?

1542
01:15:42,902 --> 01:15:44,103
Zajebi ovaj pakao, čovječe.

1543
01:15:46,805 --> 01:15:47,973
Moramo pomoći Gallegosu.

1544
01:15:48,507 --> 01:15:50,142
Generator.

1545
01:15:52,945 --> 01:15:54,246
Razumijem, gospodine.

1546
01:15:54,280 --> 01:15:55,314
- gospodine.
- SOG.

1547
01:15:55,347 --> 01:15:56,482
gospodine.

1548
01:15:56,515 --> 01:15:58,217
Apači su kotači
gore za 40 minuta.

1549
01:15:58,250 --> 01:15:59,251
Ako ne dobijemo
municija ovih momaka,

1550
01:15:59,285 --> 01:16:00,886
nećemo biti ovdje
za 40 jebenih minuta.

1551
01:16:08,360 --> 01:16:10,229
Ah, sranje! Jebati!

1552
01:16:11,263 --> 01:16:12,431
Jebeni pištolj je spušten, čovječe.

1553
01:16:12,464 --> 01:16:13,832
Larson pričaj samnom, čovječe.

1554
01:16:13,866 --> 01:16:15,034
.50 cal je pokvaren!

1555
01:16:15,067 --> 01:16:16,101
Larson, pričaj sa mnom.

1556
01:16:16,135 --> 01:16:17,169
Oni se jebu
digao je u zrak, čovječe!

1557
01:16:17,203 --> 01:16:18,304
Oh, do vraga...
Prokletstvo!

1558
01:16:18,337 --> 01:16:21,073
Ovo je LRAS 2.
Gdje nam je dovraga municija?

1559
01:16:21,106 --> 01:16:22,208
<i>Krećemo se što brže možemo.</i>

1560
01:16:22,241 --> 01:16:23,876
Mi se ne zajebavamo
trebam municiju, čovječe.

1561
01:16:23,909 --> 01:16:25,911
- Jebeni pištolj je spušten.
- <i>Streljivo, Larsone.</i>

1562
01:16:25,945 --> 01:16:27,146
Prokletstvo!

1563
01:16:27,179 --> 01:16:29,181
Koji kurac
događa se, čovječe?

1564
01:16:29,215 --> 01:16:31,817
<i>Trebamo više streljiva
na LRAS 2, ASAP.</i>

1565
01:16:34,553 --> 01:16:35,754
Ja sam dobro.

1566
01:16:39,959 --> 01:16:40,960
Jebati!

1567
01:17:33,279 --> 01:17:35,547
Otvori jebena vrata, Mace.
Otvori ga.

1568
01:17:35,581 --> 01:17:37,850
Odjebi ovamo, brate.

1569
01:17:37,883 --> 01:17:40,252
- Imam 240.
- 240 je jebeno dolje, brate.

1570
01:17:40,286 --> 01:17:43,155
Odjebi ovamo
ili odjebi!

1571
01:17:43,188 --> 01:17:44,957
- Municija...
- Zatvori vrata, zatvori vrata!

1572
01:17:44,990 --> 01:17:46,292
trudim se!

1573
01:17:46,325 --> 01:17:47,593
Što još imaš?

1574
01:17:47,627 --> 01:17:50,162
Imam... Izvoli.

1575
01:17:50,195 --> 01:17:51,363
Pusti ga unutra, Carter.

1576
01:17:51,397 --> 01:17:53,832
- Tko je to?
- Oh, sranje, čuo sam da ti treba streljivo!

1577
01:17:56,001 --> 01:17:57,970
- Hajde, ulazi.
- Ulazi, ulazi!

1578
01:17:58,003 --> 01:17:59,271
požurite!

1579
01:17:59,305 --> 01:18:01,273
Pusti ga ovamo!

1580
01:18:01,307 --> 01:18:03,208
Oh, jebote!

1581
01:18:03,242 --> 01:18:04,977
Lijepo od tebe što si se pridružio
zabava, Martin.

1582
01:18:05,010 --> 01:18:07,146
- Ovo ti se mora svidjeti. To je kao Cinco de Mayo.
- RPG!

1583
01:18:10,983 --> 01:18:13,519
Oh, jebote!

1584
01:18:13,552 --> 01:18:15,521
Gallegos, kako ti
drži se tamo?

1585
01:18:15,554 --> 01:18:16,588
<i>Ro?</i>

1586
01:18:16,622 --> 01:18:17,791
Ne znam, čovječe.

1587
01:18:17,823 --> 01:18:20,392
Imamo hrpu pucnjave
s jebenog juga, čovječe.

1588
01:18:20,426 --> 01:18:22,461
Pa, osim toga,
dobro si, zar ne?

1589
01:18:22,494 --> 01:18:23,862
<i>Da, valjda.</i>

1590
01:18:23,896 --> 01:18:26,598
Vidi, imam
postavljen mitraljez.

1591
01:18:26,633 --> 01:18:28,367
Mislite da možete napraviti
to natrag u vojarnu?

1592
01:18:28,400 --> 01:18:30,602
Ne znam možeš li
priloži dovoljno jebene vatre,

1593
01:18:30,637 --> 01:18:32,304
ali samo napred. Nad.

1594
01:18:32,338 --> 01:18:33,972
U redu. Budite spremni.

1595
01:18:34,573 --> 01:18:35,642
Gregory, jesi li spreman?

1596
01:18:35,675 --> 01:18:37,076
- Dobro je!
- Dobro.

1597
01:18:52,324 --> 01:18:53,325
Pomoć!

1598
01:18:57,329 --> 01:18:58,397
RPG!

1599
01:19:06,639 --> 01:19:08,675
- Jesi li dobro?
- Da.

1600
01:19:08,708 --> 01:19:10,175
jeste li

1601
01:19:11,610 --> 01:19:13,445
Jebi ga, tvoja ruka!

1602
01:19:13,479 --> 01:19:15,347
jesi li dobro

1603
01:19:15,381 --> 01:19:17,216
Da.
Raseliti u rovove.

1604
01:19:17,249 --> 01:19:18,283
Jeste li sigurni?

1605
01:19:18,317 --> 01:19:19,952
Ići! Hajde, gubi se odavde!

1606
01:19:25,958 --> 01:19:28,160
Hej, brate.

1607
01:19:28,193 --> 01:19:30,396
Žao mi je, ne mogu ostati ovdje.
Posvuda su oko nas.

1608
01:19:31,363 --> 01:19:32,632
Hvala na pokušaju, Ro.

1609
01:19:35,134 --> 01:19:36,502
Ovdje ćemo se samo ohladiti
neko vrijeme.

1610
01:19:36,535 --> 01:19:37,936
Hej, Ro.

1611
01:19:37,970 --> 01:19:39,639
Zadrži sve
odjebi odavde.

1612
01:19:39,672 --> 01:19:40,707
Jebati!

1613
01:19:46,278 --> 01:19:48,080
- Gregory.
- Da.

1614
01:19:48,113 --> 01:19:49,615
- Jesi li dobro?
- Da.

1615
01:19:52,151 --> 01:19:53,619
Jedini način na koji smo
izvući te tipove tamo...

1616
01:19:53,653 --> 01:19:55,254
- Hej, Ro.
- Izgubit ćemo još jedno vozilo.

1617
01:19:55,287 --> 01:19:56,255
- Ro, saslušaj me ovdje, čovječe.
- Što?

1618
01:19:56,288 --> 01:19:59,124
LRAS 2 se nasukao, u redu?
Oni su neoperabilni.

1619
01:19:59,158 --> 01:20:00,592
Uzimam kamion I.

1620
01:20:00,627 --> 01:20:01,861
- Idem s Faulknerom.
- Idem i ja.

1621
01:20:01,895 --> 01:20:03,495
- Izvest ćemo te tipove odavde.
- Joj, joj, joj, Ro.

1622
01:20:03,529 --> 01:20:05,230
Slušaj, Ro, moramo doći
ova ruka provjerena.

1623
01:20:05,264 --> 01:20:06,666
Dobro sam, dobro sam.
Upravo sam došao odande.

1624
01:20:06,699 --> 01:20:08,267
- To je klaster zajebavanje.
- Što, želiš iskrvariti?

1625
01:20:08,300 --> 01:20:11,403
Slušaj, Gallegos priča
svi neka ostanu natrag

1626
01:20:11,437 --> 01:20:12,739
- iz jebenog razloga.
- Zajebi to, čovječe.

1627
01:20:12,772 --> 01:20:14,606
Mrtva tijela privlače
više mrtvih tijela.

1628
01:20:14,641 --> 01:20:17,075
Već imamo dvije KIA-e, u redu?

1629
01:20:17,109 --> 01:20:19,044
I uveli smo Kirka
jebena ambulanta, čovječe.

1630
01:20:19,077 --> 01:20:20,279
Kirk je u jebu
stanica za pomoć.

1631
01:20:20,312 --> 01:20:22,414
- Kirk?
- Da, jebeni Kirk, naredniče.

1632
01:20:24,349 --> 01:20:26,418
u redu, u redu.

1633
01:20:28,454 --> 01:20:29,488
Provjeri ovo.

1634
01:20:29,521 --> 01:20:32,024
ti učini ovo,
radiš to pametno, u redu?

1635
01:20:32,057 --> 01:20:32,892
Fino.

1636
01:20:32,926 --> 01:20:34,661
Iskoristi to održavanje
šupa za pokrivanje.

1637
01:20:34,694 --> 01:20:35,561
Ne ideš u sredinu.

1638
01:20:35,594 --> 01:20:37,697
Ne, to je predaleko
makni se s puta, čovječe.

1639
01:20:37,730 --> 01:20:40,700
Nemojte žuriti za neuspjehom.

1640
01:20:40,733 --> 01:20:42,702
Dobro, dobro, hajde.
Idemo, Griffine.

1641
01:20:44,704 --> 01:20:47,573
Ne brini oko toga. Samo postavljeno
to, postavi to, stavi udlagu, nastavi dalje, u redu?

1642
01:20:58,718 --> 01:21:00,285
Pokušao sam sve, čovječe.

1643
01:21:00,319 --> 01:21:02,054
<i>Šest, ovdje LRAS 1,</i>

1644
01:21:02,087 --> 01:21:03,690
<i>Imam jebeni snajper
ovdje.</i>

1645
01:21:06,525 --> 01:21:08,093
Trebam tvoju snajpersku pušku!

1646
01:21:09,561 --> 01:21:10,730
Gdje je ta municija?

1647
01:21:15,367 --> 01:21:16,769
Koppes!

1648
01:21:16,803 --> 01:21:18,705
Koppes, jesi li dobro?

1649
01:21:18,738 --> 01:21:20,372
Gdje je taj snajperist?

1650
01:21:20,405 --> 01:21:21,741
On je iza mene.

1651
01:21:21,774 --> 01:21:23,442
Isti tip koji je ubio Scusa.

1652
01:21:23,475 --> 01:21:24,677
- Jebote.
- <i>Allahu Akbar!</i>

1653
01:21:24,711 --> 01:21:25,745
sranje

1654
01:21:29,448 --> 01:21:32,117
12 sati gore na krošnjama drveća!

1655
01:21:37,322 --> 01:21:40,125
LRAS 1, čujete li?
LRAS 1, javi se!

1656
01:21:40,158 --> 01:21:41,560
Čovječe, dođi ovamo.

1657
01:21:43,595 --> 01:21:44,596
Oh, gdje...

1658
01:21:55,207 --> 01:21:56,809
Nastavi raditi to što radiš.

1659
01:21:56,843 --> 01:21:58,811
- Ja sam na ECP-u.
- Imam te.

1660
01:21:58,845 --> 01:22:01,513
Gospodine, čujem ih kako se jebu
smijeh, vani...

1661
01:22:01,547 --> 01:22:03,816
Hej, hej, Claymores.

1662
01:22:03,850 --> 01:22:05,050
Roger.

1663
01:22:08,220 --> 01:22:10,222
Jebeni Claymores
ne rade.

1664
01:22:10,255 --> 01:22:11,590
Prokleti jebeni Broward.

1665
01:22:11,623 --> 01:22:12,659
Hej, hej.

1666
01:22:12,692 --> 01:22:14,092
Danas možemo umrijeti,

1667
01:22:14,126 --> 01:22:16,729
ali pobijmo što više ovih
drkadžije koliko god možemo, u redu?

1668
01:22:16,763 --> 01:22:17,797
Razumijem.

1669
01:22:17,830 --> 01:22:19,732
Sjebi ove tipove,
fragiraj ove tipove.

1670
01:22:19,766 --> 01:22:20,800
Roger.

1671
01:22:20,833 --> 01:22:22,401
Popušite ih za troje.

1672
01:22:23,703 --> 01:22:26,605
Tisuću,
dvije tisuću, tri.

1673
01:22:26,639 --> 01:22:28,273
Jedi govna, majku ti!

1674
01:22:41,386 --> 01:22:42,421
Idi, idi, idi!

1675
01:22:44,489 --> 01:22:47,860
- Prijateljske! Prijateljske!
- Prijateljske, čekaj!

1676
01:22:47,894 --> 01:22:49,461
Jebati!

1677
01:22:50,897 --> 01:22:52,164
Pronađite zaklon!

1678
01:22:55,400 --> 01:22:57,704
Imaš li municije?

1679
01:22:57,737 --> 01:22:59,672
- Da, čovječe.
- Što radimo, naredniče?

1680
01:22:59,706 --> 01:23:00,807
Ti ćeš nas voziti
preko LRAS 2,

1681
01:23:00,840 --> 01:23:02,541
i dobit ćemo ih
dečki odjebite odavde.

1682
01:23:02,574 --> 01:23:03,843
naredniče,
jebeno da jesmo.

1683
01:23:03,876 --> 01:23:06,746
Brzo, ustanite u kupolu.
Zatvori ta jebena vrata.

1684
01:23:06,779 --> 01:23:08,213
Oh, sranje!

1685
01:23:08,246 --> 01:23:09,414
Mama ti jebem.

1686
01:23:09,448 --> 01:23:12,284
streljivo.
Gallegos, ovo je Hardt.

1687
01:23:12,317 --> 01:23:13,853
Sada se vozimo do vas.
Ostanite na mjestu.

1688
01:23:13,886 --> 01:23:14,954
<i>Dobit ćemo
izlaziš odatle.</i>

1689
01:23:14,988 --> 01:23:17,422
Ne vozi to jebote
kamion ovamo, Hardt.

1690
01:23:17,456 --> 01:23:18,624
čuješ li me

1691
01:23:18,658 --> 01:23:19,792
Nastavi jebeno gurati!

1692
01:23:19,826 --> 01:23:20,860
<i>Hardt.</i>

1693
01:23:25,497 --> 01:23:27,399
jesi dobro
jesi dobro

1694
01:23:27,432 --> 01:23:29,434
Pogledaj me.
Griff, siđi dolje!

1695
01:23:31,638 --> 01:23:33,305
Jebi ga, jebi ga.

1696
01:23:33,840 --> 01:23:34,874
dobro si

1697
01:23:34,907 --> 01:23:35,875
- Znaš li voziti?
- Da.

1698
01:23:35,908 --> 01:23:39,311
Dobro, dobro, idemo.
Moramo doći tamo.

1699
01:23:39,344 --> 01:23:40,512
- Jesi li dobro?
- da

1700
01:23:42,982 --> 01:23:45,384
Jebeno smo zapeli.
Mislim da smo na udaru.

1701
01:23:45,652 --> 01:23:46,653
Jebati!

1702
01:23:54,393 --> 01:23:55,427
<i>Hardt?</i>

1703
01:23:55,460 --> 01:23:56,929
- <i>Hardt, jesi li dobro?</i>
- Jebote.

1704
01:23:56,963 --> 01:23:58,497
Gallegos, žao mi je.

1705
01:23:58,530 --> 01:24:00,298
Jebeni pakao, Gallegos.

1706
01:24:00,332 --> 01:24:03,368
Žao mi je što nismo mogli pomoći.
Jebote, žao mi je.

1707
01:24:03,402 --> 01:24:04,436
Jebati!

1708
01:24:04,469 --> 01:24:07,406
Jebeno sam ti rekao, čovječe!

1709
01:24:07,439 --> 01:24:09,508
Hoćeš li molim te dobiti
odjebi odavde, čovječe?

1710
01:24:09,541 --> 01:24:11,410
Drži se.

1711
01:24:11,443 --> 01:24:14,413
Naredniče, oni
ANA ne izgleda dobro.

1712
01:24:14,446 --> 01:24:16,816
- Što?
- Mislim da imamo ljude u jebenoj žici, čovječe.

1713
01:24:16,849 --> 01:24:18,951
Isus.
Ti jebeni talibani.

1714
01:24:18,985 --> 01:24:21,319
Ti jebeni talibani,
hajdemo pobiti te jebače.

1715
01:24:21,353 --> 01:24:22,554
u redu,
u redu, u redu.

1716
01:24:22,587 --> 01:24:24,289
Pogledaj me.
Ovo je ono što ćemo učiniti.

1717
01:24:24,322 --> 01:24:25,958
Vas dvoje ćete
potrčati.

1718
01:24:25,992 --> 01:24:27,225
Ti ćeš pobjeći
kao jebeni pakao.

1719
01:24:27,259 --> 01:24:29,494
Ući ću u ovu kupolu,
i pokrivat ću te otpustiti.

1720
01:24:29,528 --> 01:24:30,562
- da
- U redu.

1721
01:24:30,595 --> 01:24:31,496
Da, naredniče!

1722
01:24:31,530 --> 01:24:32,431
- Vidimo se uskoro, dečki.
- Idi, jebote.

1723
01:24:32,464 --> 01:24:33,866
- Idemo! Jebote, da!
- Jebi ga!

1724
01:24:33,900 --> 01:24:34,967
Jebati!

1725
01:24:48,280 --> 01:24:49,716
<i>Allahu Akbar!</i>

1726
01:24:50,883 --> 01:24:52,350
Lakis, na mene!

1727
01:24:56,689 --> 01:24:57,857
Prijateljski, prijateljski, prijateljski!

1728
01:24:57,890 --> 01:24:58,991
- Vau, sranje.
- Naredniče.

1729
01:24:59,025 --> 01:25:00,893
- Jebote!
- Čarli u žici, Čarli u žici!

1730
01:25:00,927 --> 01:25:03,696
- Tko je Charlie?
- Jebeni neprijatelj, neprijatelj u žici!

1731
01:25:03,730 --> 01:25:05,430
<i>Jebi ga.</i>

1732
01:25:05,464 --> 01:25:07,633
<i>Imaju RPG
uperio ravno u mene.</i>

1733
01:25:07,667 --> 01:25:09,468
Hardt?

1734
01:25:09,769 --> 01:25:11,269
Hardt?

1735
01:25:11,303 --> 01:25:13,505
Naredniče, i Griffin je mrtav.

1736
01:25:16,976 --> 01:25:18,410
Ovo je tvoja ANA?

1737
01:25:18,443 --> 01:25:20,445
Ne moj.

1738
01:25:20,479 --> 01:25:22,414
Ovi kurčevi
misle da su već pobijedili.

1739
01:25:24,751 --> 01:25:26,886
Udari ih s 203.

1740
01:25:30,723 --> 01:25:31,858
<i>Ovo je rendgen.</i>

1741
01:25:31,891 --> 01:25:33,726
<i>Neprijatelj u žici,
neprijatelj u žici.</i>

1742
01:25:33,760 --> 01:25:35,393
- <i>Svi se povucite.</i>
- Vidiš?

1743
01:25:35,427 --> 01:25:36,629
Zajebavaju se posvuda.

1744
01:25:36,662 --> 01:25:37,897
Naredniče, koji kurac
radimo li?

1745
01:25:37,930 --> 01:25:39,866
<i>Neprijatelj u
žica, neprijatelj u žici.</i>

1746
01:25:39,899 --> 01:25:41,533
<i>Svi u položaj Alamo.</i>

1747
01:25:41,566 --> 01:25:43,268
<i>Ne, ne danas.</i>

1748
01:25:43,903 --> 01:25:45,604
- Romesha.
- Naredniče!

1749
01:25:45,638 --> 01:25:47,405
<i>Ovo je Crni vitez VI.</i>

1750
01:25:47,439 --> 01:25:49,441
<i>Snaga za brzu reakciju
je sletio na planinu.</i>

1751
01:25:49,474 --> 01:25:50,843
<i>Bit ćemo tamo
čim budemo mogli.</i>

1752
01:25:50,877 --> 01:25:51,978
<i>Van.</i>

1753
01:25:52,011 --> 01:25:53,079
Prijem, kapetan Portis.

1754
01:25:53,112 --> 01:25:54,914
Visit ćemo
na ono što možemo.

1755
01:25:54,947 --> 01:25:56,783
Ali bilo bi stvarno jebeno
drago mi je vidjeti vas, gospodine.

1756
01:25:57,582 --> 01:25:58,583
Nad.

1757
01:25:59,886 --> 01:26:01,486
Guidons, guidons, guidons.

1758
01:26:01,988 --> 01:26:03,790
Alamo, Alamo, Alamo.

1759
01:26:03,823 --> 01:26:05,557
- Kolaps do srži.
- Jebeš to.

1760
01:26:07,994 --> 01:26:09,629
Moramo ponovno zauzeti ovaj kamp.

1761
01:26:09,662 --> 01:26:13,431
Nemamo minobacače,
zračna podrška, ljudstvo.

1762
01:26:13,465 --> 01:26:15,034
Nemamo
bilo kakvu odgovornost.

1763
01:26:15,067 --> 01:26:15,968
LT je u pravu, Ro.

1764
01:26:16,002 --> 01:26:18,436
Moramo se ukopati,
držimo se onoga što možemo,

1765
01:26:18,470 --> 01:26:19,906
- i čekati podršku.
- Stani.

1766
01:26:20,873 --> 01:26:23,441
Samo helikopteri nas neće spasiti.

1767
01:26:23,475 --> 01:26:25,645
Naše skladište municije udaljeno je 40 metara.

1768
01:26:25,678 --> 01:26:28,346
Ima sve što nam treba
ostati u ovoj borbi.

1769
01:26:28,380 --> 01:26:30,482
Počinjemo tamo,
i začepimo svoje curenje.

1770
01:26:32,484 --> 01:26:33,820
Vrati nam prednju kapiju,

1771
01:26:33,853 --> 01:26:36,421
gdje je neprijatelj
samo ulazi unutra.

1772
01:26:36,454 --> 01:26:38,758
I dobiješ mitraljez
na toj blagovaonici.

1773
01:26:41,828 --> 01:26:42,895
Svi dobro?

1774
01:26:42,929 --> 01:26:45,097
- Ostali smo bez struje!
- Svi dobro?

1775
01:26:45,131 --> 01:26:46,699
Hej, jesi li dobro?

1776
01:26:47,365 --> 01:26:49,467
- LT.
- Jesu li radio uključeni?

1777
01:26:49,501 --> 01:26:51,637
LT, naši ljudi
zarobljeni su ovdje.

1778
01:26:53,706 --> 01:26:56,408
Dopustite mi da to učinim, gospodine.

1779
01:26:58,177 --> 01:26:59,511
Siguran si da jesi
može to ostvariti?

1780
01:26:59,544 --> 01:27:01,781
Da.

1781
01:27:01,814 --> 01:27:03,983
U redu, ako hoćemo
ovo, moramo nazvati mrežnim prekidačem.

1782
01:27:04,016 --> 01:27:05,051
Imamo neprijatelja u žici.

1783
01:27:05,084 --> 01:27:06,853
Vjerojatno su dobili
jedan od naših radija.

1784
01:27:06,886 --> 01:27:08,120
Muškarci vani
koji su zarobljeni,

1785
01:27:08,154 --> 01:27:09,689
bit će odsječeni,
ali moramo to učiniti.

1786
01:27:09,722 --> 01:27:10,823
U redu?

1787
01:27:10,857 --> 01:27:11,824
- Ček?
- Provjerite.

1788
01:27:11,858 --> 01:27:15,962
Ro, čekaj Hill's
mitraljez, u redu?

1789
01:27:15,995 --> 01:27:16,996
Provjeriti.

1790
01:27:22,034 --> 01:27:23,970
X-ray, X-ray, čujete li?

1791
01:27:25,938 --> 01:27:28,074
Jebeni kurčevo!

1792
01:27:28,107 --> 01:27:29,175
Što?

1793
01:27:29,208 --> 01:27:30,843
Izgubili smo komunikaciju, dečki.

1794
01:27:30,877 --> 01:27:33,045
Kakav je plan, G?

1795
01:27:33,079 --> 01:27:35,681
- Gallegos, što radimo, naredniče?
- Dobro, evo što ćemo učiniti.

1796
01:27:35,715 --> 01:27:37,515
Sklanjamo se u stijene.

1797
01:27:37,549 --> 01:27:40,686
Idemo u zahode. Proći ćemo
latrine, pored prikolica za pranje rublja,

1798
01:27:40,720 --> 01:27:43,122
a onda vučemo guzicu u TOC.

1799
01:27:43,155 --> 01:27:45,091
Ostat ću
i osigurati pokriće.

1800
01:27:45,124 --> 01:27:46,092
Trebat će
dugo jebeno vrijeme.

1801
01:27:46,125 --> 01:27:47,627
- Ja ću pokrivati ​​s tobom.
- Svi unutra?

1802
01:27:47,660 --> 01:27:49,561
Ne ovisi o nama, čovječe.
Ti si stariji.

1803
01:27:49,594 --> 01:27:51,097
Na vama je.
Tvoja je odluka.

1804
01:27:51,130 --> 01:27:52,899
Mace, samo tako nastavi.

1805
01:27:52,932 --> 01:27:55,034
- Martine, bit ćeš dobro.
- Učinimo to.

1806
01:27:55,067 --> 01:27:56,168
Hajde, kujo.

1807
01:27:56,202 --> 01:27:58,771
- Carter!
- Jesu li svi zajebani?

1808
01:27:58,804 --> 01:28:00,172
Mi idemo prvi, Carter.

1809
01:28:00,206 --> 01:28:02,440
- Volim vas, pederi. Idemo.
- Larson, Carter, vi izlazite prvi.

1810
01:28:02,474 --> 01:28:03,976
- Na moju vatru!
- Hajdemo, jebote, mičimo se.

1811
01:28:06,178 --> 01:28:07,179
Ići!

1812
01:28:12,018 --> 01:28:13,185
RPG!

1813
01:28:15,721 --> 01:28:16,822
Jeste li dobro?

1814
01:28:17,723 --> 01:28:19,125
Idi, pokrio sam te!

1815
01:28:19,659 --> 01:28:21,794
Ići! Gubi se odavde!

1816
01:28:22,728 --> 01:28:23,763
ustani.

1817
01:28:23,796 --> 01:28:25,865
- Mace je ozlijeđen, ljudi.
- Na tebe smo, na tebe smo.

1818
01:28:25,898 --> 01:28:27,033
- Hajdemo!
- Brzo.

1819
01:28:27,066 --> 01:28:28,935
Pokrivaj me!

1820
01:28:28,968 --> 01:28:31,170
Carter, pokrivaj me!

1821
01:28:31,203 --> 01:28:33,706
Sranje, ovi drkadžije!

1822
01:28:33,739 --> 01:28:34,907
Ići!

1823
01:28:34,941 --> 01:28:36,208
Prestanite povlačiti
tvoje dupe, sranje!

1824
01:28:38,978 --> 01:28:40,646
Hajde, čovječe.
Još malo pa smo stigli.

1825
01:28:42,014 --> 01:28:43,182
Gallegos!

1826
01:28:44,850 --> 01:28:45,885
Ja sam dobro.

1827
01:28:48,321 --> 01:28:50,455
Majku ti!

1828
01:28:52,624 --> 01:28:54,760
Gallegos je pao!

1829
01:28:54,794 --> 01:28:56,228
koliko je loše

1830
01:28:56,262 --> 01:28:57,730
Hej, pazi na svoju šesticu!

1831
01:28:59,999 --> 01:29:01,499
Dolazim k vama!

1832
01:29:01,533 --> 01:29:02,567
Carter!

1833
01:29:02,600 --> 01:29:03,903
Carter, ulazi u kamion!

1834
01:29:08,007 --> 01:29:09,574
Što se dovraga dogodilo
Maceu i Martinu?

1835
01:29:09,607 --> 01:29:10,710
Jebati!

1836
01:29:10,743 --> 01:29:12,244
Što se dogodilo s
Mace i Martin?

1837
01:29:12,278 --> 01:29:14,080
Ne znam!

1838
01:29:14,113 --> 01:29:17,717
Hej, Crveni vod,
Trebaju mi volonteri.

1839
01:29:19,118 --> 01:29:20,219
Uzimamo ovu kučku natrag.

1840
01:29:20,753 --> 01:29:21,988
Dovraga, da, Ro.

1841
01:29:22,021 --> 01:29:23,055
Računajte na mene.

1842
01:29:23,089 --> 01:29:24,290
- Imaš li me?
- Dobro.

1843
01:29:24,323 --> 01:29:25,992
Grgur?

1844
01:29:26,025 --> 01:29:27,626
Mislim da nisam
može to, Ro.

1845
01:29:28,794 --> 01:29:31,263
- Imam njegov pištolj.
- Jones, dobri čovječe.

1846
01:29:31,297 --> 01:29:33,565
Miller, Dannelley, idemo.

1847
01:29:36,068 --> 01:29:38,671
Jebi ga...

1848
01:29:39,839 --> 01:29:42,675
Joj, majko... Sranje.

1849
01:29:51,616 --> 01:29:54,787
Crveno II, RTG,
gdje je dovraga taj mitraljez?

1850
01:29:54,820 --> 01:29:56,055
Mitraljez je na putu.

1851
01:29:56,088 --> 01:29:57,156
<i>Samo izdrži.</i>

1852
01:30:01,761 --> 01:30:02,895
sranje Sranje.

1853
01:30:02,928 --> 01:30:04,030
X-ray, moramo krenuti.

1854
01:30:04,063 --> 01:30:05,798
Moramo stići
prednja vrata sada.

1855
01:30:05,831 --> 01:30:07,033
<i>Oni su točno na nama.</i>

1856
01:30:07,066 --> 01:30:08,834
Negativno, Crvena II.
Zadrži svoj položaj.

1857
01:30:08,868 --> 01:30:09,835
Pričekajte zaštitnu vatru.

1858
01:30:09,869 --> 01:30:11,771
Oprostite, što je to bilo?
Dolaziš slomljen.

1859
01:30:11,804 --> 01:30:13,072
<i>Prokletstvo, Ro.</i>

1860
01:30:13,105 --> 01:30:14,106
br.

1861
01:30:15,074 --> 01:30:16,142
Oh, jebote.

1862
01:30:16,742 --> 01:30:18,310
U redu, momci. Idemo.

1863
01:30:21,981 --> 01:30:23,215
Nikad nisam ubio
bilo tko prije.

1864
01:30:26,752 --> 01:30:27,887
I meni također.

1865
01:30:29,221 --> 01:30:31,223
- Imaš li dima u tome?
- Što?

1866
01:30:31,257 --> 01:30:32,324
Kutija cigareta.

1867
01:30:34,260 --> 01:30:35,795
Zar ne biste imali sreće?

1868
01:30:42,835 --> 01:30:45,037
- Jebote. Topuz.
- Pomoć!

1869
01:30:45,071 --> 01:30:46,839
Mace, dopuzao je do nas.

1870
01:30:46,872 --> 01:30:49,909
- Pomozite mi, molim vas.
- Sranje, to je Mace!

1871
01:30:49,942 --> 01:30:51,077
Dopuže do nas.

1872
01:30:52,078 --> 01:30:53,646
Mace nas zove!

1873
01:30:53,679 --> 01:30:54,980
Reci mu da stane iza
taj jebeni kamen za pokriće.

1874
01:30:55,014 --> 01:30:57,016
- Mace!
- Iza stijene!

1875
01:30:57,049 --> 01:30:58,350
Uzmi kamen...
Pronađite zaklon iza stijene!

1876
01:30:58,384 --> 01:31:00,319
Doći ćemo poslije
ti u sekundi!

1877
01:31:00,352 --> 01:31:01,353
Jebati!

1878
01:31:03,189 --> 01:31:04,223
On je dobro, čovječe.
Ima pokriće.

1879
01:31:04,256 --> 01:31:06,258
On jebeno krvari.
On jebeno krvari.

1880
01:31:06,292 --> 01:31:08,227
Carter, on ima pokriće.

1881
01:31:08,260 --> 01:31:09,528
- Carter, što to radiš?
- U zaklon.

1882
01:31:09,562 --> 01:31:12,698
- Idem vani.
- Carter, koji kurac to radiš?

1883
01:31:12,731 --> 01:31:13,866
Carter!

1884
01:31:13,899 --> 01:31:15,734
- Što to radiš, čovječe?
- Koji kurac?

1885
01:31:15,768 --> 01:31:17,336
kako to misliš,
koji kurac ja radim?

1886
01:31:17,369 --> 01:31:18,771
On krvari!

1887
01:31:18,804 --> 01:31:20,406
Čovječe, ima
jebeni poklopac tamo.

1888
01:31:20,439 --> 01:31:22,141
<i>Ovdje imamo pokriće.</i>

1889
01:31:22,174 --> 01:31:24,210
<i>Samo nas je dvoje!</i>

1890
01:31:24,243 --> 01:31:26,178
Želiš jebeno umrijeti
pokušavajući ga spasiti?

1891
01:31:26,212 --> 01:31:28,347
Mace, čekaj, Mace, čekaj!

1892
01:31:37,189 --> 01:31:39,792
Jones, Dannelley, Lakis, municija.

1893
01:31:40,025 --> 01:31:41,093
Ras.

1894
01:31:50,402 --> 01:31:51,904
Hej, 203!

1895
01:32:01,080 --> 01:32:03,282
Dannelley, mrtvi kut!

1896
01:32:06,719 --> 01:32:07,753
jesi dobro

1897
01:32:07,786 --> 01:32:09,788
Stanica pomoći, kreni!

1898
01:32:09,822 --> 01:32:11,690
Ras, uhvatimo ove seronje!

1899
01:32:17,329 --> 01:32:18,464
Ići.

1900
01:32:18,497 --> 01:32:21,700
Drži taj pištolj gore dok
dobivamo ulazna vrata, u redu?

1901
01:32:21,734 --> 01:32:24,336
Vraćamo ulazna vrata,
vratit ćemo ovu predstražu.

1902
01:32:24,370 --> 01:32:25,538
Volim pritisak, Ro.

1903
01:32:25,571 --> 01:32:28,140
Ovaj net, bilo koja stanica, ovo
net, ovdje Red Dragon.

1904
01:32:28,174 --> 01:32:29,375
Ostalo mi je pola magle.

1905
01:32:29,608 --> 01:32:30,843
Vas?

1906
01:32:32,077 --> 01:32:33,412
Uzmi neke moje.

1907
01:32:34,413 --> 01:32:35,381
Jebati.

1908
01:32:35,414 --> 01:32:37,416
Bilo koja stanica ove mreže,
bilo koja stanica ove mreže,

1909
01:32:37,449 --> 01:32:38,817
ovdje Red Dragon, prijem.

1910
01:32:38,851 --> 01:32:40,186
Mislim da postoji
ima li tko od nas živ?

1911
01:32:41,253 --> 01:32:43,022
Misliš da smo to, ha?

1912
01:32:43,689 --> 01:32:45,291
Ne znam, čovječe. Zajebi ovo!

1913
01:32:45,324 --> 01:32:48,093
Mogu doći do njega.
Larsone, mogu doći do njega.

1914
01:32:48,127 --> 01:32:51,363
- On je jebeno tamo.
- Mrtva tijela privlače mrtva tijela, u redu?

1915
01:32:51,397 --> 01:32:52,998
ne želim te
pokušavajući osvojiti jebenu medalju.

1916
01:32:54,767 --> 01:32:57,736
Hej, Mace, ostani tu,
jebeno se ne miči!

1917
01:32:57,770 --> 01:32:59,305
Dolazimo čim budemo mogli!

1918
01:32:59,338 --> 01:33:01,273
Jebi ga, jebi ga.

1919
01:33:02,942 --> 01:33:05,444
Naredniče, naredniče, naredniče.

1920
01:33:05,477 --> 01:33:07,213
- Carter, molim te.
- Naredniče.

1921
01:33:07,246 --> 01:33:09,114
Bože, prestani pričati.

1922
01:33:09,882 --> 01:33:10,883
Stop.

1923
01:33:12,551 --> 01:33:13,986
Što ćeš učiniti?
kad dođeš do njega?

1924
01:33:14,019 --> 01:33:15,955
Ja ću renderirati
njegova jebena pomoć, čovječe.

1925
01:33:15,988 --> 01:33:17,523
Gdje ćeš ga odvesti?

1926
01:33:17,556 --> 01:33:20,092
Njegova najbolja prilika
je ovdje s nama.

1927
01:33:20,125 --> 01:33:21,860
- Slažem se. slažem se
- Dogovoreno?

1928
01:33:21,894 --> 01:33:22,895
Tako?

1929
01:33:24,029 --> 01:33:25,898
Pokrivat ću te, u redu?

1930
01:33:25,931 --> 01:33:27,266
- Hvala.
- Sve u redu?

1931
01:33:27,299 --> 01:33:29,001
- Hvala.
- Jebeno udahni.

1932
01:33:29,034 --> 01:33:30,436
U redu?

1933
01:33:30,469 --> 01:33:32,037
Čuvaj svoju jebenu municiju.

1934
01:33:33,906 --> 01:33:35,407
Jeste li spremni?

1935
01:33:35,441 --> 01:33:37,876
- Idemo.
- Idemo.

1936
01:33:51,257 --> 01:33:52,424
Jesi li dobro, Mace?

1937
01:33:52,458 --> 01:33:54,426
Gležanj mi je sjeban.

1938
01:33:59,164 --> 01:34:00,432
u redu je

1939
01:34:00,466 --> 01:34:04,503
- Carter, je li živ?
- Oh, dušo, dobro izgledaš.

1940
01:34:04,536 --> 01:34:06,238
jebi se,
peder gay.

1941
01:34:06,272 --> 01:34:08,407
U redu, čovječe, samo
čim ga nađem.

1942
01:34:10,309 --> 01:34:12,077
- Drži se sa mnom.
- Hrpa jebenih...

1943
01:34:12,111 --> 01:34:13,212
Drži se sa mnom.

1944
01:34:13,245 --> 01:34:14,580
Ah, ovo nije ništa, čovječe.

1945
01:34:14,613 --> 01:34:16,081
Gdje su ti muda,
drkadžija?

1946
01:34:16,115 --> 01:34:17,283
ja znam

1947
01:34:17,316 --> 01:34:18,350
Znam, dušo.

1948
01:34:18,384 --> 01:34:19,385
Idemo.

1949
01:34:21,487 --> 01:34:23,188
hajde
jesi li muškarac ili nisi?

1950
01:34:23,222 --> 01:34:25,190
ha? Dobili ste.

1951
01:34:25,224 --> 01:34:27,059
Izvolite.

1952
01:34:27,092 --> 01:34:28,294
Izvoli, brate.

1953
01:34:30,162 --> 01:34:31,196
ja znam!

1954
01:34:36,101 --> 01:34:38,237
Mislim da naredniče
Gallegos je mrtav.

1955
01:34:39,471 --> 01:34:41,307
Jebati.

1956
01:34:41,340 --> 01:34:43,342
Hej, ali ti si
neću umrijeti, u redu?

1957
01:34:43,375 --> 01:34:45,944
- Ostani sa mnom, u redu?
- Jebeno ću umrijeti, Carter.

1958
01:34:45,978 --> 01:34:47,513
Ne, nisi.
Ne, nisi, jebaču.

1959
01:34:47,546 --> 01:34:49,048
Umireš od
rak, sjećaš se?

1960
01:34:49,081 --> 01:34:50,616
Umireš od jebenog raka.

1961
01:34:50,650 --> 01:34:52,251
Hajde sada.

1962
01:34:52,284 --> 01:34:53,919
Zagrli me.

1963
01:34:53,952 --> 01:34:55,354
- Stavi ruke...
- Daj mi jebenu sekundu!

1964
01:34:55,387 --> 01:34:57,056
Zagrli me!

1965
01:34:57,089 --> 01:34:58,624
Baš kao da plešemo.

1966
01:34:58,658 --> 01:34:59,992
Carter, je li on dobro?

1967
01:35:06,031 --> 01:35:07,266
Debeli hobitski jebač.

1968
01:35:07,299 --> 01:35:10,002
Pronađite sebe
jebena parada.

1969
01:35:12,371 --> 01:35:15,040
- Larson!
- Stavite ga naprijed!

1970
01:35:17,042 --> 01:35:18,444
Uđi u kamion.
Ja ću te pokrivati!

1971
01:35:19,278 --> 01:35:20,379
Hvala!

1972
01:35:23,182 --> 01:35:25,884
- Ulazi u kamion!
- Jebi me.

1973
01:35:29,588 --> 01:35:31,223
Topuz!

1974
01:35:31,256 --> 01:35:32,324
Topuz!

1975
01:35:32,624 --> 01:35:34,259
Topuz!

1976
01:35:34,293 --> 01:35:36,228
- Mace!
- Imate li cigaretu?

1977
01:35:40,299 --> 01:35:41,900
Ras, 203.

1978
01:35:42,334 --> 01:35:44,002
Stani, Ras.

1979
01:35:53,512 --> 01:35:54,580
<i>Allahu Akbar!</i>

1980
01:35:56,081 --> 01:35:58,450
Prijateljski, prijateljski, prijateljski.

1981
01:35:59,618 --> 01:36:03,122
Isuse, Ras, udari ga
sa CS granatom?

1982
01:36:03,155 --> 01:36:05,023
Ne, visoko eksplozivno, standardno.

1983
01:36:05,057 --> 01:36:07,192
Sranje. Uzmi aparat za gašenje požara.
Dobar pogodak.

1984
01:36:07,226 --> 01:36:08,227
Ići.

1985
01:36:09,361 --> 01:36:10,462
ECP čist.

1986
01:36:10,496 --> 01:36:11,530
Izvedite stražare.

1987
01:36:11,563 --> 01:36:13,332
Ići.

1988
01:36:13,365 --> 01:36:15,534
Samo malo
zračna podrška sada, dečki.

1989
01:36:21,073 --> 01:36:23,542
Rendgen, pred vratima smo.
Nitko ne ulazi ovamo.

1990
01:36:31,417 --> 01:36:32,451
Oh, sranje.

1991
01:36:37,456 --> 01:36:40,660
Oh. Oh, hajde,
hajde

1992
01:36:40,693 --> 01:36:42,194
Oh, sranje.
Previše ih je.

1993
01:36:43,562 --> 01:36:44,697
Bog nam svima pomogao.

1994
01:37:09,689 --> 01:37:11,256
<i>Rentgen, meta uništena.</i>

1995
01:37:15,360 --> 01:37:16,562
Hvala vam za
Vaša usluga, gospođo.

1996
01:37:16,595 --> 01:37:18,363
<i>Postoji
više odakle je to došlo.</i>

1997
01:37:32,277 --> 01:37:33,312
hej

1998
01:37:33,345 --> 01:37:34,613
Neće uspjeti.

1999
01:37:34,647 --> 01:37:36,014
Da, znam.

2000
01:37:36,048 --> 01:37:37,082
Pa idem u izviđanje.

2001
01:37:37,115 --> 01:37:38,450
Ako se ne vratim
10 minuta,

2002
01:37:38,484 --> 01:37:40,219
onda sam uspio
ili ne brini za mene.

2003
01:37:40,252 --> 01:37:41,453
Oči otvorene.

2004
01:37:41,487 --> 01:37:42,521
Shvaćaš me?

2005
01:37:42,554 --> 01:37:43,656
Hm, da. jebati.

2006
01:37:46,358 --> 01:37:47,392
Jebati.

2007
01:37:48,494 --> 01:37:49,528
Hej, Mace.

2008
01:37:49,561 --> 01:37:51,029
Ne, što jebote?

2009
01:37:51,063 --> 01:37:53,599
- Pištolj u tvoju glavu.
- Pištolj u moju glavu?

2010
01:37:53,633 --> 01:37:55,400
Pištolj ti u glavu, tip kojeg moraš poševiti.
tko je

2011
01:37:55,434 --> 01:37:56,568
Pištolj u tvoju glavu.

2012
01:37:56,602 --> 01:37:58,036
- Oh, jebote.
- Koji tip?

2013
01:37:58,070 --> 01:37:59,104
Jebeno, uh...

2014
01:38:38,477 --> 01:38:41,179
Ovo je Blue Four Golf.
Je li još netko živ?

2015
01:38:44,316 --> 01:38:46,084
<i>Zahtjev
dopuštenje za uključivanje naprijed.</i>

2016
01:38:47,854 --> 01:38:50,355
Drži oči otvorene, Mace.
Držite ih otvorenima.

2017
01:38:50,389 --> 01:38:51,791
Mace, gledaj, gledaj.

2018
01:38:51,824 --> 01:38:52,825
Carter.

2019
01:38:53,626 --> 01:38:55,160
američki glasovi.

2020
01:38:55,193 --> 01:38:56,361
Čuo sam američke glasove!

2021
01:38:56,395 --> 01:38:58,230
Uđi ovamo,
ulazi ovamo, ulazi ovamo!

2022
01:38:58,263 --> 01:38:59,264
Čuješ li to, Mace?

2023
01:38:59,298 --> 01:39:00,733
rendgen, rendgen,
ovdje Red Dragon, prijem.

2024
01:39:00,767 --> 01:39:02,501
Ovo je vrhunac
pokažite točno tamo.

2025
01:39:03,703 --> 01:39:05,370
Crveni zmaj, samo naprijed.
Što se događa?

2026
01:39:05,404 --> 01:39:07,472
Još uvijek smo zarobljeni u LRAS 2.

2027
01:39:08,173 --> 01:39:09,441
Gallegos je KIA.

2028
01:39:09,474 --> 01:39:10,710
Hardt je nestao.

2029
01:39:10,743 --> 01:39:12,311
Carter i ja smo dobro.

2030
01:39:12,344 --> 01:39:13,478
- OK?
- I Mace je prilično nabrijan.

2031
01:39:13,512 --> 01:39:14,781
- Gledaš me u jebeno oko.
- On je kirurški ozlijeđen.

2032
01:39:14,814 --> 01:39:16,883
Trebat će mu pomoć
stanicu što je prije moguće.

2033
01:39:16,916 --> 01:39:19,384
<i>Potrebni su nam ozbiljni
pokrivanje vatre, gotovo.</i>

2034
01:39:19,418 --> 01:39:21,320
Drago mi je što vas čujem dečki
još dišu.

2035
01:39:21,353 --> 01:39:22,789
<i>Svađat ću se
ti malo pokrij.</i>

2036
01:39:24,323 --> 01:39:26,425
Imamo bombarder B1
dolazi iz Katara.

2037
01:39:26,458 --> 01:39:29,294
Kada ispusti svoj teret,
bit će to kurvin sin.

2038
01:39:29,328 --> 01:39:32,865
Kad udari, trebam svaki
oružje koje imamo u kampu.

2039
01:39:32,899 --> 01:39:34,867
LRAS 2, to bi trebalo biti
dovoljno pokrića za vas

2040
01:39:34,901 --> 01:39:36,134
pobjeći, kraj.

2041
01:39:36,168 --> 01:39:37,737
Ovo je Crveni Zmaj.
Wilco.

2042
01:39:39,237 --> 01:39:41,173
Bombe daleko,
sve mreže priznaju.

2043
01:39:41,206 --> 01:39:42,608
30 sekundi.
Pusti ove jebače.

2044
01:39:43,475 --> 01:39:44,911
Hej, ostani tu.

2045
01:39:44,944 --> 01:39:46,278
171, ovo je rendgen.

2046
01:39:46,311 --> 01:39:48,614
Hitna misija
na mojoj grafici, kraj.

2047
01:39:48,648 --> 01:39:50,717
Baci sve što možeš
na skretnicama.

2048
01:39:50,750 --> 01:39:53,218
<i>Rentgen, razumijem.
Spusti svoje dečke dolje.</i>

2049
01:39:55,722 --> 01:39:57,222
<i>Približit ćemo se.</i>

2050
01:39:57,255 --> 01:39:59,191
- Carteru, sretno, čovječe.
- Pet, četiri...

2051
01:39:59,224 --> 01:40:00,459
- Mace, ostani s nama.
- ...tri...

2052
01:40:00,492 --> 01:40:02,227
...dva, jedan.

2053
01:40:02,260 --> 01:40:03,328
ti si
bit će sve u redu.

2054
01:40:04,864 --> 01:40:06,833
- Idi, idi, idi!
- Idemo!

2055
01:40:06,866 --> 01:40:08,668
Drži se, Mace!

2056
01:40:08,701 --> 01:40:10,335
Vučemo jebenu guzicu!

2057
01:40:13,438 --> 01:40:14,539
Vau!

2058
01:40:14,573 --> 01:40:15,642
Eno ga Griffin!

2059
01:40:22,314 --> 01:40:23,315
hajde

2060
01:40:24,249 --> 01:40:25,283
Potez!

2061
01:40:25,317 --> 01:40:26,653
hajde

2062
01:40:26,686 --> 01:40:27,887
Shvaćaš, Carter.
nastavi.

2063
01:40:42,501 --> 01:40:43,703
Ulazimo!

2064
01:40:44,871 --> 01:40:46,806
Imamo Macea!
Ulazimo!

2065
01:40:48,373 --> 01:40:49,709
Napravite put!

2066
01:40:49,742 --> 01:40:50,877
Napravite put!

2067
01:40:52,879 --> 01:40:54,747
Carter, pusti.
Pusti, Carter.

2068
01:40:54,781 --> 01:40:56,916
Carter! Pusti, Carter!

2069
01:41:06,959 --> 01:41:07,827
Ostani s nama.

2070
01:41:07,860 --> 01:41:10,863
Stavio sam podvezu
na prije 15 minuta.

2071
01:41:11,931 --> 01:41:14,466
on je...
Krvario je...

2072
01:41:14,499 --> 01:41:16,334
15 minuta.

2073
01:41:16,368 --> 01:41:17,770
45.

2074
01:41:17,804 --> 01:41:20,272
Krvario je
45 minuta.

2075
01:41:26,278 --> 01:41:27,546
Hajde, Mace, drži se.

2076
01:41:27,579 --> 01:41:29,514
Drži se, Mace!

2077
01:41:32,617 --> 01:41:34,519
Jebi ga,
vi lijepi jebači!

2078
01:41:35,487 --> 01:41:36,588
Ptica dolazi!

2079
01:41:37,622 --> 01:41:39,391
Larson!
Drago mi je što te vidim.

2080
01:41:39,424 --> 01:41:40,559
- Žuta.
- I ja tebe volim, čovječe.

2081
01:41:40,592 --> 01:41:42,594
Aktivnost na sjevernoj strani.

2082
01:41:43,730 --> 01:41:44,964
Hardt i Martin su nestali.

2083
01:41:44,997 --> 01:41:46,733
Griffin i Gallegos su KIA.

2084
01:41:49,035 --> 01:41:51,037
Hej, znaš li gdje su?

2085
01:41:51,070 --> 01:41:53,371
Imam stent
u vašoj karotidnoj arteriji.

2086
01:41:53,405 --> 01:41:55,440
Njegovo tijelo šalje sve svoje
krvi u njegove vitalne organe.

2087
01:41:55,474 --> 01:41:57,442
- To je dobro.
- Ne, ne, ne, ostani sa mnom.

2088
01:41:57,476 --> 01:41:58,811
Hej, Cordova,
to je dobro, zar ne?

2089
01:41:58,845 --> 01:41:59,979
Ne, nije.
Krvni tlak mu je preslab.

2090
01:42:00,012 --> 01:42:01,546
Ako ne izađe iz
ovu dolinu u sljedećih sat vremena,

2091
01:42:01,580 --> 01:42:02,782
neće uspjeti.

2092
01:42:02,815 --> 01:42:04,483
I nema ptica koje dolaze
ovdje do mraka.

2093
01:42:06,986 --> 01:42:08,420
Vrijeme je da postanete radikalni.

2094
01:42:08,453 --> 01:42:09,689
Kao što možete čuti,
zračna podrška je vani,

2095
01:42:09,722 --> 01:42:12,591
čineći Gospodnje
jebeni posao, zar ne?

2096
01:42:12,624 --> 01:42:14,559
Kapetan Portis i brzi
snaga za reakciju je na putu.

2097
01:42:15,460 --> 01:42:16,696
Skoro smo gotovi, dečki.

2098
01:42:20,398 --> 01:42:21,968
Isuse Kriste.

2099
01:42:26,404 --> 01:42:28,708
X-ray, ovdje Black
Vitezovi VI s QRF-om.

2100
01:42:28,741 --> 01:42:30,275
Vidim policajca, prijem.

2101
01:42:31,476 --> 01:42:32,678
<i>Primljeno, gospodine.</i>

2102
01:42:32,712 --> 01:42:33,746
<i>Vidimo se uskoro.</i>

2103
01:42:42,054 --> 01:42:43,656
Bone One Eight, imaš
oči na moj položaj?

2104
01:42:43,689 --> 01:42:44,791
<i>Prihvaćam.</i>

2105
01:42:45,758 --> 01:42:47,693
Mislim da vidim posljednjeg od njih.

2106
01:42:47,727 --> 01:42:50,328
500 metara sjeverno, 50 stupnjeva.

2107
01:42:50,362 --> 01:42:51,563
Završimo s ovom stvari.

2108
01:42:51,596 --> 01:42:52,632
<i>Primljeno.</i>

2109
01:43:22,527 --> 01:43:23,729
Drago mi je da su na našoj strani.

2110
01:43:26,699 --> 01:43:27,767
A ve.

2111
01:43:27,800 --> 01:43:29,467
Ja sam A ve.
Ja sam A ve.

2112
01:43:29,501 --> 01:43:31,536
Hej, Doc. Što to znači?
Što se događa?

2113
01:43:31,570 --> 01:43:33,405
Ne možemo nastupiti
operirati ga ovdje.

2114
01:43:33,438 --> 01:43:35,041
I koji kurac
znači li to?

2115
01:43:35,074 --> 01:43:37,375
Medevac neće biti ovdje
na nekoliko sati,

2116
01:43:37,409 --> 01:43:39,578
što znači da mu treba svježa krv
ako želi živjeti.

2117
01:43:39,611 --> 01:43:40,646
Ovo je jedino
stvar koju možemo učiniti.

2118
01:43:40,680 --> 01:43:41,848
Nismo sterilni,
i ne možemo testirati na bolest.

2119
01:43:41,881 --> 01:43:44,416
- U redu.
- Naša svježa krv je sve što možemo učiniti da ga spasimo.

2120
01:43:44,449 --> 01:43:45,651
- Jebote.
- Hajdemo.

2121
01:43:45,685 --> 01:43:46,986
Hej, Mace.

2122
01:43:47,019 --> 01:43:47,987
- Mace, hajde. Drži se mene.
- Bit ćeš dobar, prijatelju.

2123
01:43:48,020 --> 01:43:48,955
Možda si malo
svjetlo u mokasinkama,

2124
01:43:48,988 --> 01:43:51,157
jer je jebeno
oficirske krvi, ali...

2125
01:43:51,190 --> 01:43:52,925
U redu, trebam te
javiti se na radio.

2126
01:43:52,959 --> 01:43:54,526
Svi s A ve krvi

2127
01:43:54,559 --> 01:43:55,795
treba ih srediti
u stanicu za pomoć, u redu?

2128
01:43:55,828 --> 01:43:57,964
Trebamo isto toliko jebanja
krv koju možemo dobiti.

2129
01:44:07,173 --> 01:44:08,941
Jebi ga, Mohammede.

2130
01:44:08,975 --> 01:44:10,375
Gubi se odatle. Nastavi.

2131
01:44:13,646 --> 01:44:15,681
rekao sam ti
Talibani bi napali.

2132
01:44:15,715 --> 01:44:17,884
- Znam svoju zemlju.
- U redu, idi, idi, idi.

2133
01:44:17,917 --> 01:44:19,584
Čuo na radiju
treba vam krv.

2134
01:44:19,618 --> 01:44:21,020
Da, trebamo drugu torbu.
Jeste li?

2135
01:44:21,053 --> 01:44:22,755
- A-jebeno-pozitivan.
- Dobro, daj mi ovo.

2136
01:44:23,155 --> 01:44:24,156
U redu.

2137
01:44:24,190 --> 01:44:25,523
- Jesi li dobro, Mace?
- Ostani sa mnom, prijatelju.

2138
01:44:25,557 --> 01:44:26,893
Jesi li dobro, Mace?

2139
01:44:26,926 --> 01:44:28,060
- Uskoro ćemo ti dovesti medicinsku evakuaciju, Mace.
- Kako mu je?

2140
01:44:28,895 --> 01:44:30,863
Jebeno smo pobijedili, čovječe.
Jebeno smo pobijedili.

2141
01:44:44,143 --> 01:44:45,811
Vratit ćemo te kući
za Amandu i Maca, čovječe.

2142
01:44:45,845 --> 01:44:46,946
Hajde, dobar si.

2143
01:44:46,979 --> 01:44:48,147
Hajde, jebem ti mater.

2144
01:44:48,180 --> 01:44:49,849
Idemo.

2145
01:44:49,882 --> 01:44:50,917
hajde
Imaš li ga?

2146
01:44:50,950 --> 01:44:51,984
- Imaš li ga?
- Da.

2147
01:44:52,018 --> 01:44:54,053
Hajde, brate.
Hajde, brate.

2148
01:44:54,086 --> 01:44:55,755
Hajde, brate.
Dobar si, čovječe.

2149
01:45:16,709 --> 01:45:17,944
Ja sam poručnik Bundermann.

2150
01:45:17,977 --> 01:45:19,078
Kapetan Portis.

2151
01:45:19,111 --> 01:45:20,512
Dobrodošli u Outpost
Keating, gospodine.

2152
01:45:22,882 --> 01:45:25,583
Svi tvoji ljudi
obračunati, poručniče?

2153
01:45:25,617 --> 01:45:30,555
27 ranjenih, sedam mrtvih,
desetak ANA teško ranjeno.

2154
01:45:31,691 --> 01:45:33,025
Specijalist Mace
je prilično izlupana.

2155
01:45:33,059 --> 01:45:35,795
Medicinari su...
Oni su optimistični, gospodine.

2156
01:45:38,297 --> 01:45:39,865
On ima sve
naše krvi u njemu.

2157
01:45:46,604 --> 01:45:48,506
Žao mi je, gospodine.
Znam da sad nije vrijeme.

2158
01:45:51,543 --> 01:45:52,645
Vrijeme je.

2159
01:45:54,213 --> 01:45:57,615
Poručnice, jeste
vraški posao ovdje.

2160
01:45:59,218 --> 01:46:00,920
Preuzeo si jebenu komandu.

2161
01:46:07,026 --> 01:46:08,728
Što ti
želite spašavanje, gospodine?

2162
01:46:10,029 --> 01:46:11,163
Ništa.

2163
01:46:13,265 --> 01:46:16,268
Sutra ćemo raznijeti ovu rupu
s lica zemlje.

2164
01:46:22,208 --> 01:46:23,709
Taj Hardt?

2165
01:46:23,743 --> 01:46:24,777
Da, naredniče.

2166
01:46:32,318 --> 01:46:33,518
naredniče?

2167
01:46:35,821 --> 01:46:36,856
Da, u redu.

2168
01:47:03,849 --> 01:47:04,917
Imaš li cigaretu?

2169
01:47:10,823 --> 01:47:12,958
<i>♪ Ispod sve tamnijeg neba ♪</i>

2170
01:47:12,992 --> 01:47:14,060
Hvala.

2171
01:47:14,093 --> 01:47:17,763
<i>♪ Počinjemo se pitati zašto ♪</i>

2172
01:47:17,797 --> 01:47:21,767
<i>♪ I strah budi zvijer ♪</i>

2173
01:47:21,801 --> 01:47:25,638
<i>♪ I vrag dolazi na gozbu ♪</i>

2174
01:47:25,671 --> 01:47:29,842
<i>♪ Dok tonemo u smrtni pijesak ♪</i>

2175
01:47:29,875 --> 01:47:35,181
<i>♪ Na putu
do ruba čovjeka ♪</i>

2176
01:47:38,317 --> 01:47:43,856
<i>♪ A tko će biti
zadnji umrijeti? ♪</i>

2177
01:47:45,157 --> 01:47:48,994
Jebeno čudno, zar ne?

2178
01:47:49,028 --> 01:47:51,596
Nekako bih volio da nam je dano
isto razmatranje.

2179
01:47:52,765 --> 01:47:53,766
Da.

2180
01:47:59,972 --> 01:48:01,040
Medevac.

2181
01:48:05,411 --> 01:48:06,979
Kako si, kretenu?

2182
01:48:09,115 --> 01:48:10,149
Jebi se.

2183
01:48:11,784 --> 01:48:13,285
Da.

2184
01:48:13,319 --> 01:48:17,256
Ti... Ti si mi spasio život.

2185
01:48:19,725 --> 01:48:21,427
Budi dobar, Carter.

2186
01:48:21,460 --> 01:48:22,661
Što?

2187
01:48:23,729 --> 01:48:25,164
Budi dobra!

2188
01:48:28,033 --> 01:48:29,034
Carter!

2189
01:48:30,803 --> 01:48:31,871
Carter, idemo.

2190
01:48:33,472 --> 01:48:35,074
Faulkner, Ro, ti
momci su ozlijeđeni.

2191
01:48:35,107 --> 01:48:37,176
Trebam te da dobiješ
na tu pticu i otići večeras.

2192
01:48:37,209 --> 01:48:40,212
Želim otići sa svima
inače, gospodine, ako je to u redu.

2193
01:48:40,246 --> 01:48:41,347
Dobro smo, gospodine.

2194
01:49:28,961 --> 01:49:30,329
Yo, pokreni liniju
cijelim putem.

2195
01:49:32,898 --> 01:49:35,768
Neće stati na kamion,
ti ga stavi gdje će izgorjeti.

2196
01:50:06,198 --> 01:50:07,433
Da, primljeno.

2197
01:50:13,272 --> 01:50:14,907
Mace nije uspio.

2198
01:50:14,940 --> 01:50:15,941
Što?

2199
01:50:16,976 --> 01:50:18,377
Mace nije uspio!

2200
01:51:24,443 --> 01:51:25,444
<i>Halo?</i>

2201
01:51:28,147 --> 01:51:30,816
<i>Halo? Dušo, je li...
Jeste li to vi?</i>

2202
01:51:33,886 --> 01:51:35,387
Drago mi je da ste došli razgovarati.

2203
01:51:37,523 --> 01:51:39,224
Pa, naredniče Hal
rekao da moram.

2204
01:51:40,292 --> 01:51:41,393
Pa, ne moraš.

2205
01:51:41,427 --> 01:51:43,862
- Samo ako želiš.
- Rekao je da moram.

2206
01:51:46,165 --> 01:51:47,266
Mm.

2207
01:51:48,567 --> 01:51:49,902
jako si lijepa

2208
01:51:49,935 --> 01:51:50,969
Hvala.

2209
01:51:53,572 --> 01:51:55,140
Pa možete li reći
ja što se dogodilo?

2210
01:52:00,446 --> 01:52:01,914
Što? Kada?

2211
01:52:02,682 --> 01:52:03,982
Tijekom bitke.

2212
01:52:05,652 --> 01:52:06,952
Što... Što s tim?

2213
01:52:09,188 --> 01:52:11,658
Sjećaš li se što se dogodilo
s tobom u borbi?

2214
01:52:11,691 --> 01:52:12,991
Mm-hm.

2215
01:52:24,370 --> 01:52:25,437
nisam uštedjela...

2216
01:52:26,238 --> 01:52:27,506
Nisam ga spasio.

2217
01:52:28,240 --> 01:52:29,274
WHO?

2218
01:52:31,343 --> 01:52:32,978
Topuz.

2219
01:52:33,011 --> 01:52:35,481
Mace, on je bio tvoj prijatelj.

2220
01:52:35,514 --> 01:52:37,049
br.

2221
01:52:38,150 --> 01:52:39,585
Ne, nije bio.

2222
01:52:48,527 --> 01:52:51,263
- Bojim se.
- znam

2223
01:52:51,296 --> 01:52:54,099
Jezivo je, ali obećavam
pomoći će razgovor o tome.

2224
01:52:56,568 --> 01:52:57,670
žao mi je

2225
01:52:57,704 --> 01:52:59,972
- U redu je.
- Daj mi sekundu.

2226
01:53:00,572 --> 01:53:01,573
u redu je

2227
01:53:09,047 --> 01:53:11,550
Ty, možeš li disati za mene?

2228
01:53:14,620 --> 01:53:15,954
Ulazi i izlazi.

2229
01:53:17,322 --> 01:53:18,323
ja dišem.

2230
01:53:19,358 --> 01:53:21,260
ja dišem.

2231
01:53:21,293 --> 01:53:23,195
ja sam...

2232
01:53:24,396 --> 01:53:25,397
ja dišem.

2233
01:54:07,039 --> 01:54:13,646
<i>♪ Svi plaču
Svi umiru ♪</i>

2234
01:54:13,680 --> 01:54:17,115
<i>♪ To je istina
To nas čini jednim ♪</i>

2235
01:54:17,149 --> 01:54:21,053
<i>♪ To je središte našeg sunca ♪</i>

2236
01:54:21,086 --> 01:54:24,189
<i>♪ Dok idemo usamljenim putem ♪</i>

2237
01:54:24,223 --> 01:54:29,495
<i>♪ Na putu
Do ruba čovjeka ♪</i>

2238
01:54:31,731 --> 01:54:34,667
<i>♪ Ispod sve tamnijeg neba ♪</i>

2239
01:54:34,701 --> 01:54:38,303
<i>♪ Psujemo i pitamo se zašto ♪</i>

2240
01:54:38,337 --> 01:54:41,573
<i>♪ Kao što strah budi zvijer ♪</i>

2241
01:54:41,607 --> 01:54:45,511
<i>♪ I vrag dolazi na gozbu ♪</i>

2242
01:54:45,544 --> 01:54:48,580
<i>♪ I tonemo u smrtni pijesak ♪</i>

2243
01:54:48,614 --> 01:54:54,052
<i>♪ Na putu
Do ruba čovjeka ♪</i>

2244
01:54:56,321 --> 01:55:00,459
<i>♪ Tko će zadnji umrijeti ♪</i>

2245
01:55:02,127 --> 01:55:07,099
<i>♪ U zemlji u kojoj carstva plaču? ♪</i>

2246
01:55:08,433 --> 01:55:14,306
<i>♪ Tko će biti
Zadnji koji ostaje ♪</i>

2247
01:55:14,339 --> 01:55:20,112
<i>♪ Gdje postoji samo
Bog i bol? ♪</i>

2248
01:55:21,814 --> 01:55:24,751
<i>♪ Ne postoji ništa hrabrije ♪</i>

2249
01:55:24,784 --> 01:55:27,754
<i>♪ Nego ti glasovi
Iz groba ♪</i>

2250
01:55:27,787 --> 01:55:31,089
<i>♪ Samo nam oni mogu reći zašto ♪</i>

2251
01:55:31,123 --> 01:55:34,593
<i>♪ Samo oni nikada neće lagati ♪</i>

2252
01:55:34,627 --> 01:55:38,230
<i>♪ O razlogu
Da stojimo ♪</i>

2253
01:55:38,263 --> 01:55:43,703
<i>♪ Na putu
Do ruba čovjeka ♪</i>

2254
01:55:45,337 --> 01:55:49,474
<i>♪ Tko će zadnji umrijeti ♪</i>

2255
01:55:50,475 --> 01:55:56,716
<i>♪ U zemlji u kojoj carstva plaču? ♪</i>

2256
01:55:56,749 --> 01:56:01,453
<i>♪ Tko će biti
Zadnji koji ostaje ♪</i>

2257
01:56:02,387 --> 01:56:08,126
<i>♪ Gdje postoji samo
Bog i bol? ♪</i>

2258
01:56:11,563 --> 01:56:14,499
<i>♪ Upozoravaju nas na laž ♪</i>

2259
01:56:14,533 --> 01:56:17,804
<i>♪ S žalosnim borbenim pokličem ♪</i>

2260
01:56:17,837 --> 01:56:21,239
<i>♪ Od obračuna koji je pri ruci ♪</i>

2261
01:56:21,273 --> 01:56:24,409
<i>♪ Dok dođemo do ruba čovjeka ♪</i>

2262
01:56:24,443 --> 01:56:29,615
<i>♪ I napravimo naš konačni stav ♪</i>

2263
01:56:29,649 --> 01:56:32,351
<i>♪ Nema više mjesta za molitvu ♪</i>

2264
01:56:33,619 --> 01:56:38,190
<i>♪ Gdje postoji samo Bog ♪</i>

2265
01:56:38,223 --> 01:56:40,660
<i>♪ I bol ♪</i>

2266
01:56:41,828 --> 01:56:46,231
<i>♪ Gdje je samo Bog... ♪</i>

2267
01:57:04,651 --> 01:57:05,952
Bio je na svom...

2268
01:57:05,985 --> 01:57:09,789
bio je na podlakticama,
i laktove, a on je otišao straga.

2269
01:57:09,822 --> 01:57:13,291
Krenuo je prema...
prema Gallegosu.

2270
01:57:13,325 --> 01:57:15,928
I tada sam rekao, "Hej,
Naredniče Larson, Mace je živ.

2271
01:57:15,962 --> 01:57:17,930
“Mogu doći do njega.
On je upravo tamo."

2272
01:57:17,964 --> 01:57:20,465
I, uh, mislim da je izgledao,
i on kaže,

2273
01:57:20,499 --> 01:57:21,934
"Ne, ne možete doći do njega."

2274
01:57:21,968 --> 01:57:23,602
Ja kažem: "Ne, on je tu.
Mogu doći do njega."

2275
01:57:23,636 --> 01:57:25,705
A on kaže,
"Ne vrijediš mu mrtav."

2276
01:57:25,738 --> 01:57:27,406
I, uh... i znao sam.

2277
01:57:27,439 --> 01:57:31,744
Znao sam da je u pravu, ali...
Jako me izjedalo.

2278
01:57:34,714 --> 01:57:35,848
Trebam odmor.
izdrži.

2279
01:57:35,882 --> 01:57:36,883
Da.

2280
01:57:38,583 --> 01:57:39,719
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

2281
01:57:44,957 --> 01:57:48,460
Završio remen
i pojurio na leđa,

2282
01:57:49,996 --> 01:57:52,497
i nazvao sam Gallegos
i rekla mu...

2283
01:58:00,572 --> 01:58:01,606
Rekla sam mu da mi je žao.

2284
01:58:03,843 --> 01:58:07,612
Clint, ti si jedan tip s br
streljivo, suočavanje s 400 talibana,

2285
01:58:07,647 --> 01:58:08,948
svi koji imaju
uzvišenje.

2286
01:58:11,316 --> 01:58:12,584
Uvijek možeš pokušati,
ipak.

2287
01:58:15,287 --> 01:58:19,291
Sletjeli smo, uh,
noću,

2288
01:58:19,324 --> 01:58:20,392
ali čak i noću,

2289
01:58:20,425 --> 01:58:23,261
mogli biste reći
siluete planine

2290
01:58:23,295 --> 01:58:24,797
a nebo je bilo...

2291
01:58:27,432 --> 01:58:29,001
Nije nam dao...
Nije vam dalo

2292
01:58:29,035 --> 01:58:30,970
vrlo dobar osjećaj za
"ovo je sigurno mjesto."

2293
01:58:31,003 --> 01:58:33,538
Dalo mi je brz
osjećaj nadolazeće propasti,

2294
01:58:33,572 --> 01:58:35,041
da je to bilo samo
pitanje vremena

2295
01:58:35,074 --> 01:58:38,610
prije nego što se nešto loše dogodi,
i... I mi ćemo...

2296
01:58:38,644 --> 01:58:40,012
Bit ćemo u nevolji.

2297
01:58:40,046 --> 01:58:43,415
Sjećam se kad sam prvi put
sletio u Keating.

2298
01:58:43,448 --> 01:58:45,885
Hm, izašao sam iz helikoptera.

2299
01:58:45,918 --> 01:58:46,953
A kad ste dobili
s helikoptera,

2300
01:58:46,986 --> 01:58:48,487
ti bi trebao
kleknuti,

2301
01:58:48,520 --> 01:58:50,957
jer lopatice propelera
stvoriti takvu eksploziju rekvizita

2302
01:58:50,990 --> 01:58:53,291
da te, kao, gurne preko.

2303
01:58:53,325 --> 01:58:56,361
Ali samo sam, kao, buljio u njega
otvorenih usta gledam u...

2304
01:58:56,394 --> 01:58:58,931
Uopće... Kao, planine,
i samo biti u dolini,

2305
01:58:58,965 --> 01:58:59,899
i bilo je tako čudno.

2306
01:58:59,932 --> 01:59:02,635
Sjećam se da sam bio dolje
usred toga,

2307
01:59:02,668 --> 01:59:04,971
i samo gledam
gore, i gore, i gore.

2308
01:59:05,004 --> 01:59:09,407
I konačno, mogao sam vidjeti, kao,
vrh... Od...

2309
01:59:10,042 --> 01:59:12,011
Prebacivanja.

2310
01:59:12,044 --> 01:59:14,546
I bilo je baš kao
da sve naokolo.

2311
01:59:14,579 --> 01:59:16,515
Moći igrati sebe je...

2312
01:59:16,548 --> 01:59:18,084
Je jedinstven.
Znate, to je vrlo...

2313
01:59:18,117 --> 01:59:21,654
Ne znam hoće li se to dogoditi
vrlo često u ovoj industriji.

2314
01:59:21,687 --> 01:59:24,757
Ali kao što smo rekli,
samo stvarnost ovdje,

2315
01:59:24,791 --> 01:59:26,525
to me vratilo nazad
u taj način razmišljanja,

2316
01:59:26,558 --> 01:59:29,762
i pokušao sam to prihvatiti,
znaš, s uniformom

2317
01:59:29,796 --> 01:59:33,065
i, znate, imena svih
ti vojnici koji su izgubljeni,

2318
01:59:33,099 --> 01:59:34,767
koji su još uvijek
hodajući ovdje,

2319
01:59:34,801 --> 01:59:36,535
znate, rade svoju ulogu.

2320
01:59:36,568 --> 01:59:38,336
Hm, mislim da je poseban,
znate.

2321
01:59:38,370 --> 01:59:39,772
I moći
da glumim sebe,

2322
01:59:39,806 --> 01:59:42,041
Jako sam zahvalan
da sam još živ.

2323
01:59:42,074 --> 01:59:45,477
I skoro je
obaveza, osjećam,

2324
01:59:45,510 --> 01:59:48,014
unijeti autentičnost
ovom filmu.

2325
01:59:48,047 --> 01:59:53,485
Na... Na LRAS 2, pet muškaraca
dali svoje živote da spase moj.

2326
01:59:53,518 --> 01:59:56,454
Bili su ili izravno na
taj stav ili ga podržavati.

2327
01:59:56,488 --> 01:59:58,724
I tako kad nosim medalju,
Razmišljam o njima.

2328
01:59:58,758 --> 02:00:01,526
i ja nosim
spomen narukvica,

2329
02:00:01,560 --> 02:00:02,995
i zapravo,

2330
02:00:03,029 --> 02:00:05,530
većina ljudi misli
Dana sjećanja

2331
02:00:05,564 --> 02:00:08,600
kao vrijeme za slavlje ili...

2332
02:00:08,634 --> 02:00:11,704
Ili hrenovke,
ali zapravo je vrlo tmurno vrijeme,

2333
02:00:11,737 --> 02:00:16,976
do mjesta gdje prepoznajemo što puno
muškaraca i žena za koje je umrlo.

2334
02:00:17,009 --> 02:00:19,979
Kad sam ušao s QRF-om
niz skretnice,

2335
02:00:20,012 --> 02:00:23,615
bila je noć,
i mogao si vidjeti plamen

2336
02:00:23,649 --> 02:00:26,384
uz zidove kanjona.

2337
02:00:27,220 --> 02:00:31,824
Hm, i u flickeru
od plamena

2338
02:00:31,858 --> 02:00:34,727
vrsta plesa
na zidovima kanjona iza njega,

2339
02:00:34,760 --> 02:00:37,964
i u zgradama
tijekom te noći,

2340
02:00:37,997 --> 02:00:41,067
počeo... Bili su sravnjeni. mislim,
počeli su padati na zemlju.

2341
02:00:41,100 --> 02:00:42,101
Da.

2342
02:00:43,102 --> 02:00:47,405
I sjećam se kako sam...
Dok sam hodao predstražom

2343
02:00:48,473 --> 02:00:50,009
kada je bitka završila,

2344
02:00:50,542 --> 02:00:51,978
a zgrade su bile

2345
02:00:52,011 --> 02:00:55,447
doslovno pada na zemlju,
vidio bih,

2346
02:00:55,480 --> 02:01:00,920
hm, crne mrlje na tlu
koji su bili tamni poput motornog ulja.

2347
02:01:00,953 --> 02:01:04,489
A onda plamen,
svjetlost plamena

2348
02:01:04,522 --> 02:01:06,692
od zgrada
nekako bi to osvijetlio,

2349
02:01:06,726 --> 02:01:10,663
tek toliko da vidim
da je to bila vrlo duboka boja

2350
02:01:10,696 --> 02:01:12,031
crvenog, i to je
kad sam shvatio,

2351
02:01:12,064 --> 02:01:16,168
"Oh, ovdje je...
Tu je jedan naš vojnik poginuo”.

2352
02:01:16,202 --> 02:01:22,842
To je jako težak teren
u Nuristanu.

2353
02:01:22,875 --> 02:01:25,878
Nevjerojatno je teško...

2354
02:01:25,912 --> 02:01:28,915
Dobiti bitku kada si
u takvoj nižini.

2355
02:01:28,948 --> 02:01:30,515
To je... Gotovo je nemoguće.

2356
02:01:30,548 --> 02:01:32,584
Mislim, jedini razlog
bilo je moguće za ove tipove

2357
02:01:32,617 --> 02:01:35,221
bilo zbog nekih
vrlo snažno vodstvo,

2358
02:01:35,254 --> 02:01:37,757
uh, u samom kampu,

2359
02:01:37,790 --> 02:01:41,127
i zato što su imali
immense amount of air support,

2360
02:01:41,160 --> 02:01:44,063
um, once it finally came in.

2361
02:01:44,096 --> 02:01:47,532
Želim da ljudi znaju
o Stephanu Maceu.

2362
02:01:47,565 --> 02:01:50,636
I want, you know, more people
to know about Justin Gallegos

2363
02:01:50,670 --> 02:01:52,905
i ostalih šest
koji je toga dana umro.

2364
02:01:52,939 --> 02:01:55,540
Vernon Martin,
Poznavao sam ga po...

2365
02:01:55,573 --> 02:01:57,575
For about three or four years.

2366
02:01:57,609 --> 02:01:59,178
Scusa, poznavao sam ga
for about three or four years

2367
02:01:59,211 --> 02:02:00,279
iz našeg rasporeda
zajedno u Irak.

2368
02:02:00,313 --> 02:02:03,149
I tako, mislim, ovi...
They were incredible people,

2369
02:02:03,182 --> 02:02:04,684
nevjerojatni ljudi.

2370
02:02:04,717 --> 02:02:09,487
Uh, to... mislim
to je važno

2371
02:02:09,521 --> 02:02:13,525
da što više ljudi zna
o ovih osam

2372
02:02:13,558 --> 02:02:14,894
koji su se žrtvovali

2373
02:02:14,927 --> 02:02:16,762
i nadamo se pobuditi interes
u učenju više o

2374
02:02:16,796 --> 02:02:19,665
drugi koji imaju
žrtvovali sebe

2375
02:02:19,699 --> 02:02:22,702
za veće dobro
sigurnosti Sjedinjenih Država.

2376
02:02:22,735 --> 02:02:24,536
vlastitim riječima,
opisao bih

2377
02:02:24,569 --> 02:02:26,839
Borbena predstraža Keating
kao...

2378
02:02:27,873 --> 02:02:28,941
ne znam

2379
02:02:28,975 --> 02:02:32,645
Pročitao sam negdje u Bibliji,
vrata raja

2380
02:02:32,678 --> 02:02:35,281
i vrata pakla
su na istom mjestu.

2381
02:02:35,314 --> 02:02:39,551
Dakle, u vrijeme vatrenog okršaja,
ovo je bio...

2382
02:02:39,584 --> 02:02:40,618
Vrata pakla.

2383
02:02:40,653 --> 02:02:44,790
Ali gledajući muškarce, znaš,
žrtvuju se

2384
02:02:44,824 --> 02:02:47,226
da zaštitimo jedni druge,
možete vidjeti pravi oblik

2385
02:02:47,259 --> 02:02:49,628
od čega, uh,
bratstvo i ljubav je.

2386
02:02:49,662 --> 02:02:51,831
I tako bi, dakle, bilo
i vrata raja.

2387
02:02:53,032 --> 02:02:54,633
To je najbolji način
Mogu to opisati.

2388
02:03:06,343 --> 02:03:11,343
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org